GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 141 142 143 144 145 … 362
Prio Original string Translation —
Uploading graphic '%s' გრაფიკული '%s' ატვირთვა Details

Uploading graphic '%s'

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გრაფიკული '%s' ატვირთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3439
Priority:
normal
More links:
Downloading graphic '%s' გრაფიკული '%s' ჩამოტვირთვა Details

Downloading graphic '%s'

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გრაფიკული '%s' ჩამოტვირთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3433
Priority:
normal
More links:
Graphics without Settings გრაფიკა პარამეტრების გარეშე Details

Graphics without Settings

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გრაფიკა პარამეტრების გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3344
Priority:
normal
More links:
Settings without Graphics პარამეტრები გრაფიკის გარეშე Details

Settings without Graphics

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პარამეტრები გრაფიკის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3340
Priority:
normal
More links:
Operating System ოპერაციული სისტემა Details

Operating System

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ოპერაციული სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2937
Priority:
normal
More links:
Total Memory ჯამური მეხსიერება Details

Total Memory

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯამური მეხსიერება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2925
Priority:
normal
More links:
Processor პროცესორი Details

Processor

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პროცესორი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2919
Priority:
normal
More links:
BIOS BIOS Details

BIOS

BIOS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2913
Priority:
normal
More links:
Motherboard მთავარი დაფა Details

Motherboard

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მთავარი დაფა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2907
Priority:
normal
More links:
Model Number მოდელის ნომერი Details

Model Number

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოდელის ნომერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:658
  • systemnetworkconfig.cpp:2901
Priority:
normal
More links:
ALARM ᲡᲘᲒᲜᲐᲚᲘᲖᲐᲪᲘᲐ Details

ALARM

ᲡᲘᲒᲜᲐᲚᲘᲖᲐᲪᲘᲐ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:976
  • systemNodeConfig.cpp:283
  • systemnetworkconfig.cpp:2792
  • systemnetworkconfig.cpp:2799
  • systemnetworkconfig.cpp:2806
  • systemnetworkconfig.cpp:2854
  • systemnetworkconfig.cpp:2862
  • systemnetworkconfig.cpp:2870
  • systemnetworkconfig.cpp:2877
Priority:
normal
More links:
Min (RPM) მინ (RPM) Details

Min (RPM)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინ (RPM)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2772
Priority:
normal
More links:
Value (RPM) მნიშვნელობა (RPM) Details

Value (RPM)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მნიშვნელობა (RPM)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2771
Priority:
normal
More links:
Max (C) მაქს (C) Details

Max (C)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მაქს (C)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2767
Priority:
normal
More links:
Value (C) მნიშვნელობა (C) Details

Value (C)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მნიშვნელობა (C)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2766
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 141 142 143 144 145 … 362

Export as