GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 126 127 128 129 130 … 363
Prio Original string Translation —
Preview მინიატურა Details

Preview

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიატურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3012
Priority:
normal
More links:
Map not available რუკა მიუწვდომელია Details

Map not available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკა მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Downloading Map... რუკის ჩამოტვირთვა... Details

Downloading Map...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის ჩამოტვირთვა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1008
Priority:
normal
More links:
No Camera კამერის გარეშე Details

No Camera

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1005
Priority:
normal
More links:
drag in a camera გადაიტანეთ კამერა Details

drag in a camera

გადაიტანეთ კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:09:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:999
Priority:
normal
More links:
System disconnected სისტემა გათიშულია Details

System disconnected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემა გათიშულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:996
Priority:
normal
More links:
Playing Audio აუდიოს დაკვრა Details

Playing Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიოს დაკვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:993
Priority:
normal
More links:
Audio not enabled აუდიო არ არის ჩართული Details

Audio not enabled

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო არ არის ჩართული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:990
Priority:
normal
More links:
Camera not enabled კამერა არ არის ჩართული Details

Camera not enabled

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერა არ არის ჩართული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:84
  • videoPanel.cpp:984
  • videoPanel.cpp:1075
  • videoPanel.cpp:2254
Priority:
normal
More links:
Choose Camera აირჩიეთ კამერა Details

Choose Camera

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
Choose Item ელემენტის არჩევა Details

Choose Item

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ელემენტის არჩევა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:978
Priority:
normal
More links:
acquiring video... ვიდეოს შეძენა... Details

acquiring video...

ვიდეოს შეძენა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:09:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:91
  • CameraImageHelper.cpp:106
  • videoPanel.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Video blocked ვიდეო დაბლოკილია Details

Video blocked

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო დაბლოკილია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:963
Priority:
normal
More links:
sec წმ Details

sec

წმ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Dwell Time ყოფნის დრო Details

Dwell Time

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყოფნის დრო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 126 127 128 129 130 … 363

Export as