# Translation of exacqVision - Client in Finnish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:14:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fi\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "SSL-moottorin käynnistys epäonnistui. Ota yhteys ylläpitäjääsi." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Määriteltyä SSL-salausta ei voitu käyttää. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi ." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Paikallisessa SSL-asiakasvarmenteessa on ongelma. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL-kryptomoottoria ei löytynyt. Ota yhteys ylläpitäjääsi." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "EM-palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu varmistaa. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi ." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "SSL-yhteyden luominen EM-palvelimeen ei onnistunut. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi ." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Hakemistopalveluiden ristiriita" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Yhteys aloitettu %s arvolla" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Salasanan vaihto vaaditaan. Päivitä salasanasi." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Syötä uudet tunnuksesi alle ja klikkaa Yhdistä." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Salasanan vaihto vaaditaan. Klikkaa Vaihda salasana päivittääksesi salasanasi." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAuth-epäonnistuminen" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – HTTPS-pyyntö IDP:lle oli virheellisesti muodostettu" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-tokenin myöntäjä ei täsmää palvelinkonfiguraatiota" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – Käyttäjä peruutti" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-käyttäjä ei ole yhdistetty mihinkään rooliin" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – palvelin ei pääse OAuth-päätepisteeseen" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-token vanheni" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-token virheellinen" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui – NVR ei ole konfiguroitu OAuthille" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuthin konflikti" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth on käytössä tässä järjestelmässä: %s. Directory - ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa OAuthin käytöstä tässä järjestelmässä?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Salasanasi on päivitetty. Voit sulkea tämän ikkunan ja palata exacqVisioniin ." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Järjestelmän %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "EM-URL ei ole voimassa. Varmista, että URL on oikea." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM vastasi tyhjästi.\n" "Varmista, että URL-osoite on oikea EM-palvelimelle." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM palautti virheen tai URL voi olla virheellinen.\n" "Varmista EM-palvelimen tila ja että URL on oikea." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM vastasi, mutta OAuth-konfiguraatiota ei löytynyt.\n" "Varmista, että OAuth on käytössä EM-palvelimella ja että URL on oikea." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "EM:ään ei saatu yhteyttä annetulla URL-osoitteella.\n" "Varmista, että URL on oikea ja että EM-palvelin on käytettävissä tältä koneelta." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Syötä salasana." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Syötä käyttäjätunnus" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Syötäthän tunnukset." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Etäyhteyden tiedot odottamassa" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (etä-MAC lisätty)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Vähemmän" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Kopioi virhe lehtiöön" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Etäpalvelun tila tuntematon" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Etäpalvelu lopetettu" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Tunneliyhteyden virhe" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunneli yhdistettynä varoituksilla" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnel Connected" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Yhdistäminen tunnelipalvelimeen" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Etäpalvelu käynnissä (tunneli ei yhdistetty)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Etäpalvelun aloittaminen" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Etäpalvelu ei ole saatavilla" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Lempinimi" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuthin rooli" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "IDP-ryhmä:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Mene Käyttäjät -kohtaan lisätäksesi tai poistaaksesi IDP-ryhmiä." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision-rooli" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Identiteettipalveluntarjoaja (IDP) -ryhmä" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Ei löytynyt järjestelmiä, joissa on annettu etäkäyttökoodi." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Etäpääsykoodin validointi" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Virhe annetun etäkäyttökoodin validoinnissa:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Enterprise Manager -yhteydet" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Klikkaa Apply täydentääksesi yhteyden %d %s:ään." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Klikkaa Hae saadaksesi yhteyden päätökseen." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Kaukosäädin)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Etäyhteys odottamassa" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Etäyhteys ei rekisteröity" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Luo työpöytäkoodit" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Luo mobiilikoodit" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Työpöytäkoodi" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Matkapuhelinkoodi" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Tuntematon virhe" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Portti jo käytössä" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Konfiguraatiovirhe" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Kohtalokas virhe" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Etäyhteyksien kieltäminen poistaa kaikki etäyhteydet.\n" "Haluatko kieltää etäyhteydet?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Roolikartoitus" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Yhtyeiden nimi:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Etä-" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Valitse etäkäyttö" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Suosi paikallista" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Yhteystila" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Kirjaudu sisään organisaatioosi" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Vahvista" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Etäkäyttökoodi:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Syötä kertakäyttöinen turvakoodi ja klikkaa Validoi." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Etäkäyttökoodi" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Isäntänimi/IP-osoite" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Yhdistä käyttämällä:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Työpöytäyhteys" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobiiliyhteydet" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klikkaa Peruuta, jos selaimen kirjautuminen epäonnistuu." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Kirjaudu sisään selaimellasi" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Kirjaudu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Salli etäyhteydet" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän OAuth-kartoituksen." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Poista hakemistopalvelu käytöstä" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Hakemistopalvelu on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa Active Directory -palvelun käytöstä?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Kaikki todistukset" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Poista OAuth käytöstä" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth on käytössä. Directory- ja OAuth-palvelua ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti. Haluaisitko poistaa OAuthin käytöstä?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth ei ole konfiguroitu tai käytössä. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Olet valinnut järjestelmiä, jotka eivät ole yritysyrityksiä tai jotka eivät ole täysin yhteydessä OAuth-palvelimeen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Tämä OAuth-käyttäjä tai ryhmä on jo kartoitettu. Valitse uusi OAuth-käyttäjä tai ryhmä." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Ota siirto käyttöön laitteella tai valitse toinen suoratoistotapa" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Palvelin ei pysty tai halua käsitellä pyyntöä ilmeisen asiakasvirheen vuoksi (esim. virheellinen pyyntösyntaksi, liian suuri koko, virheellinen pyyntöviestikehys tai harhaanjohtava pyyntöjen reititys)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Laite sanoo nähdä toisen URL-osoitteen, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkistaa NAT tai FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Uudelleenohjaus pyydetty, valitse yhteysprotokolla, jota laite tukee." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Pysyvästi siirretty, valitse laite tukema yhteysprotokolla tai tarkista NAT tai FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS-salauksen purku epäonnistui." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Sertifikaatti yrittää käyttää eri algoritmia kuin väitti." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Sertifikaatti on johtanut tuettomaan pyyntöön" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Pakollinen kenttä kättelyssä oli kantaman ulkopuolella tai ristiriidassa muiden kenttien kanssa." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Varmenteen käsittelyssä tapahtui sisäinen virhe." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Todistuksen auktoriteetti ei ole luotettava auktoriteetti." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Varmenteen käsittelyssä ilmeni määrittelemätön ongelma, joka teki siitä hyväksymättömän." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Laitteen varmenne peruttiin allekirjoittajan toimesta." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Päivitä laitteen varmenne." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Suoratoistoliikennettä ei tueta" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Katso muu URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL löytynyt" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Pysyvästi siirretty" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL-purkuvirhe" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL-algoritmin epäsopimattomuus" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Tueton SSL-toiminto" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Laiton SSL-viesti" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Sisäinen SSL-virhe" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Epäluotettava juurisertifikaatti" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Sertifikaatti tuntematon" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Todistus peruutettu" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Todistus vanhentunut" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Vientinimi on odottanut liian kauan" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Syötetty tiedostonimi on liian pitkä." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Puuttuva tiedosto" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Suoritusvirhe" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Virhe haun käynnistämisessä" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Riittämätön käyttäjäoikeus" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Alla luetellussa järjestelmässä on suuri määrä laitteita. " msgstr[1] "Alla luetelluissa järjestelmissä on suuri määrä laitteita." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Ota käyttöön ilman alivirtoja" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Ota käyttöön alivirtojen avulla" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Etäyhteyksiä ei tueta S-sarjan, armhf:n tai artpec4-palvelimilla." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Metatietojen rajoittaminen" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Metatietojen tallennusaseman tila" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d tai %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Syötäthän tämän kameran Rajoitetun näkymän ohitussalasana.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Tämä operaatio luo mobiilioptimoituja alivirtoja %d %s:llä. Haluaisitko jatkaa?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Lähetin pääsytunnuksen Exacq-palvelimelle. Yhteys." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Sain Discovery-paketin Exacq Serveriltä. Yhteys." