Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enable remote connectivity to generate codes.	ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის. ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:855 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	დისტანციური კავშირის ჩართვა	Details
Enable Remote Connectivity Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დისტანციური კავშირის ჩართვა დისტანციური კავშირის ჩართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად. განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s არჩეული	Details
%d %s selected %d %s არჩეული %d %s არჩეული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:653 userquerydialog.cpp:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	კოდის გენერირების შეცდომა	Details
Code Generation Error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კოდის გენერირების შეცდომა კოდის გენერირების შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	კოდების გენერირების შეცდომა:	Details
Error generating codes: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კოდების გენერირების შეცდომა: კოდების გენერირების შეცდომა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	ვადა ეწურება	Details
Expiration Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადა ეწურება ვადა ეწურება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 RemoteConnectionsPanel.cpp:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connectivity Status	კავშირის სტატუსი	Details
Connectivity Status Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კავშირის სტატუსი კავშირის სტატუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DO NOT USE	ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ	Details
DO NOT USE ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:430 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DATA LOSS	ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ	Details
DATA LOSS ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UNAVAILABLE	მიუწვდომელია	Details
UNAVAILABLE Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიუწვდომელია მიუწვდომელია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:428 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	INTERNAL	შიდა	Details
INTERNAL Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შიდა შიდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:427 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UNIMPLEMENTED	ᲒᲐᲜᲣᲮᲝᲠᲪᲘᲔᲚᲔᲑᲔᲚᲘ	Details
UNIMPLEMENTED ᲒᲐᲜᲣᲮᲝᲠᲪᲘᲔᲚᲔᲑᲔᲚᲘ ᲒᲐᲜᲣᲮᲝᲠᲪᲘᲔᲚᲔᲑᲔᲚᲘ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OUT OF RANGE	ᲓᲘᲐᲞᲐᲖᲝᲜᲘᲡ ᲛᲘᲦᲛᲐ	Details
OUT OF RANGE ᲓᲘᲐᲞᲐᲖᲝᲜᲘᲡ ᲛᲘᲦᲛᲐ ᲓᲘᲐᲞᲐᲖᲝᲜᲘᲡ ᲛᲘᲦᲛᲐ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABORTED	შეწყვეტილია	Details
ABORTED Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეწყვეტილია შეწყვეტილია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original