GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 145 146 147 148 149 362
Prio Original string Translation
Server Only მხოლოდ სერვერი Details

Server Only

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხოლოდ სერვერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:838
Priority:
normal
More links:
Full სრული Details

Full

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სრული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:838
  • webviewconfigpanel.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Filename ფაილის სახელი Details

Filename

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:61
  • SystemItemConfig.cpp:374
Priority:
normal
More links:
Instance Name ეგზემპლარის სახელი Details

Instance Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეგზემპლარის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:368
Priority:
normal
More links:
Audit აუდიტი Details

Audit

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:367
Priority:
normal
More links:
Streams ნაკადები Details

Streams

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაკადები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:366
Priority:
normal
More links:
Failed to create log file for system სისტემისთვის ჟურნალის ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა Details

Failed to create log file for system

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემისთვის ჟურნალის ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Search returned too many results. Try restricting your search window. ძიებამ ძალიან ბევრი შედეგი დააბრუნა. სცადეთ თქვენი ძიების ფანჯრის შეზღუდვა. Details

Search returned too many results. Try restricting your search window.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიებამ ძალიან ბევრი შედეგი დააბრუნა. სცადეთ თქვენი ძიების ფანჯრის შეზღუდვა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Export Error გატანის შეცდომა Details

Export Error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გატანის შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Search Warning ძიების გაფრთხილება Details

Search Warning

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძიების გაფრთხილება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
Requested Login History მოთხოვნილი შესვლის ისტორია Details

Requested Login History

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოთხოვნილი შესვლის ისტორია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Displaying Login History შესვლის ისტორიის ჩვენება Details

Displaying Login History

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლის ისტორიის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Requested Audit Trail მოთხოვნილი აუდიტის ბილიკი Details

Requested Audit Trail

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოთხოვნილი აუდიტის ბილიკი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Displaying Audit Trail აუდიტის ბილიკის ჩვენება Details

Displaying Audit Trail

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიტის ბილიკის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Requested System Log მოთხოვნილი სისტემის ჟურნალი Details

Requested System Log

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოთხოვნილი სისტემის ჟურნალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 145 146 147 148 149 362

Export as