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Käyttäjätunnus/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Lisää IDP-ryhmä" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Laajuus:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Asiakastunnus:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Valtuutuskoodin myöntäminen" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS-päätepiste:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token-päätepiste:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Valtuutuspäätepiste:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Myöntäjän URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Ota OAuth-palvelu käyttöön" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth-palvelu" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Virheellinen myöntäjän URL/IDP on poissa käytöstä" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Lähetä koko ruudulla" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Ohita kaikki" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Ohita kamera" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Salasana väärin." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Rajoitettu näkymän poisto" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Mene Lisää järjestelmiä kohtaan" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Unmanage Selected Systems" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Käyttäjän rooli(t)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Käyttäjän rooli" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Valitse uudet %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Käyttäjä(t)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Käyttäjäroolit" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Rooli" msgstr[1] "Roolit" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Virattavissa oleva vientinimikonflikti" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s on ristiriidassa odottavan aikataulutetun viennin kanssa.\n" "Haluatko jatkaa?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Pysyvän tapahtumien valvonnan profiili %s on käynnissä. Käyttäjän/poiston/yhteyden katkaisun siirtäminen palvelimelle ei ole sallittua ei-ensisijaisesta instanssista." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tämä \"%s\" -profiili on konfiguroitu pysyvän tapahtuman seurantaan. Yhteyden katkaiseminen palvelimiin poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Palvelimen (palvelimien) poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Pysyvän tapahtumavalvonnan asetukset ennen kuin jatkat." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Pysyvän tapahtumien valvonnan profiili %s on käynnissä. Käyttäjän vaihtaminen/poistaminen/yhteyden katkaiseminen palvelimeen ei ole sallittua muusta kuin ensisijaisesta esiintymästä." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "On odottavia ajoitettuja vienntejä, joita ei suoriteta ajoitettuna aikana, jos asiakas suljetaan. Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Pysyvä tapahtumien valvontaprofiili" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Tätä profiiliesiintymää ei voi sulkea napsauttamalla Sulje-painiketta. Siirry Asiakasasetukset-sivulle sulkeaksesi profiiliesiintymän." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Kyllä, käynnistä uudelleen" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profiili on määritetty pysyväksi. Profiilin muokkaaminen käynnistää pysyvän profiilin esiintymän uudelleen. Haluatko käynnistää \"%s\"-profiilin uudelleen uusilla muutoksilla? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Kaikkien tapahtumien poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Päivitä pysyvän tapahtuman valvontaprofiili" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Pysyvän profiilin \"%s\" muokkaaminen tai poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Määritä pysyvä profiiliasetus uudelleen eri arvoon, ennen kuin yrität poistaa uudelleen." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Pysyvä profiili" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Pysyvän profiilin poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Aikataulutettu)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Tämä poistaa valitut %s pysyvästi." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Aikataulutetut viennot poistetaan listalta %d päiviä valmistumisen jälkeen." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Salausvirhe" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "SerialXml-tiedostoa ei voi avata" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Tulostustiedostoa ei voi avata" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "ePlayeria ei voi avata" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe puuttuu" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Tiedosto liian suuri" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Virhe muotoon muuntamisessa" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Tiedoston kirjoitusvirhe" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Kehystietojen hakeminen epäonnistui" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Tiedoston avausvirhe" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Riittämätön vapaa tila" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Hakemistoa ei voi kirjoittaa" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Hakemistoa ei ole olemassa" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Tyhjä vientitiedoston nimi" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Ei toista tarkistajan todennusta" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Rajoitettu lisenssi" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Virheellinen aloitus- tai lopetusaika." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Videoita ei saatavana" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Tiedosto puuttuu" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Käyttäjä peruutettu" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Suoritetaan" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Uutta sovellusesiintymätiedostoa luotaessa tapahtui virhe. \n" "Tapahtumien valvonnan ilmaisinalueen sovelluksen luominen epäonnistui, tarkista asia tuesta" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Vie ajoitettu" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Videon vienti ajoitettu onnistuneesti." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Kyllä, poista käytöstä" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Poista pysyvän tapahtuman valvontaprofiili käytöstä" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Haluatko poistaa pysyvän tapahtumavalvonnan käytöstä \"%s\" -tilassa tässä asiakkaassa? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Tapahtumien seurannan ilmaisinalue" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Etäviesti" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Ajoitettu vienti" msgstr[1] "Ajoitetut viennit" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Vientiaika" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Vientiaika:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Vientipäivämäärä" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Syötä ajoitetun viennin suorittamisaika." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Tarkista rivit, jos haluat poistaa odottavat ajoitetut viennit." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Ajoitetut viennit" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Ota jatkuva valvonta käyttöön" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Jatkuva tapahtumien seuranta" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Vaihtoehtoinen levy" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Rekisterinumero" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Rekisterikilpi" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Korkeus meren pinnasta" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Tarkkuus" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Pituusaste" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Leveysaste" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Maantieteellinen sijainti" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Ei sallittu" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (ei videota)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Uusia %s löytyi, jotka voidaan lisätä automaattisesti pikalisäyksen avulla" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Siirry Lisää IP-kameroita -sivulle" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Määrittelemätön SSL-virhe" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Laitteen varmenteen vahvistaminen epäonnistui. Vertais- tai isäntäpalvelu ei välttämättä ole aito." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Laite käyttää virheellistä tai ei-tuettua salausta." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Jotain on vialla varmenteessa pyytäjän puolella." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Alemman tason SSL-virhe. Laite käyttää todennäköisesti vanhaa, kiellettyä protokollaa tai versiota." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Tuntematon SLL-virhe" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Varmenteen vahvistus epäonnistui" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Ei tuettu salaus" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Varmennetta, jota ei tueta" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "SSL-protokollaa, jota ei tueta" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Haku päättyi järjestelmässä %s virheellä: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Hakuvirhe tuntematon" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Haun suoritusvirhe" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Haun käynnistysvirhe" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Hakua ei sidottu" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Haku ei sallittu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Tämä poistaa etäyhteyden käytöstä %d valitussa %s. Haluaisitko jatkaa ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "koodi" msgstr[1] "Koodit" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Vie tokeneita" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Etäyhteyden salliminen luo mobiilioptimoidut alivirrat kaikille lisätyille kameroille alla luetelluissa %s-arvoissa. Haluatko jatkaa?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Valitse yhdistetyt järjestelmät koodien tuottamiseen." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Luo koodeja valituille järjestelmille." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Ota etäyhteys käyttöön koodien luomiseksi." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Ota etäyhteys käyttöön" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Päivitä versioon 24.09 tai uudempi mahdollistaaksesi etäyhteydet." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s valittu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Koodin luontivirhe" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Virheitä tuottavat koodit:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Vanheneminen" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Yhteystila" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "ÄLÄ KÄYTÄ" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "TIETOJEN MENETYS" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "EI PAIKALLA" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "SISÄINEN" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "TOTEUTTAMATTA" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "KANTAMAN ULKOPUOLELLA" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "KESKEYTETTY" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "EPÄONNISTUNUT ENNAKKOEHTO" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESURSSIT KÄYTETTY" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "TODENTAMATTOMAT" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "LUPA EVÄTTY" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "ON JO OLEMASSA" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "EI LÖYDY" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "MÄÄRÄAIKA YLITTYNYT" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "VIRHEELLINEN ARGUMENTTI" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "PERUTTU" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Odottaa" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Palautettu koodien määrä on virheellinen." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Poista väri" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Valitse väri..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Haluatko jatkaa mobiilioptimoitujen alistriimien luomista?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "järjestelmässä on suuri määrä laitteita" msgstr[1] "järjestelmissä on suuri määrä laitteita" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d uusi %s luodaan" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Tässä kamerassa ei ole määritetty toissijaisia virtoja." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Virrat" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "virta" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Ei optimoitu" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimoitu" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Saatavilla olevat virrat" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Vapaa" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Ilmainen: %d (%d käytetty)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Maksettu: %d (%d käytetty)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Kameran ilmoitus..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Pikalisäysprosessi keskeytettiin." