Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: code Plural: codes	კოდი	Details
Singular: code Plural: codes კოდი კოდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	ტოკენების ექსპორტი	Details
Export Tokens ტოკენების ექსპორტი ტოკენების ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება? დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:42:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის.	Details
Select connected systems to generate codes. აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის. აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის.	Details
Generate codes for selected systems. შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის. შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის. ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	დისტანციური კავშირის ჩართვა	Details
Enable Remote Connectivity დისტანციური კავშირის ჩართვა დისტანციური კავშირის ჩართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად. განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s არჩეული	Details
%d %s selected %d %s არჩეული %d %s არჩეული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	კოდის გენერირების შეცდომა	Details
Code Generation Error კოდის გენერირების შეცდომა კოდის გენერირების შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	კოდების გენერირების შეცდომა:	Details
Error generating codes: კოდების გენერირების შეცდომა: კოდების გენერირების შეცდომა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	ვადა ეწურება	Details
Expiration ვადა ეწურება ვადა ეწურება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connectivity Status	კავშირის სტატუსი	Details
Connectivity Status კავშირის სტატუსი კავშირის სტატუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DO NOT USE	ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ	Details
DO NOT USE ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:430 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DATA LOSS	ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ	Details
DATA LOSS ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original