GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (176) • Untranslated (127) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 13 14 15 16 17 … 361
Prio Original string Translation —
Unsupported Cipher მხარდაუჭერელი შიფრი Details

Unsupported Cipher

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაუჭერელი შიფრი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate მხარდაუჭერელი სერტიფიკატი Details

Unsupported Certificate

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაუჭერელი სერტიფიკატი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol მხარდაჭერილი SSL პროტოკოლი Details

Unsupported SSL Protocol

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაჭერილი SSL პროტოკოლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s ძიება შეწყდა სისტემის %s შეცდომით: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიება შეწყდა სისტემის %s შეცდომით: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown ძიების შეცდომა უცნობია Details

Search Error Unknown

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიების შეცდომა უცნობია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure ძიების შესრულების წარუმატებლობა Details

Search Execution Failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიების შესრულების წარუმატებლობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure ძიების დაწყების წარუმატებლობა Details

Search Start Failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიების დაწყების წარუმატებლობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound ძებნა არ არის შეკრული Details

Search Not Bound

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძებნა არ არის შეკრული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted ძებნა დაუშვებელია Details

Search Not Permitted

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძებნა დაუშვებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? ეს გამორთავს დისტანციურ კავშირს %d არჩეულ %s. გსურთ გაგრძელება? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს გამორთავს დისტანციურ კავშირს %d არჩეულ %s. გსურთ გაგრძელება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
 კოდი Details

Singular:
code

Plural:
codes

კოდი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens ტოკენების ექსპორტი Details

Export Tokens

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ტოკენების ექსპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %d %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %d %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის. Details

Select connected systems to generate codes.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის. Details

Generate codes for selected systems.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 13 14 15 16 17 … 361

Export as