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s sai virheellisen vastauksen pikalisäyspyyntöönsä." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Laite hylkäsi käyttäjätunnuksen tai salasanan. Pikalisäys edellyttää, että kamera on tehdasasetuksissa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s havaitsi virheen käsiteltäessä pikalisäyspyyntöä. Laita kamera tehdasasetuksiin ja aloita prosessi uudelleen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s ei tue pikalisäystä tässä kamerassa." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Valmiina automaattiseen lisäämiseen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Tunnistamaton tila" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Lisätty laite" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Oletuskäyttäjän poistaminen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Käyttäjän päivittäminen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Käyttäjän luominen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Vakiosuojauksen asettaminen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Parannetun suojauksen asettaminen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Isäntätunnuksen asettaminen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Määritetty" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Määrittämätön" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Luvaton" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Tukematon" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Saavuttamaton" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Pyynnön virhe" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Odottaa palvelun vastausta, Yritetään pyyntöä uudelleen..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Yritetään uudelleen..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metatietosisällön ikä" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Vie osittain" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Hae nyt" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Puuttuvat analyyttiset tiedot" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Kaikkea analyyttistä dataa ei ole haettu. Haetko jäljellä olevat tiedot nyt?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Järjestelmä %s : Kamerat saatavilla pikalisäykseen" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Lisälisenssi vaaditaan" msgstr[1] "%d Tarvitaan lisälisenssejä" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Napsauta tätä" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Säästä aikakatkaistu" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Näkymä sulkeutuu %d sekunnissa" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Vahvista tunnistetietosi jatkaaksesi." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Yleisten kameran tunnistetietojen tallentaminen" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Tallennetut tunnukset" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Tunnistetietojen tallentaminen epäonnistui" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Luo alivirtoja" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Tässä järjestelmässä on suuri määrä laitteita. Haluatko luoda mobiilioptimoituja alivirtoja?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Lue lisää..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS vaaditaan varmenteen vahvistuksessa: Suojattu tiedonsiirto TLS:n (Transport Layer Security) avulla varmenteen myöntäjän vahvistamien varmenteiden avulla." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS vaaditaan: Suojattu viestintä TLS:n (Transport Layer Security) avulla varmenteilla, mukaan lukien itse allekirjoitetut varmenteet" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS, jos saatavilla: Suojattu viestintä Transport Layer Securityn (TLS) avulla, palaa HTTP:hen, kun se ei ole käytettävissä" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Salaamaton tiedonsiirto (vähemmän turvallinen)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Salausprotokollat, joita käytetään kamerayhteyden suojaamiseen exacqVision-palvelimen kanssa ." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS vaaditaan varmenteen vahvistuksessa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Illustra-lisenssien ilmoittaminen:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Tarvitset 1 lisälisenssin." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Riittämättömät kameralisenssit" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Riittämättömät lisenssit" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Lataa avainsanat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Muokkausalueen metatietojen säilyttämisen päivien enimmäismäärä" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Tapahtumien säilytyspäivien enimmäismäärä:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Nämä koodit ovat kertakäyttöisiä, ja ne on rajoitettu yhteen käyttäjään koodia kohden." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Valitse järjestelmät yhdelle koodikirjautumiselle ja napsauta Luo koodit" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Etäyhteyden koodiluettelo" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Luo koodeja" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Poista etäyhteys käytöstä" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Luo kertakäyttöiset turvakoodit etäkäyttäjän pääsyn tunnistautumista varten." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Etäoptimoitu suoratoisto" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Etäyhteydet" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Alivirtojen luominen kuluttaa lisää kaistanleveyttä." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Luo virtoja" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Luo optimoidut striimit ehdotetuille kameroille parantaaksesi suorituskykyä mobiili - ja muilla etäyhteyksillä." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Videolähetyksen konfiguraatio" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Valitse kaikki kamerat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Näytä konfiguroidut kamerat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Anna käyttäjätunnus uudelle tehostetulle suojaustilille kamerassa" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Uusien kameroiden tunnistetiedot" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Pikalisäys luo kameraan uuden käyttäjän yhteyden muodostamista varten" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Nopea lisäys" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Tätä vaihtoehtoa varten tarvitaan lisämäärityksiä." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimoitu virta" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Vanhin ladattava sisältö:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Laitteen vikaantuminen" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Kamera havaittiin" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Tiukka haku" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Tiukka haku näyttää vain tarkat vastaavuudet. Ei-tiukka haku näyttää kaikki hakuehtoja vastaavien kohteiden tulokset missä tahansa hakuikkunan kohdassa." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Useat negatiiviset olosuhteet eivät ole sallittuja." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Useita operaattoreita samalla arvolla ei ole sallittua." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Ehto ei sallittu" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Yhteenveto haku" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Piilota %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Piilota %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Livestriimi ei ole käytettävissä" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Suoratoisto saatavilla" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Luo CSV-tiedosto" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Luo PDF-tiedosto" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Järjestelmän tila" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Järjestelmän SSA:n viimeinen voimassaolopäivä" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Järjestelmän MAC-osoite" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Järjestelmän lisenssi" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Järjestelmäyhteyden tila" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Järjestelmän IP-osoite" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Järjestelmän mallinumero" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Järjestelmän sarjanumero" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Avainsanat käytössä" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Odottaa, että palvelin lisää laitteen" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Laitteen lisääminen..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Napsauta lisätäksesi mukautetun arvon %s:lle" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Muokkaa klikkaamalla." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Tämä poistaa tämän suodattimen pysyvästi: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s ei tue %s:ää" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Uusi suodatin..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Kaikki valitut kriteerit eivät koske kaikkia valittuja hakukohteita." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " JA " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " TAI " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Pysähtynyt" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Käynnistetty" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Vartalo päällä" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Objektihakua ei tueta" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Päivitä uusimpaan ohjelmistoversioon." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Monimutkaisia objektihakuja ei tueta %zu valitulla %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Välimuistiin tallennettua videota ei ole käytettävissä älykkään haun käynnistämiseksi" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Vaihda" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Kaikki avainsanat" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Live Stream on edelleen käynnissä %s:llä" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Viimeinen liike" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Henkilö Avain" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objekti.Luokittelu" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Object.Vehicle.Type" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Luo CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Luo PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Ota suoratoisto käyttöön" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Palata" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Suodatin:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Avainsana:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Valitse piilotettavat analyyttiset peittokuvat." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Valitse videopaneelissa näytettävä kamera." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Sijainti" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Anna tunnistetiedot" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Asiakasasetukset-sivu" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Ei toimenpiteitä" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Vastaa numeronäppäimistön %d painamista" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numeronäppäimistö #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Vastaa Enter-tangentin painamista numeronäppäimistöllä" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Pilvitilaukset saatavilla osoitteessa %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Arkiston määritys on keskeneräinen kohdassa %s. Vaatii %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Salasanan vahvistaminen ja laajennettu todennus poistettu käytöstä järjestelmässä %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Älä muodosta yhteyttä uudelleen" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Uudelleen" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Lataa kameran asetukset uudelleen" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Kameran kokoonpanoon\n" "on saattanut tulla muutoksia, jotka on ladattava uudelleen kytkemällä kamera uudelleen, mikä häiritsee\n" "hetkellisesti tallennusta. \n" " \n" "Haluatko liittää kameran uudelleen?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Web Kokoonpano" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Vaihe 4/4: Luo arkistointitehtävä asennuksen viimeistelemiseksi." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Vaihe 3/4: Tilauksia saatavilla. Luo arkistointiaikataulu jatkaaksesi ." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Vaihe 2/4: Käytä Cloudvue Manageria kameroiden tilausten käyttämiseen." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Vaihe 1/4: Lisää käyttäjä NVR:ään Cloudvue Managerin avulla." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Vaihe 2/4: Käytä kameroiden tilauksia." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Vaihe 1/4: Lisää käyttäjä NVR:ään." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Vaihe 4/4: Luo arkistointitehtävä." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Vaihe 3/4: Luo arkistointiaikataulu." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "SSL-varmennetta ei voi vahvistaa" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Avaa selaimessa" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Arkiston hinta:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Apua..