Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Export Scheduled	დაგეგმილი ექსპორტი	Details
Export Scheduled Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაგეგმილი ექსპორტი დაგეგმილი ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveVideo.cpp:2935 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video export scheduled successfully.	ვიდეოს ექსპორტი წარმატებით დაგეგმილია.	Details
Video export scheduled successfully. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს ექსპორტი წარმატებით დაგეგმილია. ვიდეოს ექსპორტი წარმატებით დაგეგმილია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveVideo.cpp:2935 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes, disable	დიახ, გამორთეთ	Details
Yes, disable Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დიახ, გამორთეთ დიახ, გამორთეთ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:4015 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable Persistent Event Monitoring Profile	მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილის გამორთვა	Details
Disable Persistent Event Monitoring Profile Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილის გამორთვა მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილის გამორთვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:4014 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?	გსურთ გამორთოთ მუდმივი მოვლენის მონიტორინგი "%s" ამ კლიენტზე?	Details
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გსურთ გამორთოთ მუდმივი მოვლენის მონიტორინგი "%s" ამ კლიენტზე? გსურთ გამორთოთ მუდმივი მოვლენის მონიტორინგი "%s" ამ კლიენტზე? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:4013 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Monitor System Tray	ღონისძიების მონიტორის სისტემის უჯრა	Details
Event Monitor System Tray Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების მონიტორის სისტემის უჯრა ღონისძიების მონიტორის სისტემის უჯრა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.h:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Message	დისტანციური შეტყობინება	Details
Remote Message Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დისტანციური შეტყობინება დისტანციური შეტყობინება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Scheduled Export Plural: Scheduled Exports	დაგეგმილი ექსპორტი	Details
Singular: Scheduled Export Plural: Scheduled Exports Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაგეგმილი ექსპორტი დაგეგმილი ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Time	ექსპორტის დრო	Details
Export Time Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექსპორტის დრო ექსპორტის დრო You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Time:	ექსპორტის დრო:	Details
Export Time: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექსპორტის დრო: ექსპორტის დრო: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Date	ექსპორტის თარიღი	Details
Export Date Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექსპორტის თარიღი ექსპორტის თარიღი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter the time to perform the Scheduled Export.	შეიყვანეთ დაგეგმილი ექსპორტის შესრულების დრო.	Details
Enter the time to perform the Scheduled Export. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიყვანეთ დაგეგმილი ექსპორტის შესრულების დრო. შეიყვანეთ დაგეგმილი ექსპორტის შესრულების დრო. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Check rows to delete pending Scheduled Exports.	შეამოწმეთ რიგები დაგეგმილი ექსპორტის წასაშლელად.	Details
Check rows to delete pending Scheduled Exports. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეამოწმეთ რიგები დაგეგმილი ექსპორტის წასაშლელად. შეამოწმეთ რიგები დაგეგმილი ექსპორტის წასაშლელად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports	დაგეგმილი ექსპორტი	Details
Scheduled Exports Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაგეგმილი ექსპორტი დაგეგმილი ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 mainFrame.cpp:4149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Persistent Monitoring	ჩართეთ მუდმივი მონიტორინგი	Details
Enable Persistent Monitoring Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩართეთ მუდმივი მონიტორინგი ჩართეთ მუდმივი მონიტორინგი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original