| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Capacity | მოცულობა | Details | |
|
Capacity
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოცულობა
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | CD/DVD დისკწამყვანში დისკი არ არის ცარიელი.↵ %s მხარს უჭერს მხოლოდ ცარიელ დისკებზე ჩაწერას.↵ გთხოვთ, ჩასვათ ცარიელი დისკი თქვენს CD/DVD დისკწამყვანში. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. CD/DVD დისკწამყვანში დისკი არ არის ცარიელი.↵ %s მხარს უჭერს მხოლოდ ცარიელ დისკებზე ჩაწერას.↵ გთხოვთ, ჩასვათ ცარიელი დისკი თქვენს CD/DVD დისკწამყვანში.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | არაცარიელი მედია | Details | |
|
Non Blank Media
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაცარიელი მედია
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | დისკი CD/DVD დისკწამყვანში არ არის მხარდაჭერილი. %s მხარს უჭერს CD-R-ზე წერას,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW და DVD+RW დისკები.↵ თუმცა, თქვენს დისკწამყვანს შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა ფორმატის მხარდაჭერა.↵ გთხოვთ, ჩასვათ დისკი, რომელსაც მხარს უჭერს თქვენი CD/DVD დისკწამყვანი. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკი CD/DVD დისკწამყვანში არ არის მხარდაჭერილი. %s მხარს უჭერს CD-R-ზე წერას,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW და DVD+RW დისკები.↵ თუმცა, თქვენს დისკწამყვანს შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა ფორმატის მხარდაჭერა.↵ გთხოვთ, ჩასვათ დისკი, რომელსაც მხარს უჭერს თქვენი CD/DVD დისკწამყვანი.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | მხარდაუჭერელი მედია | Details | |
|
Unsupported Media
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაუჭერელი მედია
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No Writable Devices | არ არის ჩაწერადი მოწყობილობები | Details | |
|
No Writable Devices
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის ჩაწერადი მოწყობილობები
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No writable devices found. | ჩაწერადი მოწყობილობები ვერ მოიძებნა. | Details | |
|
No writable devices found.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერადი მოწყობილობები ვერ მოიძებნა.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | ჩასმულ დისკს არ აქვს საკმარისი ტევადობა არჩეული ფაილების ჩასაწერად.↵ გთხოვთ, გააუქმოთ ზოგიერთი ფაილი ან ჩასვათ სხვა დისკი მეტი ტევადობით. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩასმულ დისკს არ აქვს საკმარისი ტევადობა არჩეული ფაილების ჩასაწერად.↵ გთხოვთ, გააუქმოთ ზოგიერთი ფაილი ან ჩასვათ სხვა დისკი მეტი ტევადობით.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილები, რომლებიც გსურთ ჩასვათ ჩასმულ დისკზე. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილები, რომლებიც გსურთ ჩასვათ ჩასმულ დისკზე.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | დასრულებულია | Details | |
|
Done
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასრულებულია
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <None Available> | <None Available> | Details | |
| No burning software | არ არის ჩამწერი პროგრამა | Details | |
|
No burning software
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის ჩამწერი პროგრამა
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format declined by user. | ფორმატი უარყოფილია მომხმარებლის მიერ. | Details | |
|
Format declined by user.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფორმატი უარყოფილია მომხმარებლის მიერ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | დისკის ფორმატირება? | Details | |
|
Format Disc?
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ფორმატირება?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | დისკწამყვანში DVD+RW დისკი ამჟამად არ არის დაფორმატებული.↵ დისკი უნდა იყოს ფორმატირებული, რომ %s დისკზე ჩაწეროს.↵ ფორმატირებას შეიძლება დასჭირდეს 30 წუთამდე, თქვენი დისკიდან გამომდინარე.↵ (DVD+RW მედია არის ერთადერთი მედიის ტიპი, რომელიც მკაფიოდ უნდა იყოს ფორმატირებული.↵ შესაბამისად, DVD + R, DVD-R და DVD-RW მედიას გაცილებით ნაკლები დრო დასჭირდება დაწერას.)↵ გსურთ გააგრძელოთ ამ დისკის ფორმატირება? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc?
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკწამყვანში DVD+RW დისკი ამჟამად არ არის დაფორმატებული.↵ დისკი უნდა იყოს ფორმატირებული, რომ %s დისკზე ჩაწეროს.↵ ფორმატირებას შეიძლება დასჭირდეს 30 წუთამდე, თქვენი დისკიდან გამომდინარე.↵ (DVD+RW მედია არის ერთადერთი მედიის ტიპი, რომელიც მკაფიოდ უნდა იყოს ფორმატირებული.↵ შესაბამისად, DVD + R, DVD-R და DVD-RW მედიას გაცილებით ნაკლები დრო დასჭირდება დაწერას.)↵ გსურთ გააგრძელოთ ამ დისკის ფორმატირება?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as