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Salaus:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Keskus" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Lisävaruste" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Ikä" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Kasvot" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Alempi vaatteiden väri" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Päällysvaatteiden väri" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Ajoneuvo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Kohde" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Salasana väärä. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Luo PTZ-esiasetus" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Piilota rajoitettu näkymä" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Näytä rajoitettu näkymä" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Piirrä rajoitettu näkymäalue tähän." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Asiakasasetustiedoston lisääminen..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Pilvitilaustasi vastaavia asetuksia ei löydy %d %d kameroista." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Ei löydy sopivaa resoluutiota, joka vastaa pilvitilaustasi millään kameralla." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Sopivaa pilven tukemaa muotoa ei löydy." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Et löydä sopivaa resoluutiota, joka vastaa %s tilaustasi kamerassa %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Useita pyyntöjä" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Ohitus poistettu" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Kumota" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Salasana epäonnistui" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d valittu)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Lisenssit" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "lisenssi" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d kohteesta %d %s käytetty" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Viilenemishälytys" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Vuotuinen" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittain" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Vuosi" msgstr[1] "Vuosia" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Teline" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Kehitys" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Perintö" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Virheellinen URL-osoite" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Kylmävarastosta ei löytynyt videota annetulla ajanjaksolla." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Valitse aloitus- ja lopetusaika merkkien avulla. Klikkaa tästä noutaaksesi kylmävarastosta ." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Kylmäsäilytysvideopyyntö" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Älä nouda" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Noutaa" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Video on tällä hetkellä kylmävarastossa, ja sen hakeminen vie aikaa. Haluaisitko pyytää sitä nyt?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Hae kylmävarasto" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Lisää olemassa olevaan" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Lisää uusi henkilö" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Psi-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "PS-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "SerialXml-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Tulostustiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "ePlayeria ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Ei löydy tai kopioi ePlayer.exe! Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Salattua POS-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Salattua PSI-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Salattua PS-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Näytä kylmäsäilytyspyynnöt" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Rajoitetun näkymän järjestelmänvalvoja" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ-esiasetusjärjestelmänvalvoja" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Offline-välimuistihakemistoa ei voi luoda" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Kylmäsäilytys - Videon hakupyyntö epäonnistui järjestelmässä %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Kylmäsäilytys - Videon hakupyyntö käynnistettiin järjestelmässä %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Kylmäsäilytys - Videon hakupyyntö suoritettu järjestelmässä %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Pilvitilaus - Järjestelmän %s asetukset eivät täsmää" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Tuntematon tila: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Vireillä..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Arkistointikohde poistettu käytöstä." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Pyyntöjä" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "pyytää" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Valittu %s poistetaan pysyvästi." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Klikkaa nähdäksesi" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Toiminnon \"%s\" suorittaminen kohteessa %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuuttia" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Palaa aikatauluun" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Poista käytöstä kerrosryhmä" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Ota käyttöön kaikki kerrokset" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Lukitse kaikki kerrokset" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Poista lattiaryhmä käytöstä..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Avaa lattiaryhmä..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Lukitse lattiaryhmä..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Väliaikainen avaa lattiaryhmä..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Kerros" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Hissi" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Salasana väärä. Yritä uudelleen." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Anna tämän kameran rajoitettu View Ohituksen salasana." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Rajoitetun näkymän salasana" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Virheellinen salasana." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Anna ohitussalasana." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Yhteensopimattomat kamera-asetukset" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Cloud Driven hallinnoima" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Aseistettu leijuminen" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Ei aseellinen leijuminen" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Ei aseistettu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Perintö)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Cloud Drive -tiedot" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Kumppanin koodi:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Ei tuettuja kameroita" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Ei pilvitallennusta - tilaus puuttuu" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Käyttäjää ei ole liitetty" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Virheellinen kumppanikoodi" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Avaa Web Kokoonpano" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Napsauta konfigurointikuvaketta ruudukossa viimeistelläksesi määrityksen." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Tämä analytiikka vaatii lisämäärityksiä Tyco AI:n kautta web käyttöliittymä." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Lisämääritykset vaaditaan" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran analyyttisen assosiaation sekä siihen liittyvän tapahtuman." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran analyyttisen assosiaation." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Näytä nimi" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Havaittu kohde" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Sosiaalinen etäisyys liian lähellä" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Kehä rikottu" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Kylmäsäilytystä koskeva pyyntö" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Kylmävarasto" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Lisää olemassaoloon..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Älä kysy joka kerta" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Katso video" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Kylmäsäilytyspyynnöt" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Still-kuva" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Näytä viesti" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Rajoitettu alue" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Ohita salasana:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Rajoitettu näkymä" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Cloud Driven hallinnoima" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Alistua" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Yhteensopimattomat kamera-asetukset" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Cloud-tilaus" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Esiintymän alue:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Rakenteen tyyppi:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Avaa selain" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Web kokoonpano:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Toimi näin:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analysoi nämä kamerat:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Käytä seuraavaa analyyttistä menetelmää:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analyyttiset säännöt" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Sosiaalinen eristäytyminen" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Kohteiden luokittelu" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Älykäs kehämittari" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Henkilöiden laskeminen" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Syötä" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Äänitteet" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Arkistoi kohdejärjestelmä" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Ei asetus- tai asetustiedostojen vientiä arkistokohteeseen!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Arkistokohteen asentaminen epäonnistui!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "XML-tiedoston jäsentäminen epäonnistui!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Asetustiedostoa ei löytynyt!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Arkiston avaaminen epäonnistui!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Kopioitu osoite" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Kopioi RTSP-osoite napsauttamalla" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Ryhmittele" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Ryhmittele laitteen mukaan" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Välimuistin tiedot" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Kuvan luominen epäonnistui" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "aktiivinen" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Tiedostoa ei ole tallennettu välimuistiin" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Syötetty päivämäärä on hyväksyttävän alueen ulkopuolella" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Käyttö..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Vartaloon kiinnitettävät kamerat" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Tämä poistaa tämän laitteen pysyvästi." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Seuraavat vaiheet" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Avaa luotu määritystiedosto ja korvaa WSUserName- ja WSPassword-merkkijonot tunnistetiedoilla. Lataa sitten Body Camera Manageriin ja poista tiedosto." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Tallenna kokoonpano" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON-tiedostot" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Laitetta ei voi lisätä. Saavutettujen laitteiden enimmäismäärä." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Siirto epäonnistui" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Siirto valmis" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Leike muunnettu" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Leike vastaanotettu" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Varattu tallennustila" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Pyyntö vastaanotettu" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Ei siirtoa" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Ota yhteyttä tukeen" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Varmenteen luomisessa tapahtui virhe." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Luo asetustiedosto..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Suuri möykky laittaa" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Suuri Blob Hanki" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Oikeaa äänipuskurin kokoa ei voida määrittää." