Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Help...→ F1	დახმარება...→ ფ 1	Details
Help...→ F1 Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დახმარება...→ ფ 1 დახმარება... ფ 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6951 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsed	აკეცვა	Details
Collapsed Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აკეცვა აკეცვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6700 mainFrame.cpp:6866 mainFrame.cpp:15250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expanded	გაფართოებული	Details
Expanded Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაფართოებული გაფართოებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6699 mainFrame.cpp:6865 mainFrame.cpp:15249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not import systems from	სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა	Details
Could not import systems from Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6078 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connectivity Error	დაკავშირების შეცდომა	Details
Connectivity Error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკავშირების შეცდომა დაკავშირების შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6068 mainFrame.cpp:6080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Close?	დაადასტურეთ დახურვა?	Details
Confirm Close? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაადასტურეთ დახურვა? დაადასტურეთ დახურვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5845 mainFrame.cpp:5854 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to close the application?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?	Details
Are you sure you want to close the application? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5854 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Export?	ექსპორტის გაუქმება?	Details
Cancel Export? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექსპორტის გაუქმება? ექსპორტის გაუქმება? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:6364 mainFrame.cpp:5827 supportexport.cpp:1600 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?	აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ?	Details
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს. თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5826 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Downloaded Data?	გადმოწერილი მონაცემების შენახვა?	Details
Save Downloaded Data? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?	დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია?	Details
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს. გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5799 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	received	მიღებული	Details
received მიღებული მიღებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Enough Unique Cameras to Display	არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად	Details
Not Enough Unique Cameras to Display Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:4927 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cases	კეისები	Details
Cases Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კეისები კეისები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3729 mainFrame.cpp:10593 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Monitors	ღონისძიების მონიტორები	Details
Event Monitors Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების მონიტორები ღონისძიების მონიტორები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3591 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original