GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,410) Translated (176) Untranslated (127) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 19 20 21 22 23 361
Prio Original string Translation
Confirm your credentials to continue. დაადასტურეთ თქვენი რწმუნებათა სიგელები გასაგრძელებლად. Details

Confirm your credentials to continue.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაადასტურეთ თქვენი რწმუნებათა სიგელები გასაგრძელებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7734
Priority:
normal
More links:
Saving global camera credentials გლობალური კამერის სერთიფიკატების შენახვა Details

Saving global camera credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გლობალური კამერის სერთიფიკატების შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7698
Priority:
normal
More links:
Credentials Saved შენახული რწმუნებათა სიგელები Details

Credentials Saved

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შენახული რწმუნებათა სიგელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3079
Priority:
normal
More links:
Failed to Save Credentials რწმუნებათა სიგელების შენახვა ვერ მოხერხდა Details

Failed to Save Credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რწმუნებათა სიგელების შენახვა ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3077
Priority:
normal
More links:
Create Sub-streams შექმენით ქვენაკადები Details

Create Sub-streams

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შექმენით ქვენაკადები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
  • DeviceNodeConfig.cpp:2198
  • LowBWConfigPanel.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams? ამ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა. გსურთ შექმნათ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადები? Details

This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა. გსურთ შექმნათ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადები?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
Priority:
normal
More links:
Learn more... დაწვრილებით... Details

Learn more...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაწვრილებით...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:1691
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority. HTTPS საჭიროა სერთიფიკატის ვალიდაციით: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერტიფიკატის ორგანოს მიერ დამოწმებული სერთიფიკატების გამოყენებით. Details

HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority.

HTTPS საჭიროა სერთიფიკატის ვალიდაციით: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერტიფიკატის ორგანოს მიერ დამოწმებული სერთიფიკატების გამოყენებით.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates საჭიროა HTTPS: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერთიფიკატების, მათ შორის თვითხელმოწერილი სერთიფიკატების გამოყენებით Details

HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საჭიროა HTTPS: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერთიფიკატების, მათ შორის თვითხელმოწერილი სერთიფიკატების გამოყენებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available HTTPS თუ ხელმისაწვდომია: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით, დაუბრუნდება HTTP-ს, როდესაც მიუწვდომელია Details

HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available

HTTPS თუ ხელმისაწვდომია: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით, დაუბრუნდება HTTP-ს, როდესაც მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
HTTP: Unencrypted communication (Less Secure) HTTP: დაშიფრული კომუნიკაცია (ნაკლებად უსაფრთხო) Details

HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)

HTTP: დაშიფრული კომუნიკაცია (ნაკლებად უსაფრთხო)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server. დაშიფვრის პროტოკოლები გამოიყენება კამერის კავშირის უზრუნველსაყოფად exacqVision სერვერთან. Details

Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფვრის პროტოკოლები გამოიყენება კამერის კავშირის უზრუნველსაყოფად exacqVision სერვერთან.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required with Certificate Validation HTTPS საჭიროა სერტიფიკატის ვალიდაციით Details

HTTPS Required with Certificate Validation

HTTPS საჭიროა სერტიფიკატის ვალიდაციით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Wasabi S3 ვასაბი S3 Details

Wasabi S3

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვასაბი S3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:64
  • SearchItem.cpp:380
Priority:
normal
More links:
http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ Details

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 19 20 21 22 23 361

Export as