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Kuva %s on tuntemattomassa muodossa.\n" "Muunna se tai valitse toinen." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Lisenssit" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Arkistokohde (%d päiviä)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Älä muuta kokoa" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Karttakuva suuri" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Valittu kuva on suuri. Haluatko muuttaa sen kokoa pienen suorituskyvyn parantamiseksi?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Valittu karttakuva on liian suuri yhdelle tai useammalle järjestelmälle. Sen kokoa muutetaan käyttöä varten." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Poistettu tiedosto: %s kirjoitusvirheen jälkeen: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Suurten blob-tietojen lukeminen ei onnistunut: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Pääsytunnus:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Kuunteluportti:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Kuunteluosoite:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Tätä yhteyttä tarvitaan yhdelle tai useammalle tapahtumaseurantaprofiilille. Poistaminen vaikuttaa toiminnallisuuteen." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Alue:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Ämpäri:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 -osoitteen rakentaja" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Latausnopeus:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Välimuistin sijainti:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Näytä Edistynyt" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Rekisteröidy uutena kasvona..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Vahvista kasvot..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Asiakkaan lokitiedostojen lisääminen..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui (virhe: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Kirjautumisvastauksen jäsentäminen epäonnistui" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Web-näkymät" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran Facial Matching -yhteyden sekä siihen liittyvän tapahtuman." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran Facial Matching -liitoksen." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Pilvitilausvirhe" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Skannaa asemat uudelleen" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Näytä lämpötilat celsiusasteina" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Ota kaikki analytiikat käyttöön" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuksia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Odottaa synkronointia..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Viive: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Etäpalvelimien SSL-varmennetta ei voitu vahvistaa" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Et voi luoda käyttäjää, jolla on tämä nimi." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Tämä prosessi voi kestää hyvin kauan. Se voi kestää yli päivän tilavuuden koosta riippuen." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Liukusäätimen pienentäminen tai levyn poistaminen käytöstä vähentää tallennetun videosisällön ikää. Tämän äänenvoimakkuuden videotiedot, jotka ylittävät valitun prosenttiosuuden, voidaan poistaa, kun tätä asetusta käytetään. Haluaisitko jatkaa ?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Taulukon luominen" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Tarvitsee taulukon" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Virhe taulukon luomisessa" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID-valmisteluvirhe" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Arvo ei voi olla tyhjä." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Arvon on oltava vain numeerinen." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Validointivaatimukset eivät täyty" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Virhe %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Sarjajäsennin - %s latausvirhe järjestelmässä %s. Virhekoodi: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Sarjajäsennin - %s latautui onnistuneesti järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Määritetty dewarper on vanhentunut kameran %s järjestelmässä %s. Saatat joutua käyttämään uudempaa dewarperia tai saatat joutua käyttämään yleistä dewarperia." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s yrityksessä %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Vanhentunut" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Ei maskia" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Maski havaittu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Kasvojen ottelu" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Sisällön ikätiedot" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Jäsennin:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA-kiihtyvyys" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Toimi näin, kun sääntö täsmää:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Etsi maskeja näistä kameroista:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Etsi naamioita" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Maskin tunnistus" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Asennettu asema" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s on tällä hetkellä asennettuna ja varattu. Haluatko irrottaa aseman, jotta sitä voidaan käyttää?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Virhe: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoleikkeen" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Mukautettu kuva" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline-järjestelmät" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Yksi tai useampi tämän näkymän järjestelmä on haettavissa offline-tilassa, mutta niitä ei voi muokata." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Poista yhdistäminen" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrointi epäonnistui tuntemattoman virheen vuoksi (sovitin %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "GPU-dekoodausta ei näytä tuettavan (sovitin %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Näytetiedostoa (sovitin %s) purettaessa tapahtui virhe." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Dekooderin alustaminen epäonnistui (sovitin %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "GPU:n dekoodaussuorituskyvyn mittaaminen (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Yhteensä" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "Grafiikkasuoritin %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Kasvojen sovitus..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Määritä luokitukset" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Luottamus" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automaattinen kirjanmerkki" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Poista kirjanmerkit" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU:n kuvaus:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Määritä kasvot..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Tätä järjestelmää hallitaan edelleen toisella laitteella." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Kasvojen täsmäytys - Manuaalinen rekisteröintivirhe" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Kasvojen sovitus - Manuaalinen rekisteröinti suoritettu onnistuneesti. %d %s havaittu." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Poistetaanko henkilöt ja kirjanmerkit?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Näiden henkilöiden ja kirjanmerkkien poistaminen poistaa kaikki kirjanmerkit ja mahdollistaa heihin liittyvien tallennettujen tietojen poistamisen." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Poistetaanko kirjanmerkit?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Näiden henkilöiden poistaminen poistaa kaikki kirjanmerkit ja sallii heihin liittyvien tallennettujen tietojen poistamisen." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Henkilön kuva" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Henkilö" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Lisää kuva..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Kasvojen haku - Manuaalinen rekisteröintivirhe." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Kasvojen sovitus - Manuaalinen rekisteröinti suoritettu onnistuneesti." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu-säännöt valittu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Verraton" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Hyväksytty" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Näytä/piilota kirjanmerkit ja palvelupyynnöt -paneeli" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Lisää henkilö" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Luo tapahtumia näille säännöille:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Toimi näin, kun kasvot löytyvät:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Etsi palaavia kasvoja näistä kameroista:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Etsi palaavia kasvoja" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(valinnainen)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Rekisteröi kasvot tähän tapahtumaan:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Rekisteröi kasvot tapahtumiin" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Avain tallennetaan yleiseen salaukseen konekohtaisen salauksen sijaan." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Tiedot" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Vetelehtijä" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Tunkeilija" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Työntekijä" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Kanta-asiakas" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Vieras" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Kiinnostava henkilö" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Onnistui" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Videon analysointi" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Videon lataaminen" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Videon kerääminen" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Etsitään videota" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Haku odottaa" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Kirjausketjujen pyytäminen seuraaville: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Tiedoston %s väliaikaisen avaaminen epäonnistui" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline-vienti" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Järjestelmä on offline-tilassa. Offline-vienti suoritetaan, mikä voi rajoittaa joitakin annettavia tietoja. Haluaisitko kuitenkin jatkaa?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia offline-viennin suorittamiseen tässä järjestelmässä." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI-palvelimet" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "AI-palvelimien määrityssivu" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Kasvojen sovitussivu" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Luokitus" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Valitse lähde" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Valitse tapahtumatyyppi" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Valitse Kohde" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Valitse toimintotyyppi" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Julkaisun omistajuusvirhe" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Poistetaanko henkilö?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "tapaus" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Henkilöä" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "henkilö" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Manuaalinen rekisteröinti käynnissä" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Rekisteröintikameroita ei ole valittu" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Kohdistimen aika ei kelpaa." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Poistetaanko henkilöitä?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Tapausten haku" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Kirjanmerkkien haku" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Henkilöä" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Näiden kirjanmerkkien poistaminen mahdollistaa niihin liittyvien tallennettujen tietojen poistamisen." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Tämä järjestelmä ei tue omistajuutta" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Virheellinen määritys" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Virhe jäsennettäessä kokoonpanoa järjestelmästä" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "GPU:n dekoodauskirjaston lataaminen epäonnistui. GPU-dekoodaus ei ole käytettävissä." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Asiakas käyttää tällä hetkellä yleistä salausta avaimen tallentamiseen. Konekohtaista salausta ei voi käyttää ." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "Laitteet" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "laite" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Tämä järjestelmä on rajoitettu %d %s-tyypin %s-tyyppeihin." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Tämä poistaa nämä laitteet pysyvästi." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Tämä poistaa tämän laitteen pysyvästi." