GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 147 148 149 150 151 362
Prio Original string Translation
Disk Speed დისკის სიჩქარე Details

Disk Speed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის სიჩქარე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5028
Priority:
normal
More links:
Carve Size კვეთის ზომა Details

Carve Size

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კვეთის ზომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5006
Priority:
normal
More links:
%d Second(s) %d წამი Details

%d Second(s)

%d წამი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5000
Priority:
normal
More links:
Delay between Spin-up დაყოვნება Spin-up-ს შორის Details

Delay between Spin-up

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაყოვნება Spin-up-ს შორის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4999
Priority:
normal
More links:
Auto Rebuild ავტომატური აღდგენა Details

Auto Rebuild

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტომატური აღდგენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4992
Priority:
normal
More links:
Auto Carving ავტო კვეთა Details

Auto Carving

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტო კვეთა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4985
Priority:
normal
More links:
Disk Spinup Policy დისკის დატრიალების პოლიტიკა Details

Disk Spinup Policy

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის დატრიალების პოლიტიკა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4978
Priority:
normal
More links:
Export unconfigured disk არაკონფიგურირებული დისკის ექსპორტი Details

Export unconfigured disk

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაკონფიგურირებული დისკის ექსპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4971
Priority:
normal
More links:
Number of Disks დისკების რაოდენობა Details

Number of Disks

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკების რაოდენობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4964
Priority:
normal
More links:
Number of Ports პორტების რაოდენობა Details

Number of Ports

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტების რაოდენობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4957
Priority:
normal
More links:
Number of Arrays მასივების რაოდენობა Details

Number of Arrays

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მასივების რაოდენობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4950
Priority:
normal
More links:
Firmware Version მიკროკოდის ვერსია Details

Firmware Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიკროკოდის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4930
Priority:
normal
More links:
Driver Version დრაივერის ვერსია Details

Driver Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დრაივერის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4923
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?
  • Plural:
    %d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?
%d სამიზნე ჯერ კიდევ ჩართულია. ამ პორტალის წაშლა წაშლის ამ სამიზნეს. გსურთ მისი წაშლა მაინც? Details

Singular:
%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?

Plural:
%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?

%d სამიზნე ჯერ კიდევ ჩართულია. ამ პორტალის წაშლა წაშლის ამ სამიზნეს. გსურთ მისი წაშლა მაინც?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of targets
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4794
Priority:
normal
More links:
You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. თქვენ ჩართეთ სამიზნე, რომელიც არ არის მონიტორინგი. ნებისმიერი სამიზნე, რომელიც ადრე არ იყო მონიტორინგი, გათიშული იქნება და ხელახლა დაუკავშირდება პარამეტრების შესამოწმებლად. Details

You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენ ჩართეთ სამიზნე, რომელიც არ არის მონიტორინგი. ნებისმიერი სამიზნე, რომელიც ადრე არ იყო მონიტორინგი, გათიშული იქნება და ხელახლა დაუკავშირდება პარამეტრების შესამოწმებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4624
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 147 148 149 150 151 362

Export as