Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Unknown error code returned from URL:	უცნობი შეცდომის კოდი დაბრუნდა URL-დან:	Details
Unknown error code returned from URL: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უცნობი შეცდომის კოდი დაბრუნდა URL-დან: უცნობი შეცდომის კოდი დაბრუნდა URL-დან: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:649 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system's MAC address is currently locked out	ამ სისტემის MAC მისამართი ამჟამად დაბლოკილია	Details
This system's MAC address is currently locked out Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ სისტემის MAC მისამართი ამჟამად დაბლოკილია ამ სისტემის MAC მისამართი ამჟამად დაბლოკილია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:643 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system was not found. Contact your sales representative	ეს სისტემა ვერ მოიძებნა. დაუკავშირდით თქვენს გაყიდვების წარმომადგენელს	Details
This system was not found. Contact your sales representative Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სისტემა ვერ მოიძებნა. დაუკავშირდით თქვენს გაყიდვების წარმომადგენელს ეს სისტემა ვერ მოიძებნა. დაუკავშირდით თქვენს გაყიდვების წარმომადგენელს You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The MAC address provided is invalid	მოწოდებული MAC მისამართი არასწორია	Details
The MAC address provided is invalid Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოწოდებული MAC მისამართი არასწორია მოწოდებული MAC მისამართი არასწორია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect MAC address returned	არასწორი MAC მისამართი დაბრუნდა	Details
Incorrect MAC address returned Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არასწორი MAC მისამართი დაბრუნდა არასწორი MAC მისამართი დაბრუნდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not allocate stream	ნაკადის გამოყოფა ვერ მოხერხდა	Details
Could not allocate stream Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნაკადის გამოყოფა ვერ მოხერხდა ნაკადის გამოყოფა ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request failed:	მოთხოვნა ვერ მოხერხდა:	Details
Request failed: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოთხოვნა ვერ მოხერხდა: მოთხოვნა ვერ მოხერხდა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:597 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving license information...	ლიცენზიის ინფორმაციის მოძიება...	Details
Retrieving license information... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლიცენზიის ინფორმაციის მოძიება... ლიცენზიის ინფორმაციის მოძიება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:576 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From exacq.com	მდებარეობა exacq.com	Details
From exacq.com Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მდებარეობა exacq.com მდებარეობა exacq.com You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From File	ფაილიდან	Details
From File Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფაილიდან ფაილიდან You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d found)	(%d ნაპოვნია)	Details
(%d found) (%d ნაპოვნია) (%d ნაპოვნია) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:398 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards	%d eDVR დაფა	Details
Singular: %d eDVR Board Plural: %d eDVR Boards %d eDVR დაფა %d eDVR დაფა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras	%d IP კამერა	Details
Singular: %d IP Camera Plural: %d IP Cameras %d IP კამერა %d IP კამერა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 systemnetworklicensepanel.cpp:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras	%d ანალოგური კამერა	Details
Singular: %d Analog Camera Plural: %d Analog Cameras %d ანალოგური კამერა %d ანალოგური კამერა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration:	ვადა:	Details
Expiration: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადა: ვადა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworklicensepanel.cpp:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original