Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards	%d eDVR დაფა	Details
Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards %d eDVR დაფა %d eDVR დაფა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras	%d IP კამერა	Details
Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras %d IP კამერა %d IP კამერა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1077 systemnetworklicensepanel.cpp:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras	%d ანალოგური კამერა	Details
Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras %d ანალოგური კამერა %d ანალოგური კამერა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration:	ვადა:	Details
Expiration: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადა: ვადა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d used)	(%d გამოყენებულია)	Details
(%d used) (%d გამოყენებულია) (%d გამოყენებულია) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1079 systemnetworklicensepanel.cpp:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update file	ფაილის განახლება	Details
Update file Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფაილის განახლება ფაილის განახლება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4290 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text files	ტექსტური ფაილები	Details
Text files Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტექსტური ფაილები ტექსტური ფაილები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1116 systemnetworkconfig.cpp:4286 virtualmatrix.cpp:2536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	How to extend the SSA of your %s server	როგორ გავაფართოვოთ თქვენი %s სერვერის SSA	Details
How to extend the SSA of your %s server Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. როგორ გავაფართოვოთ თქვენი %s სერვერის SSA როგორ გავაფართოვოთ თქვენი %s სერვერის SSA You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4068 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Learn about features of %s	შეიტყვეთ %s-ის მახასიათებლების შესახებ	Details
Learn about features of %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიტყვეთ %s-ის მახასიათებლების შესახებ შეიტყვეთ %s-ის მახასიათებლების შესახებ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4057 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Updates...	ხელმისაწვდომი განახლებები...	Details
Available Updates... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხელმისაწვდომი განახლებები... ხელმისაწვდომი განახლებები... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4038 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)	ეს ვერსიები ხელმისაწვდომია პროგრამული უზრუნველყოფის მხარდაჭერის მიმდინარე ხელშეკრულებით (SSA)	Details
These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს ვერსიები ხელმისაწვდომია პროგრამული უზრუნველყოფის მხარდაჭერის მიმდინარე ხელშეკრულებით (SSA) ეს ვერსიები ხელმისაწვდომია პროგრამული უზრუნველყოფის მხარდაჭერის მიმდინარე ხელშეკრულებით (SSA) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4036 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Strengthening and Augmented Authentication not supported	პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია არ არის მხარდაჭერილი	Details
Password Strengthening and Augmented Authentication not supported Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია არ არის მხარდაჭერილი პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია არ არის მხარდაჭერილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3996 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid ssa entry.	არასწორი ssa ჩანაწერი.	Details
Invalid ssa entry. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არასწორი ssa ჩანაწერი. არასწორი ssa ჩანაწერი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3994 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid checksum entry.	არასწორი საკონტროლო ჯამის ჩანაწერი.	Details
Invalid checksum entry. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არასწორი საკონტროლო ჯამის ჩანაწერი. არასწორი საკონტროლო ჯამის ჩანაწერი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3992 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing 'SSA' property.	დაკარგული "SSA" ქონება.	Details
Missing 'SSA' property. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკარგული "SSA" ქონება. დაკარგული "SSA" ქონება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3990 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original