Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.	%s კლიენტი იყენებს CHM ფაილებს დახმარების საჩვენებლად. გთხოვთ, დააინსტალიროთ CHM მაყურებელი, როგორიცაა "Chamonix" ან "CHM View".	Details
%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'. %s კლიენტი იყენებს CHM ფაილებს დახმარების საჩვენებლად. გთხოვთ, დააინსტალიროთ CHM მაყურებელი, როგორიცაა "Chamonix" ან "CHM View". %s კლიენტი იყენებს CHM ფაილებს დახმარების საჩვენებლად. გთხოვთ, დააინსტალიროთ CHM მაყურებელი, როგორიცაა "Chamonix" ან "CHM View". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7545 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager	%s კლიენტი იყენებს შემდეგ პაკეტებს დახმარების საჩვენებლად: %s. არცერთი არ არის დაინსტალირებული. გთხოვთ, დააინსტალიროთ თქვენი Linux დისტრიბუციის პაკეტის მენეჯერის საშუალებით	Details
%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager %s კლიენტი იყენებს შემდეგ პაკეტებს დახმარების საჩვენებლად: %s. არცერთი არ არის დაინსტალირებული. გთხოვთ, დააინსტალიროთ თქვენი Linux დისტრიბუციის პაკეტის მენეჯერის საშუალებით %s კლიენტი იყენებს შემდეგ პაკეტებს დახმარების საჩვენებლად: %s. არცერთი არ არის დაინსტალირებული. გთხოვთ, დააინსტალიროთ თქვენი Linux დისტრიბუციის პაკეტის მენეჯერის საშუალებით You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'	'gnochm', 'chmsee' ან 'xchm'	Details
'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm' 'gnochm', 'chmsee' ან 'xchm' 'gnochm', 'chmsee' ან 'xchm' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not read the %s help file.	%s დახმარების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.	Details
Could not read the %s help file. %s დახმარების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. %s დახმარების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About...	შესახებ...	Details
About... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შესახებ... შესახებ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product Registration...	პროდუქტის რეგისტრაცია...	Details
Product Registration... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროდუქტის რეგისტრაცია... პროდუქტის რეგისტრაცია... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Subscription Information...	პროგრამული უზრუნველყოფის გამოწერის ინფორმაცია...	Details
Software Subscription Information... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პროგრამული უზრუნველყოფის გამოწერის ინფორმაცია... პროგრამული უზრუნველყოფის გამოწერის ინფორმაცია... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7069 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Resources...	მხარდაჭერის რესურსები...	Details
Support Resources... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მხარდაჭერის რესურსები... მხარდაჭერის რესურსები... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Knowledge Base...	ცოდნის ბაზა...	Details
Knowledge Base... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცოდნის ბაზა... ცოდნის ბაზა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	What's new...	რა არის ახალი...	Details
What's new... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. რა არის ახალი... რა არის ახალი... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7057 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Diagnostics...	დიაგნოსტიკის მხარდაჭერა...	Details
Support Diagnostics... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დიაგნოსტიკის მხარდაჭერა... დიაგნოსტიკის მხარდაჭერა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7049 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help...→ F1	დახმარება...→ ფ 1	Details
Help...→ F1 Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დახმარება...→ ფ 1 დახმარება... ფ 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsed	აკეცვა	Details
Collapsed Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აკეცვა აკეცვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expanded	გაფართოებული	Details
Expanded Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაფართოებული გაფართოებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not import systems from	სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა	Details
Could not import systems from Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.

%s კლიენტი იყენებს CHM ფაილებს დახმარების საჩვენებლად. გთხოვთ, დააინსტალიროთ CHM მაყურებელი, როგორიცაა "Chamonix" ან "CHM View".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:10:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: mainFrame.cpp:7545

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager

%s კლიენტი იყენებს შემდეგ პაკეტებს დახმარების საჩვენებლად: %s. არცერთი არ არის დაინსტალირებული. გთხოვთ, დააინსტალიროთ თქვენი Linux დისტრიბუციის პაკეტის მენეჯერის საშუალებით

You have to log in to edit this translation.