Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	NOT LIVE	ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ	Details
NOT LIVE ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evPreviewImage.cpp:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not exist.↵ Please select an existing file.	%s არ არსებობს.↵ გთხოვთ, აირჩიოთ არსებული ფაილი.	Details
%s does not exist.↵ Please select an existing file. %s არ არსებობს.↵ გთხოვთ, აირჩიოთ არსებული ფაილი. %s არ არსებობს. გთხოვთ, აირჩიოთ არსებული ფაილი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:573 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s already exists.↵ Do you want to replace it?	%s უკვე არსებობს.↵ გსურთ მისი შეცვლა?	Details
%s already exists.↵ Do you want to replace it? %s უკვე არსებობს.↵ გსურთ მისი შეცვლა? %s უკვე არსებობს. გსურთ მისი შეცვლა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:555 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please do not leave the file name empty.	გთხოვთ, არ დატოვოთ ფაილის სახელი ცარიელი.	Details
Please do not leave the file name empty. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გთხოვთ, არ დატოვოთ ფაილის სახელი ცარიელი. გთხოვთ, არ დატოვოთ ფაილის სახელი ცარიელი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:545 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > \|".	გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი რომელიმე ამ არასწორი სიმბოლოს გამოყენების გარეშე: "/ \ : * ? " < > \|".	Details
Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > \|". Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი რომელიმე ამ არასწორი სიმბოლოს გამოყენების გარეშე: "/ \ : * ? " < > \|". გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი რომელიმე ამ არასწორი სიმბოლოს გამოყენების გარეშე: "/ \ : * ? " < > \|". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parent Directory	ზედა საქაღალდე	Details
Parent Directory Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ზედა საქაღალდე ზედა საქაღალდე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All files (.)	ყველა ფაილი (.)	Details
All files (.) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ყველა ფაილი (.) ყველა ფაილი (.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Files of type:	ტიპები:	Details
Files of type: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტიპები: ტიპები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evLimitedFileDialog.cpp:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Save	&შენახვა	Details
&Save &შენახვა &შენახვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s File	%s ფაილი	Details
%s File %s ფაილი %s ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’) Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Picture File	სურათის ფაილი	Details
Picture File Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სურათის ფაილი სურათის ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:695 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Video File	%s ვიდეო ფაილი	Details
%s Video File %s ვიდეო ფაილი %s ვიდეო ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:690 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a new sandbox directory	აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია	Details
Choose a new sandbox directory Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:604 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Save file as Plural: Save files as	ფაილის შენახვა როგორც	Details
Singular: Save file as Plural: Save files as Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფაილის შენახვა როგორც ფაილის შენახვა როგორც You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple Files	მრავალი ფაილი	Details
Multiple Files Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მრავალი ფაილი მრავალი ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original