GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (3,733)
1 144 145 146 147 148 363
Prio Original string Translation
Update Successful განახლება წარმატებით Details

Update Successful

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განახლება წარმატებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2600
Priority:
normal
More links:
Using installer ინსტალერის გამოყენება Details

Using installer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერის გამოყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2597
Priority:
normal
More links:
Installing update განახლების ინსტალაცია Details

Installing update

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განახლების ინსტალაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2591
  • systemnetworkconfig.cpp:2594
Priority:
normal
More links:
Downloading installer ინსტალერის ჩამოტვირთვა Details

Downloading installer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერის ჩამოტვირთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2588
Priority:
normal
More links:
Update failed განახლება ვერ მოხერხდა Details

Update failed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განახლება ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2582
Priority:
normal
More links:
Invalid installer name არასწორი ინსტალერის სახელი Details

Invalid installer name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი ინსტალერის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2579
Priority:
normal
More links:
Invalid URI Location არასწორი URI მდებარეობა Details

Invalid URI Location

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი URI მდებარეობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2576
Priority:
normal
More links:
Checksum validation failed საკონტროლო ჯამის დადასტურება ვერ მოხერხდა Details

Checksum validation failed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საკონტროლო ჯამის დადასტურება ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2571
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve installer ინსტალერის მოძიება ვერ მოხერხდა Details

Failed to retrieve installer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერის მოძიება ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2568
Priority:
normal
More links:
Network error ქსელის შეცდომა Details

Network error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქსელის შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2559
Priority:
normal
More links:
Installer failed to launch ინსტალერი ვერ ახერხებდა გაშვებას Details

Installer failed to launch

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერი ვერ ახერხებდა გაშვებას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2553
Priority:
normal
More links:
Installer timed out ინსტალერის დრო ამოიწურა Details

Installer timed out

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერის დრო ამოიწურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2550
Priority:
normal
More links:
NO არა Details

NO

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2442
Priority:
normal
More links:
YES დიახ Details

YES

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დიახ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2442
Priority:
normal
More links:
Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it? თქვენს სისტემაში ამის ჩართვა არის ერთჯერადი, მუდმივი ცვლილება, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ხანდაზმული კლიენტების საერთაშორისო სიმბოლოების არასწორად ჩვენება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი ჩართვა? Details

Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენს სისტემაში ამის ჩართვა არის ერთჯერადი, მუდმივი ცვლილება, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ხანდაზმული კლიენტების საერთაშორისო სიმბოლოების არასწორად ჩვენება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი ჩართვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:1901
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 144 145 146 147 148 363

Export as