Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	acquiring video...	ვიდეოს შეძენა...	Details
acquiring video... ვიდეოს შეძენა... ვიდეოს შეძენა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:964 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video blocked	ვიდეო დაბლოკილია	Details
Video blocked Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეო დაბლოკილია ვიდეო დაბლოკილია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:953 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	sec	წმ	Details
sec წმ წმ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dwell Time	ყოფნის დრო	Details
Dwell Time Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ყოფნის დრო ყოფნის დრო You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed.	ამ ცვლილების გასაუქმებლად, %s უნდა წაიშალოს და ხელახლა დააინსტალირდეს.	Details
To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ ცვლილების გასაუქმებლად, %s უნდა წაიშალოს და ხელახლა დააინსტალირდეს. ამ ცვლილების გასაუქმებლად, %s უნდა წაიშალოს და ხელახლა დააინსტალირდეს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’). Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s and web client connections	%s და ვებ კლიენტის კავშირები	Details
%s and web client connections %s და ვებ კლიენტის კავშირები %s და ვებ კლიენტის კავშირები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Integrations	ინტეგრაციები	Details
Integrations Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინტეგრაციები ინტეგრაციები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s monitoring	%s მონიტორინგი	Details
%s monitoring %s მონიტორინგი %s მონიტორინგი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s connections	%s კავშირები	Details
%s connections %s კავშირები %s კავშირები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This feature impacts:	ეს ფუნქცია გავლენას ახდენს:	Details
This feature impacts: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს ფუნქცია გავლენას ახდენს: ეს ფუნქცია გავლენას ახდენს: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MB	მბ	Details
MB Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მბ მბ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:3243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GB	გბ	Details
GB Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გბ გბ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:3245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not find a default browser to open.	ნაგულისხმევი ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა.	Details
Could not find a default browser to open. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნაგულისხმევი ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა. ნაგულისხმევი ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:2339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	hours	საათი	Details
hours საათი საათი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Day Plural: Days	დღე	Details
Singular: Day Plural: Days Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დღე დღე You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original