Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds.	აუდიო ბუფერირება: ამჟამინდელი ბუფერული რაოდენობა არის %3.1f წამი.	Details
Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აუდიო ბუფერირება: ამჟამინდელი ბუფერული რაოდენობა არის %3.1f წამი. აუდიო ბუფერირება: ამჟამინდელი ბუფერული რაოდენობა არის %3.1f წამი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:2934 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Obtaining Login History	შესვლის ისტორიის მიღება	Details
Obtaining Login History Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შესვლის ისტორიის მიღება შესვლის ისტორიის მიღება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:1624 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Obtaining Audit Trail	აუდიტის ბილიკის მოპოვება	Details
Obtaining Audit Trail Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აუდიტის ბილიკის მოპოვება აუდიტის ბილიკის მოპოვება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:1619 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Obtaining System Log	სისტემის ჟურნალის მიღება	Details
Obtaining System Log Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემის ჟურნალის მიღება სისტემის ჟურნალის მიღება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:1593 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Processing configuration data for %s	კონფიგურაციის მონაცემების დამუშავება %s	Details
Processing configuration data for %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კონფიგურაციის მონაცემების დამუშავება %s კონფიგურაციის მონაცემების დამუშავება %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:1468 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not connected.	დაუკავშირებელია.	Details
Not connected. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაუკავშირებელია. დაუკავშირებელია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:497 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Account Migration	ანგარიშის მიგრაცია	Details
Account Migration Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ანგარიშის მიგრაცია ანგარიშის მიგრაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Schedule Overlap Warning	განრიგი გადახურვის გაფრთხილება	Details
Schedule Overlap Warning Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განრიგი გადახურვის გაფრთხილება განრიგი გადახურვის გაფრთხილება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The schedule has an overlap. ↵ Please remove the overlap and try again.	გრაფიკს აქვს გადახურვა. ↵ გთხოვთ, წაშალოთ გადახურვა და სცადოთ ხელახლა.	Details
The schedule has an overlap. ↵ Please remove the overlap and try again. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გრაფიკს აქვს გადახურვა. ↵ გთხოვთ, წაშალოთ გადახურვა და სცადოთ ხელახლა. გრაფიკს აქვს გადახურვა. გთხოვთ, წაშალოთ გადახურვა და სცადოთ ხელახლა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	11 PM	11 საათი	Details
11 PM 11 საათი 11 საათი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	10 PM	22 საათი	Details
10 PM 22 საათი 22 საათი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	9 PM	21:00	Details
9 PM 21:00 21:00 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	8 PM	20:00	Details
8 PM 20:00 20:00 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	7 PM	19:00	Details
7 PM 19:00 19:00 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	6 PM	18:00	Details
6 PM 18:00 18:00 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original