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Syy: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Kiinnostava palaava henkilö" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Tapahtumaan ilmoittautuminen" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Valitse Kamerat" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Ei valittu" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu-kamerat valittu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Moottorit" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "moottori" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Luo jalustaprofiili" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran maskintunnistusyhteyden sekä siihen liittyvän tapahtuman." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kameran maskintunnistusliitoksen." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Poista levy" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Luoda" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Syötä portin numero - (oletus - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Syötä ZESP-NETWRK-liitännän IP-osoite (oletus - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Anna IP-sarjaportille kuvaava nimi" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Anna sarjaprofiilille kuvaava nimi" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Profiilin nimi:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Poista järjestelmän hallinta" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Ei hallittu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analysoi video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Kirjaa tapahtuma" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Siirrä aikajanaa eteenpäin" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Manuaalinen rekisteröinti" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Tapahtuma eteenpäin" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Tapahtuma takaisin" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "Tunnus:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Seis:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Syy:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Henkilön kokoonpano" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Kasvojen sovitus" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Henkilön asetuspaneeli" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Yksikään ei onnistunut" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Yritysjohtaminen" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekunteja sen jälkeen:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekunteja ennen:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Luokitus:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Rekisteröidy..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analysoi videota tästä kamerasta:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Kameran asetukset" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Ei valmistunut määräajassa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Käynnistä uusi esiintymä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Käynnistysesiintymien kokonaismäärä:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Määritä assosiaatiot" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Otsikon arvo" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Otsikon nimi" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Tämä reitti on tapahtumatoiminto." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "polku" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Tässä kohteessa on reittejä, jotka ovat tapahtumatoiminto." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Tämä poistaa tämän kohteen pysyvästi." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "satama" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "isäntä" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Ei saatavissa" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Tarkista, kuunteleeko toinen prosessi tätä porttia" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Ei voida sitoutua porttiin" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s ja exacqVision Integrator Services -portaalin valvonta" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Nollaa kaikki" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Virheenkorjauksen kirjaaminen" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Lokin taso" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services -portaali?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Kirjoitettiin exacq.net osoite.\n" "Haluatko sen sijaan määrittää exacqVision Integrator Services Portalin?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Tiedostojen siirtäminen..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Videon yhdistäminen uudelleen" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Jatka joka tapauksessa" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Laajennus muutettu" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Olet vaihtanut laajennuksen tyyppiä. Aiemmin yhdistetty video on liitetty vanhaan laajennukseen, mutta yritämme liittää videon uudelleen uuteen laajennukseen. Sinun on määritettävä uudelleen asetukset, kuten tallennusaikataulu, assosiaatiot jne. Haluatko jatkaa?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Kameraa ei voi lisätä. Kameroiden enimmäismäärä tälle laitteelle." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Poista otsikko" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Lisää otsikko" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP-menetelmä:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Poista reitti" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Lisää reitti" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Reitit" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Salainen:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "VAMMAINEN" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hajautusfunktio:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Oletusaikakatkaisu:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Vahvista varmenne:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Kohteen kokoonpano" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Erä joka kerta" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Käsittelyväli" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhookit" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Virheellinen portti" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Tietoja" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Tiettyjä kameroita ei lisätty: Laajennuksen saavuttamien kameroiden enimmäismäärä." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Portaalin määritys" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Iiriksen prioriteetti" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Suljinajan esivalinta" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Laaja dynaaminen alue pois päältä" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Laaja dynaaminen alue päällä" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Rekisterikilven tunnistus korkea" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Rekisterikilven tunnistus keskellä" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Rekisterikilven tunnistus alhainen" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Pelaamista" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Esittely" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Valotusprofiilit" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Vie RTSP-luettelo" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Käynnissä" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP-osoite" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Luo ryhmä" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automaattiset ryhmät" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Hakuasetukset" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Suodatusperuste" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Palauta oletusarvot" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Suorittimen dekoodaussuorituskyvyn mittaaminen..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "HUOMAUTUS: Tämä arvio ei ota huomioon näytön suorituskykyä." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Dekoodaus yhteensä" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Suorittimen dekoodaus" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU:n dekoodaus" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD-virrat (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD-striimit (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP-palvelin" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Esiasetukset täynnä" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Virhe: Esiasetuksia ei ole enää saatavilla" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Tallenna esiasetus" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Syötä esiasetuksen nimi" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Luo digitaalinen PTZ-esiasetus" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Yhdistykset..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Uuden käyttäjän rooli" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Uusi käyttäjärooli..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Etäasiakasversio" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Paikallinen asiakasversio" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Palvelimen versio" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s kontrolliaikakatkaisu:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Seuraavat järjestelmän IP-osoitteet ovat muuttuneet:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Päivämäärät ja kellonajat ovat tulevaisuudessa. Päivämäärä ja kellonaika mukautettu kuluvaan päivään." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Liikettä ei määritetty" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Ei liiketukea" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Asetukset-sivu" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Siirry kohtaan " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Yhdistyksen kuvake -sivu" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Assosiaatioiden määrityssivu" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "PoE-hallintasivu" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Kulunvalvonta-sivu" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Lisää Käyttöoikeuksien hallinta -sivu" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Indikaattorit-sivu" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Video ulos" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Karttojen määrityssivu" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Asiakkaan määritys -sivu" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Ääni-sivu" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Automaattinen vientisivu" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Sarjaportit-sivu" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Sarjaprofiilit-sivu" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Kameran asetukset -sivu" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Kameran tallennus -sivu" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Hälytyslähdöt -sivu" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Käynnistinsyötteet-sivu" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Lisää IP-kamerat -sivu" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Laiteasetukset-sivu" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Järjestelmätiedot-sivu" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Vaihda salasana -sivu" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Käyttäjät-sivu" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Sivun arkistointi" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Aikataulu-sivu" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Ilmoitukset-sivu" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Järjestelmäasetukset-sivu" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Tapahtuman linkityssivu" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Tallennus-sivu" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Joystickin määrityssivu" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Tapahtumien seuranta -sivu" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Enterprise-tallennussivu" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Yritysilmoitukset-sivu" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Yrityskamerat-sivu" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Yrityksen salasanan vaihto -sivu" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Yrityskäyttäjät-sivu" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Yrityksen määritys -sivu" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Asettelujen määrityssivu" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Matkat Config -sivu" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Näkymät Konfigurointisivu" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Ryhmien määrityssivu" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Lisää järjestelmät -sivu" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Järjestelmät-sivu" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bittinopeus" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Näytteenottotaajuus" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Käyttäjäroolien esittelyt" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metatieto" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoleikkeen" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "pikkukuva" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Laitteisto ei tue ääntä. Ääntä ei toisteta." