GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,348) Untranslated (14) Waiting (59) Fuzzy (7) Warnings (59)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Hakemistopalvelu on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa Active Directory -palvelun käytöstä? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Hakemistopalvelu on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa Active Directory -palvelun käytöstä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Kaikki todistukset Details

All certificates

Kaikki todistukset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Poista OAuth käytöstä Details

Disable OAuth

Poista OAuth käytöstä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa OAuthin käytöstä? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa OAuthin käytöstä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth ei ole konfiguroitu tai käytössä. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth ei ole konfiguroitu tai käytössä. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Olet valinnut järjestelmiä, jotka eivät ole yritysyrityksiä tai jotka eivät ole täysin yhteydessä OAuth-palvelimeen. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Olet valinnut järjestelmiä, jotka eivät ole yritysyrityksiä tai jotka eivät ole täysin yhteydessä OAuth-palvelimeen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Tämä OAuth-käyttäjä tai ryhmä on jo kartoitettu. Valitse uusi OAuth-käyttäjä tai ryhmä. Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Tämä OAuth-käyttäjä tai ryhmä on jo kartoitettu. Valitse uusi OAuth-käyttäjä tai ryhmä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Ota siirto käyttöön laitteella tai valitse toinen suoratoistotapa Details

Enable transport on device or select different streaming method

Ota siirto käyttöön laitteella tai valitse toinen suoratoistotapa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Palvelin ei pysty tai halua käsitellä pyyntöä ilmeisen asiakasvirheen vuoksi (esim. virheellinen pyyntösyntaksi, liian suuri koko, virheellinen pyyntöviestikehys tai harhaanjohtava pyyntöjen reititys) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Palvelin ei pysty tai halua käsitellä pyyntöä ilmeisen asiakasvirheen vuoksi (esim. virheellinen pyyntösyntaksi, liian suuri koko, virheellinen pyyntöviestikehys tai harhaanjohtava pyyntöjen reititys)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Laite sanoo nähdä toisen URL-osoitteen, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkistaa NAT tai FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Laite sanoo nähdä toisen URL-osoitteen, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkistaa NAT tai FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Uudelleenohjaus pyydetty, valitse yhteysprotokolla, jota laite tukee. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Uudelleenohjaus pyydetty, valitse yhteysprotokolla, jota laite tukee.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Pysyvästi siirretty, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkista NAT tai FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Pysyvästi siirretty, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkista NAT tai FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. TLS-salauksen purku epäonnistui. Details

TLS Decryption failed.

TLS-salauksen purku epäonnistui.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Sertifikaatti yrittää käyttää eri algoritmia kuin väitti. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Sertifikaatti yrittää käyttää eri algoritmia kuin väitti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Sertifikaatti on johtanut tuettomaan pyyntöön Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Sertifikaatti on johtanut tuettomaan pyyntöön
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as