Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.	სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა. სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1745 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s ლიცენზიის განახლება	Details
%s License Update %s ლიცენზიის განახლება %s ლიცენზიის განახლება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1549 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	ჯგუფის გათიშვა	Details
Disconnect group Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჯგუფის გათიშვა ჯგუფის გათიშვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი	Details
Connect only this group Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	ჯგუფის დაკავშირება	Details
Connect group Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჯგუფის დაკავშირება ჯგუფის დაკავშირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	გათიშვა	Details
Disconnect Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გათიშვა გათიშვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	დაკავშირება როგორც ...	Details
Connect As ... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკავშირება როგორც ... დაკავშირება როგორც ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	დაკავშირება	Details
Connect Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაკავშირება დაკავშირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	რეგისტრაციის სისტემა	Details
Register system Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. რეგისტრაციის სისტემა რეგისტრაციის სისტემა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან...	Details
Update License from text... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან... ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	ლიცენზიის განახლება ფაილიდან...	Details
Update License from file... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლიცენზიის განახლება ფაილიდან... ლიცენზიის განახლება ფაილიდან... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	სისტემების რეგისტრაცია	Details
Register systems Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემების რეგისტრაცია სისტემების რეგისტრაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect Selected	არჩეული კავშირის გათიშვა	Details
Disconnect Selected Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული კავშირის გათიშვა არჩეული კავშირის გათიშვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected As ...	არჩეული დაკავშირება როგორც ...	Details
Connect Selected As ... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული დაკავშირება როგორც ... არჩეული დაკავშირება როგორც ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected	არჩეული დაკავშირება	Details
Connect Selected Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული დაკავშირება არჩეული დაკავშირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original