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Käyttäjän roolinäkymät" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Tietokannan salauksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Tietokantasi käyttää sen koneen salausta, jossa se on, eikä sitä voi siirtää tai palauttaa." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Ota tietokannan salaus käyttöön" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Muuttaa kokoa" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Karttakuva liian suuri" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Tämän kartan kuvakkeen muuttaminen aiheuttaa käyttämättömän kuvakkeen poistamisen palvelimelta ." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Tämän kartan poistaminen poistaa sen mukautetun kuvakkeen palvelimelta." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Toisella kartalla on jo tämä nimi." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Kiinnitetty varaosa" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Järjestelmän yhteysvirhe" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Yhteyden muodostaminen seuraaviin järjestelmiin epäonnistui:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Yhteyden muodostaminen järjestelmiin..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Yhteyden muodostaminen järjestelmään..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Yhdistetään järjestelmiin..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Yhdistän järjestelmään..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Virhekoodi}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "%s noutaminen Cloud Drivesta epäonnistui järjestelmässä %s. Virhekoodi: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Kameraosoitteiden kaksoiskappaleet havaittu järjestelmästä %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE-laite oli kytketty järjestelmän %s porttiin." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Järjestelmä(t) muuttivat osoitetta." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kamera(t) muuttivat osoitetta järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Järjestelmässä %s ei havaittu kameroita." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Vanhentuneen kameran skannaustulokset järjestelmässä %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Pudotetun kartan kartalla ei ole karttakuvaa." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Siirry Kameran osoite -välilehteen" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Päivitä napsauttamalla" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Napsauta skannataksesi uudelleen" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Verkkotoiminnan aikakatkaisu. Elvyttämään." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Korvaa muutokset" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Tämä poistaa aiemmin tallennetut %s. Haluatko jatkaa?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Liikeikkunat" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "liikenaamarit" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Ei tehtäviä" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Ei aikataulua" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Käytä asetuksia järjestelmiin" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Hakemus ei ole enää verkossa" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Käyttäjän rooli" msgstr[1] "Käyttäjäroolit" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Käyttäjäroolin nimi:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "VideoPush-ohjauksen aikakatkaisu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "2-suuntaisen äänenohjauksen aikakatkaisu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "PTZ-ohjauksen aikakatkaisu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Käyttäjän rooli:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Virheellinen käyttäjärooli" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Salaa tietokanta" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynaamiset yhteydet eivät muodosta ajoittain yhteyttä järjestelmiin, jotka pyytävät tunnistetietoja" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Näytä ilmoitukset indikaattoreille" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Käytä dynaamisia yhteyksiä" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Alitila:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Liikeikkunaa ei ole määritetty" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Esitystä ei tueta" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Tiedostotyypin virhe" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Lähdetiedosto ei ole kuva" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Kuvan muunnosvirhe" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Kuvatyyppiä \".%s\" ei tueta" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV-tiedostot" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-tiedostot" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Päättymispäivä ja -aika ovat tulevaisuudessa. Päivämäärää ja kellonaikaa säädetään." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Käynnistä PTZ-ohjausvirhe" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Digitaalinen PTZ on otettava käyttöön kamerassa, jotta säätimet voidaan käynnistää" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Blob-poisto" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Koskee kaikkia järjestelmiä" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Käytätkö salasanapäivitystä kaikkiin järjestelmiin, joissa on odottavia päivityksiä?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klassikko" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Aika laukaista" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "Sisällytysikkunaa kohden" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Sulje pois Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Sisällytä Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Integrointiyhteyden testaaminen..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integraatiota ei ole yhdistetty" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Rekisteröintivirhe" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Vahvistusprosessin aloittaminen epäonnistui." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Lisää poissulkeminen" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Lisää sisällytä" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD-malli" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "exacqVision-palvelimen tunnistetiedot" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "VDA-dekooderin alustaminen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva ei onnistunut luomaan näyttöä" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Pikselin kuvasuhde" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Todellinen resoluutio" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Videon hankkiminen epäonnistui" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "Suhteellinen alue" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Swap yhteensä" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Tämä poistaa tämän ryhmän pysyvästi." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Älä varoita käyttöoikeuksista, jotka ovat vanhentuneet ennen %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Älä varoita minua käyttöoikeuksien vanhentumisesta ennen %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analyyttiset laitteet" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Älä muodosta yhteyttä" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Yhdistä joka tapauksessa" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Vanhan todennuksen varoitus" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Jatkaminen voi vaarantaa kirjautumistietosi." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Yksi tai useampi järjestelmä, johon olet muodostamassa yhteyttä, käyttää suojaamattomia todennusmenetelmiä." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Tila %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Möykky" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Hanki" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Pikkukuvien haku" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Luettelon haku" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Löytö (tuntematon tyyppi)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Havaitseminen" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Etsintävastaus" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Etsintäpyyntö" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Kameran IP-osoite" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Tunniste" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Laitteen IP-osoite" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Tämä poistaa tämän kansion pysyvästi." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Tämä poistaa tämän kiertueen pysyvästi." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "tallennetta" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "ennätys" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Todennusvirhe tai virheellinen osoite" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - virheellinen käyttäjätunnus tai salasana tai tili lukittu tai poistettu käytöstä." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Huono yhdyskäytävä" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Kameroiden hakeminen..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Pilvi" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Cloud Drive -yhteysvirhe" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Yhteyden muodostaminen seuraaviin Cloud Driveen epäonnistui: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Yhteyden muodostaminen Cloud Driveen..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Yhdistetään Cloud Driveen..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Suorahaku käytössä - Suosi pilvivideota" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Välimuistiin tallennettu kohteesta %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Tallennuksen tyyppi" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Vain uusi)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Tämä poistaa tämän profiilin pysyvästi." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Tämä poistaa tämän asettelun pysyvästi." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Ohitetaan" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Asiakas vaatii turvallisen tunnistautumisen. Irrotat." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Käynnistä uudelleen tallentamatta" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Tallenna ja käynnistä uudelleen" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Kehyksen kuorinta" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Edistysaskel" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Astu taaksepäin" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Hyppää taaksepäin" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Hyppää eteenpäin" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Nopea käänteinen %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Pikakelaus eteenpäin %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Asiakkaan tila:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Cloud Driven rekisteröintivirhe" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Cloud Driven rekisteröinti epäonnistui. Syy:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Pilvitilausta ei löydy" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Epäkelpo sähköpostiosoite" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Pilvi-asema" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "tuotteet" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "kohta" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Tämä on kokeiluversio.\n" "Kokeilujakson päätyttyä palaa arviointitilaan\n" ", jossa vain yksi IP-kamera toimii.\n" "Lisätietoja saat napsauttamalla tätä:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Pilviarkistointiaikataulu on riippumaton tallennusaikataulusta." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Vaadi SSL-varmenteen vahvistus" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Täytä tyhjät videopaneelit automaattisesti" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Salasana on liian yleinen." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Salasana on liian samanlainen kuin käyttäjätunnus." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "TAI vähimmäistunnuslause" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimi Special" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Pienin numeerinen" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Pienin isot kirjaimet" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Pienet pienet kirjaimet" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Monimutkaiset salasanavaatimukset" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Salasana on vaihdettava." