GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 123 124 125 126 127 … 362
Prio Original string Translation —
Find PTZ Preset...→ F2 იპოვნეთ PTZ წინასწარ დაყენებული...→ F2 Details

Find PTZ Preset...→ F2

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იპოვნეთ PTZ წინასწარ დაყენებული...→ F2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4529
Priority:
normal
More links:
Find Digital PTZ Preset...→ F2 იპოვნეთ ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება...→ F2 Details

Find Digital PTZ Preset...→ F2

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იპოვნეთ ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება...→ F2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4528
Priority:
normal
More links:
Find Fisheye Preset...→ F2 იპოვნეთ Fisheye წინასწარ დაყენებული...→ F2 Details

Find Fisheye Preset...→ F2

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იპოვნეთ Fisheye წინასწარ დაყენებული...→ F2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4528
Priority:
normal
More links:
Fisheye→ Alt+Z თევზის თვალი Alt+Z Details

Fisheye→ Alt+Z

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თევზის თვალი Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4427
Priority:
normal
More links:
View Analytics ანალიტიკის ნახვა Details

View Analytics

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ანალიტიკის ნახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4398
Priority:
normal
More links:
View Motion მოძრაობის ნახვა Details

View Motion

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოძრაობის ნახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4387
Priority:
normal
More links:
Copy Image To Clipboard დააკოპირეთ სურათი ბუფერში Details

Copy Image To Clipboard

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დააკოპირეთ სურათი ბუფერში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4282
Priority:
normal
More links:
Save Image As... ნახატის შენახვა როგორც... Details

Save Image As...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნახატის შენახვა როგორც...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4273
Priority:
normal
More links:
Video and Serial ვიდეო და სერიალი Details

Video and Serial

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო და სერიალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4159
  • videoPanel.cpp:6145
Priority:
normal
More links:
Disable %s გამორთული: %s Details

Disable %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამორთული: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a profile
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4070
Priority:
normal
More links:
Disconnect All Panels ყველა პანელის გათიშვა Details

Disconnect All Panels

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა პანელის გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4001
Priority:
normal
More links:
Disconnect Web Panel ვებ პანელის გათიშვა Details

Disconnect Web Panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვებ პანელის გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3977
  • videoPanel.cpp:3992
Priority:
normal
More links:
Disconnect Audio აუდიოს გათიშვა Details

Disconnect Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიოს გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3966
Priority:
normal
More links:
Disconnect Serial Data სერიული მონაცემების გათიშვა Details

Disconnect Serial Data

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერიული მონაცემების გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3958
Priority:
normal
More links:
Clear Map რუკის გასუფთავება Details

Clear Map

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის გასუფთავება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 123 124 125 126 127 … 362

Export as