GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 136 137 138 139 140 … 362
Prio Original string Translation —
Would you like to continue the license update operation? გსურთ ლიცენზიის განახლების ოპერაციის გაგრძელება? Details

Would you like to continue the license update operation?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გსურთ ლიცენზიის განახლების ოპერაციის გაგრძელება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
ეს MAC მისამართი არ ემთხვევა რომელიმე დაკავშირებულ სისტემას:↵ Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს MAC მისამართი არ ემთხვევა რომელიმე დაკავშირებულ სისტემას:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File აირჩიეთ ფაილის იმპორტი Details

Select Import File

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ ფაილის იმპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. გთხოვთ, შეამოწმოთ კავშირი და ხელახლა სცადოთ ლიცენზიის განახლება. Details

Please check the connection and retry the license update.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, შეამოწმოთ კავშირი და ხელახლა სცადოთ ლიცენზიის განახლება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
 სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა. Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s ლიცენზიის განახლება Details

%s License Update

%s ლიცენზიის განახლება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Disconnect group ჯგუფის გათიშვა Details

Disconnect group

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯგუფის გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1414
  • systemNodeConfig.cpp:1427
Priority:
normal
More links:
Connect only this group დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი Details

Connect only this group

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1397
  • systemNodeConfig.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Connect group ჯგუფის დაკავშირება Details

Connect group

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯგუფის დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1379
  • systemNodeConfig.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Disconnect გათიშვა Details

Disconnect

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1345
Priority:
normal
More links:
Connect As ... დაკავშირება როგორც ... Details

Connect As ...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირება როგორც ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
Connect დაკავშირება Details

Connect

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Register system რეგისტრაციის სისტემა Details

Register system

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რეგისტრაციის სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1243
  • systemNodeConfig.cpp:1260
  • systemNodeConfig.cpp:1287
  • systemNodeConfig.cpp:1301
Priority:
normal
More links:
Update License from text... ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან... Details

Update License from text...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1240
Priority:
normal
More links:
Update License from file... ლიცენზიის განახლება ფაილიდან... Details

Update License from file...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლიცენზიის განახლება ფაილიდან...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1239
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 362

Export as