GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,410) Translated (176) Untranslated (127) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 17 18 19 20 21 361
Prio Original string Translation
%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again. %s შეხვდა შეცდომას სწრაფი დამატების მოთხოვნის დამუშავებისას. გთხოვთ, ქარხნული ნაგულისხმევი კამერა და თავიდან დაიწყოთ პროცესი. Details

%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.

%s შეხვდა შეცდომას სწრაფი დამატების მოთხოვნის დამუშავებისას. გთხოვთ, ქარხნული ნაგულისხმევი კამერა და თავიდან დაიწყოთ პროცესი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:280
Priority:
normal
More links:
%s does not support Quick Add for this camera. %s არ უჭერს მხარს სწრაფ დამატებას ამ კამერისთვის. Details

%s does not support Quick Add for this camera.

%s არ უჭერს მხარს სწრაფ დამატებას ამ კამერისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:275
Priority:
normal
More links:
Ready to Auto Add მზად არის ავტომატური დასამატებლად Details

Ready to Auto Add

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მზად არის ავტომატური დასამატებლად
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:262
Priority:
normal
More links:
Unrecognized Status ამოუცნობი სტატუსი Details

Unrecognized Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამოუცნობი სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:184
Priority:
normal
More links:
Added Device დამატებულია მოწყობილობა Details

Added Device

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამატებულია მოწყობილობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:182
Priority:
normal
More links:
Removing Default User ნაგულისხმევი მომხმარებლის წაშლა Details

Removing Default User

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაგულისხმევი მომხმარებლის წაშლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:180
Priority:
normal
More links:
Updating User მომხმარებლის განახლება Details

Updating User

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის განახლება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Creating User მომხმარებლის შექმნა Details

Creating User

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:176
Priority:
normal
More links:
Setting Standard Security სტანდარტული უსაფრთხოების დაყენება Details

Setting Standard Security

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სტანდარტული უსაფრთხოების დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:174
Priority:
normal
More links:
Setting Enhanced Security გაძლიერებული უსაფრთხოების დაყენება Details

Setting Enhanced Security

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაძლიერებული უსაფრთხოების დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:172
Priority:
normal
More links:
Setting Host ID ჰოსტის ID-ის დაყენება Details

Setting Host ID

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჰოსტის ID-ის დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:170
Priority:
normal
More links:
Configured კონფიგურირებულია Details

Configured

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კონფიგურირებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:168
Priority:
normal
More links:
Unconfigured მორგების გარეშე Details

Unconfigured

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მორგების გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:166
Priority:
normal
More links:
UnAuthorized არაავტორიზებული Details

UnAuthorized

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაავტორიზებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:162
Priority:
normal
More links:
Unsupported მხარდაჭერის გარეშე Details

Unsupported

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაჭერის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:160
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:515
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 17 18 19 20 21 361

Export as