GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (3,733)
1 157 158 159 160 161 363
Prio Original string Translation
Stop Tests შეაჩერე ტესტები Details

Stop Tests

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეაჩერე ტესტები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:57
Priority:
normal
More links:
This Group has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. ამ ჯგუფს აქვს ნივთები ერთი ან მეტი სისტემიდან რომ თქვენ არ გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები. Details

This Group has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ ჯგუფს აქვს ნივთები ერთი ან მეტი სისტემიდან რომ თქვენ არ გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Invalid Group Name არასწორი ჯგუფის სახელი Details

Invalid Group Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი ჯგუფის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15505
  • systemgroupconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Button %d ღილაკი %d Details

Button %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღილაკი %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1807
Priority:
normal
More links:
The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. არჩეული სამიზნე ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა. Details

The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეული სამიზნე ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:90
Priority:
normal
More links:
The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. არჩეული წყარო ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა. Details

The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეული წყარო ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:89
Priority:
normal
More links:
Please finish configuring all new events before clicking the apply button. გთხოვთ, დაასრულოთ ყველა ახალი მოვლენის კონფიგურაცია ღილაკზე დაწკაპუნებამდე. Details

Please finish configuring all new events before clicking the apply button.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, დაასრულოთ ყველა ახალი მოვლენის კონფიგურაცია ღილაკზე დაწკაპუნებამდე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:88
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%u მომხმარებლის ანგარიშების მიგრაცია %d/%u Details

Migrating user accounts %d/%u

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის ანგარიშების მიგრაცია %d/%u
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:9087
  • system.cpp:9102
Priority:
normal
More links:
Updating... განახლება... Details

Updating...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განახლება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:8374
Priority:
normal
More links:
Security Integration Input უსაფრთხოების ინტეგრაციის შეყვანა Details

Security Integration Input

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უსაფრთხოების ინტეგრაციის შეყვანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7860
Priority:
normal
More links:
Security Integration Health უსაფრთხოების ინტეგრაციის ჯანმრთელობა Details

Security Integration Health

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უსაფრთხოების ინტეგრაციის ჯანმრთელობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7848
Priority:
normal
More links:
Output Triggered გამომავალი გააქტიურებულია Details

Output Triggered

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამომავალი გააქტიურებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7707
Priority:
normal
More links:
Input Triggered შეყვანა ამოქმედდა Details

Input Triggered

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეყვანა ამოქმედდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7707
Priority:
normal
More links:
Storage Alarm შენახვის სიგნალიზაცია Details

Storage Alarm

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შენახვის სიგნალიზაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7592
Priority:
normal
More links:
System Throttle Active სისტემის დროსელი აქტიური Details

System Throttle Active

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემის დროსელი აქტიური
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7571
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 157 158 159 160 161 363

Export as