GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 124 125 126 127 128 … 362
Prio Original string Translation —
Disconnect Video ვიდეოს გათიშვა Details

Disconnect Video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3939
Priority:
normal
More links:
Properties... თვისებები... Details

Properties...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თვისებები...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3890
Priority:
normal
More links:
Find Map რუკის ძებნა Details

Find Map

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის ძებნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3822
  • videoPanel.cpp:3834
Priority:
normal
More links:
Unable to decode video ვიდეოს გაშიფვრა შეუძლებელია Details

Unable to decode video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს გაშიფვრა შეუძლებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3406
Priority:
normal
More links:
Preview მინიატურა Details

Preview

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიატურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3002
Priority:
normal
More links:
Map not available რუკა მიუწვდომელია Details

Map not available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკა მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Downloading Map... რუკის ჩამოტვირთვა... Details

Downloading Map...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის ჩამოტვირთვა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:998
Priority:
normal
More links:
No Camera კამერის გარეშე Details

No Camera

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:995
Priority:
normal
More links:
drag in a camera გადაიტანეთ კამერა Details

drag in a camera

გადაიტანეთ კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:989
Priority:
normal
More links:
System disconnected სისტემა გათიშულია Details

System disconnected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემა გათიშულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Playing Audio აუდიოს დაკვრა Details

Playing Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიოს დაკვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Audio not enabled აუდიო არ არის ჩართული Details

Audio not enabled

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო არ არის ჩართული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Camera not enabled კამერა არ არის ჩართული Details

Camera not enabled

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერა არ არის ჩართული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:84
  • videoPanel.cpp:974
  • videoPanel.cpp:1065
  • videoPanel.cpp:2244
Priority:
normal
More links:
Choose Camera აირჩიეთ კამერა Details

Choose Camera

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Choose Item ელემენტის არჩევა Details

Choose Item

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ელემენტის არჩევა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 124 125 126 127 128 … 362

Export as