Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Incorrect number of codes returned.	დაბრუნებული კოდების არასწორი რაოდენობა.	Details
Incorrect number of codes returned. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაბრუნებული კოდების არასწორი რაოდენობა. დაბრუნებული კოდების არასწორი რაოდენობა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove color	ფერის წაშლა	Details
Remove color Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფერის წაშლა ფერის წაშლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select color...	ფერის არჩევა...	Details
Select color... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფერის არჩევა... ფერის არჩევა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?	გსურთ გააგრძელოთ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადების შექმნა?	Details
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გსურთ გააგრძელოთ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადების შექმნა? გსურთ გააგრძელოთ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადების შექმნა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices	სისტემას აქვს დიდი რაოდენობით მოწყობილობები	Details
Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices სისტემას აქვს დიდი რაოდენობით მოწყობილობები სისტემას აქვს დიდი რაოდენობით მოწყობილობები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s.	%d %s.	Details
%d %s. %d %s. %d %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d new %s will be created	შეიქმნება %d ახალი %s	Details
%d new %s will be created შეიქმნება %d ახალი %s შეიქმნება %d ახალი %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera has no secondary streams configured.	ამ კამერას არ აქვს მეორადი ნაკადები კონფიგურირებული.	Details
This camera has no secondary streams configured. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ კამერას არ აქვს მეორადი ნაკადები კონფიგურირებული. ამ კამერას არ აქვს მეორადი ნაკადები კონფიგურირებული. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	streams	ნაკადები	Details
streams ნაკადები ნაკადები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	stream	ნაკადი	Details
stream ნაკადი ნაკადი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Optimized	არ არის ოპტიმიზებული	Details
Not Optimized Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ არის ოპტიმიზებული არ არის ოპტიმიზებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized	ოპტიმიზირებული	Details
Optimized Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ოპტიმიზირებული ოპტიმიზირებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Streams	ხელმისაწვდომი ნაკადები	Details
Available Streams Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხელმისაწვდომი ნაკადები ხელმისაწვდომი ნაკადები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	თავისუფალი	Details
Free Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თავისუფალი თავისუფალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; უფასო: %d (%d მეორადი)	Details
; Free: %d (%d used) ; უფასო: %d (%d მეორადი) ; უფასო: %d (%d მეორადი) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original