GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 14 15 16 17 18 … 363
Prio Original string Translation —
Persistent Event Monitoring მუდმივი მოვლენების მონიტორინგი Details

Persistent Event Monitoring

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მუდმივი მოვლენების მონიტორინგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:81
Priority:
normal
More links:
Alternative Plate ალტერნატიული ფირფიტა Details

Alternative Plate

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ალტერნატიული ფირფიტა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Plate Number ფირფიტის ნომერი Details

Plate Number

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფირფიტის ნომერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
License Plate სანომრე ნიშანი Details

License Plate

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სანომრე ნიშანი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Altitude სიმაღლე Details

Altitude

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიმაღლე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Accuracy სიზუსტე Details

Accuracy

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიზუსტე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Longitude გრძედი Details

Longitude

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გრძედი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Latitude განედი Details

Latitude

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განედი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
GeoLocation ქცევაComment Details

GeoLocation

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქცევაComment
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Not allowed დაუშვებელია Details

Not allowed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაუშვებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Power User (No Video) ძლიერი მომხმარებელი (ვიდეოს გარეშე) Details

Power User (No Video)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძლიერი მომხმარებელი (ვიდეოს გარეშე)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • useraccount.cpp:1099
  • useraccount.cpp:1988
Priority:
normal
More links:
New %s found that can be added automatically using Quick Add ნაპოვნია ახალი %s, რომლის დამატებაც შესაძლებელია ავტომატურად სწრაფი დამატების გამოყენებით Details

New %s found that can be added automatically using Quick Add

ნაპოვნია ახალი %s, რომლის დამატებაც შესაძლებელია ავტომატურად სწრაფი დამატების გამოყენებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15067
Priority:
normal
More links:
Go to Add IP Cameras Page გადადით IP კამერების გვერდზე დამატებაზე Details

Go to Add IP Cameras Page

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადადით IP კამერების გვერდზე დამატებაზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15065
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error დაუზუსტებელი SSL შეცდომა Details

Unspecified SSL error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაუზუსტებელი SSL შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. მოწყობილობაზე სერტიფიკატი ვერ მოხერხდა. თანატოლი ან მასპინძელი შეიძლება არ იყოს ავთენტური. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობაზე სერტიფიკატი ვერ მოხერხდა. თანატოლი ან მასპინძელი შეიძლება არ იყოს ავთენტური.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 363

Export as