Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Connectivity Error	დაკავშირების შეცდომა	Details
Connectivity Error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკავშირების შეცდომა დაკავშირების შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Close?	დაადასტურეთ დახურვა?	Details
Confirm Close? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაადასტურეთ დახურვა? დაადასტურეთ დახურვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to close the application?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?	Details
Are you sure you want to close the application? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Export?	ექსპორტის გაუქმება?	Details
Cancel Export? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექსპორტის გაუქმება? ექსპორტის გაუქმება? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?	აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ?	Details
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს. თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5847 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Downloaded Data?	გადმოწერილი მონაცემების შენახვა?	Details
Save Downloaded Data? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5821 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?	დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია?	Details
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს. გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:5820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	received	მიღებული	Details
received მიღებული მიღებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Enough Unique Cameras to Display	არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად	Details
Not Enough Unique Cameras to Display Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:4953 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cases	კეისები	Details
Cases Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კეისები კეისები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Monitors	ღონისძიების მონიტორები	Details
Event Monitors Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების მონიტორები ღონისძიების მონიტორები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3617 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Tours	სისტემური ტურები	Details
System Tours Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემური ტურები სისტემური ტურები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Views	სისტემის ხედები	Details
System Views Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემის ხედები სისტემის ხედები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote View	დისტანციური ხედი	Details
Remote View Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დისტანციური ხედი დისტანციური ხედი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3524 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Triggers	ტრიგერები	Details
Triggers Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტრიგერები ტრიგერები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original