Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	INVALID	არასწორია	Details
INVALID Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არასწორია არასწორია You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Event.cpp:236 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Output %d	გამომავალი %d	Details
Output %d Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამომავალი %d გამომავალი %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Event.cpp:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Number	რიცხვი	Details
Number Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. რიცხვი რიცხვი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3051 CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3084 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline	გათიშული	Details
Offline Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გათიშული გათიშული You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	NONE	არცერთი	Details
NONE Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არცერთი არცერთი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Shortcut.cpp:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UNKNOWN	უცნობი	Details
UNKNOWN Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უცნობი უცნობი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Press the burn button to start the disc burning process.	დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად.	Details
Press the burn button to start the disc burning process. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად. დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Close	დაკე&ტვა	Details
&Close დაკე&ტვა დაკე&ტვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Burn	&ამოწვა	Details
&Burn &ამოწვა &ამოწვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Burn Again	& ხელახლა ჩაწერა	Details
&Burn Again & ხელახლა ჩაწერა & ხელახლა ჩაწერა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Abort	გაუქმება	Details
&Abort გაუქმება გაუქმება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d	გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d	Details
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Over Capacity	მეტი სიმძლავრე	Details
Over Capacity Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მეტი სიმძლავრე მეტი სიმძლავრე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog.cpp:1023 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.	გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე.	Details
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე. გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog.cpp:859 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc.	არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად.	Details
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად. არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog.cpp:857 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

INVALID

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

არასწორია

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Event.cpp:236 ExacqRecallExportDialog.cpp:518

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Output %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

გამომავალი %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Event.cpp:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Number

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

რიცხვი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3051 CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3084 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offline

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

გათიშული

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20