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Merkkien vähimmäismäärä" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Vaatimukset eivät täyty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Puhelinlinja 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "LANGATON" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Tulostin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Kansisuoja" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Akku" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Verkkovirtaa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Puhelinlinja 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU ei tue tämän koodekin dekoodausta" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Tuntematonta koodekkia ei tueta" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "SPS- ja PPS-tietojen jäsentäminen videosta epäonnistui avcC-atomin luomiseksi" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "VDA-dekooderin edellyttämät avcodec-toiminnot puuttuvat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva ei onnistunut luomaan pintoja dekoodausta varten" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva-värimuotoa ei tueta" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva ei saanut GLX-näyttöä" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Direct3D-videodekooderin luominen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Direct3D-pintojen luominen dekoodausta varten epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Sopivan dekooderin kokoonpanon saaminen Direct3D:stä epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Tuettujen dekooderimuotojen hakeminen Direct3D:stä epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Direct3D-dekooderipalvelun luominen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Direct3D-hallinnan luominen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Direct3D-laitteen luominen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Direct3D:n alustaminen epäonnistui" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL:ää ei tueta" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL:ää ei ole vielä alustettu" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL:ää ei tueta" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL:ää ei ole vielä alustettu" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Nykyistä näkymää ei ole tallennettu." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Epäonnistuminen verkkotietojen vastaanottamisessa" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Nykyistä kansiota ei ole tallennettu." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Nykyistä Touria ei ole tallennettu." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Varmenteen virhe" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Asennusohjelmaa ei ole allekirjoitettu" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Asennusohjelman allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Oplockien poistaminen käytöstä vaikuttaa suorituskykyyn." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Nykyinen ryhmä ei ole pelastettu." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Uusi järjestelmä" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Tämä poistaa paikallisen järjestelmän pysyvästi.\n" "Tätä ei suositella %s-palvelimelle." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Tämä poistaa valitut järjestelmät pysyvästi." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Tämä poistaa tämän järjestelmän pysyvästi." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Muutoksia ei voi tallentaa." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Ohjaussauva %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Portti %s on tapahtumalähde." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Tämä portti on tapahtumalähde." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Tämä portti ohjaa ptz-kameraa." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Väärän tyyppisen kehyksen huomiotta jättäminen. Tämä osoittaa, että palvelinongelma saattaa aiheuttaa väärien kehysten lähettämisen." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Nykyistä aikataulua ei ole tallennettu." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Vie kaaviotiedot" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "tulokset" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Tulokset" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Määrä" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Rivi" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Baari" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Piirakka" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Virran vaihtaminen johtaa verkkoyhteyden tilapäiseen katkeamiseen tässä portissa." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Jotkin järjestelmät, joita yritit päivittää, eivät ole vielä vastanneet päivitykseen ." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Tapahtuman yhteydet" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Raportit" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Kirjanmerkkiä luodaan parhaillaan." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Tapausta luodaan parhaillaan." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Nykyistä asettelua ei ole tallennettu." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Ei tietoja)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Sarja 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Esimerkki" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Kolmas" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Ensimmäinen" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Kuukaudet" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Viikkoa" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Kolmekymmentä minuuttia" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Viisi minuuttia" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Kolmekymmentä sekuntia" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Viisi sekuntia" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Jatkaminen poistaa tapahtumaviestit, aikakatkaisut ja prioriteetin." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Jos jatkat, nämä tapahtumat poistetaan profiilista." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Varmuuskopio sisältää asetuksia, jotka ovat vanhempia kuin mitä asiakas on tallentanut paikallisesti välimuistiin." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Uutta sähköpostipalvelinta ei ole tallennettu." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "Kamerat" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "Kamerat" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Nykyistä kameraa ei ole tallennettu." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video HTTPS:n avulla" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Käynnistätkö asiakkaan uudelleen nyt?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Asiakas on käynnistettävä uudelleen, jotta nämä muutokset tulevat voimaan." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Käyttöjärjestelmän kieli" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Nykyistä tapahtumapainiketta ei ole tallennettu." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Jatkaminen hylkää kaikki muutokset nykyiseen PTZ-esiasetukseen." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Tämä muutos tyhjentää kaikki esiasetukset." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Nykyistä kirjanmerkkiä ei ole tallennettu." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Oikotie" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Pikakuvakkeet" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Hallinta" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Nykyistä arkistoa ei ole tallennettu." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Tämä poistaa valitut laitteet pysyvästi." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Tämä poistaa tämän laitteen pysyvästi." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Ladattu asennusohjelma ei sisältänyt oikeaa allekirjoitusta. Sinun on ladattava ja päivitettävä ohjelmisto manuaalisesti." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Asennusohjelma sisältää kelvollisen allekirjoituksen, mutta sitä ei voitu vahvistaa." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Allekirjoituksen validointi" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Virhe (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Allekirjoituksen vahvistus epäonnistui" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "%s-asennusohjelman validointi..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Tallenna joka tapauksessa" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Asenna" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Paina näppäintä tai ohjaussauvan painiketta" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Pikakomentojen hallinta" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Vie tiedot" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Vie kaavio" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Ei sisällytä tallennusta" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Ryhmittele tallennustyypin mukaan" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Aikayksikkö:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Tietotyyppi:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Tyyli:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Kaavion ominaisuudet" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Päättymispäivä:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Aloituspäivä:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Asteikko" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Raporttitila" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "EI TIETOJA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Kuittaa" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Tapahtumassa" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Älä koskaan" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Näytä tapahtumaluettelo:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Älä tallenna" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Jos jatkat, menetät tallentamattomat muutokset." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Valitse kieli:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Nykyinen sovitin:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Näytönohjain:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Salausavaimen hajautusarvon luominen epäonnistui." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Olemassa olevan avaimen tyhjentäminen epäonnistui. Saatat joutua poistamaan tiedoston manuaalisesti." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Salausavain on virheellinen tai muuttunut. Uusi salausavain luodaan . Menetät salatut tiedot, kuten salasanat." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Salausavaimen vahvistaminen epäonnistui useiden yritysten jälkeen." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Salausavaimen tallentaminen epäonnistui." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Väliaikaisen avaimen käyttäminen. Salasanat tallennetaan vain tätä istuntoa varten." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Tarkennus lähellä pysähdystä" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Tarkenna lähellä" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Tarkenna kaukana" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Keskity kauas" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris Sulje Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Iris Sulje" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Iiriksen avoin pysäytys" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Iris Open" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Jatkuva pysäytys" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Jatkuva oikea" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Jatkuva vasen" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Valittu käyttäjärooli ei ole käytettävissä kaikissa järjestelmissä." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Valittu käyttäjä ei ole käytettävissä kaikissa järjestelmissä." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Valitun kohteen siirtäminen poistaa tyhjän kansion." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Valitun kohteen poistaminen poistaa tyhjän kansion." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Näytä käyttö" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Näytä metatiedot" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Näytä tiedosto" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Tallenna tiedosto" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Käytössä olevat tiedostot" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Seuraavat tiedostot ovat käytössä järjestelmässä, eikä niitä voitu poistaa" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Valitut tiedosto(t) poistetaan pysyvästi." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Suodatettu koko" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Koko yhteensä" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "%u-tiedoston %u näyttäminen" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "%u-tiedostojen näyttäminen" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Näytetään 1 tiedosto" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Tälle tiedostolle ei löytynyt käyttöä." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Käyttöä ei löytynyt." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Ei metatietoja" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Valitulla tiedostolla ei ole metatietoja." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Tyyppiä ei tueta" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Tämän tyyppisten tiedostojen katselua ei tueta." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Tiedostoa ei löydy." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Käyttö" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Tiedostojen hallinta" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Asiakasasetusten lataaminen epäonnistui. (Virhe %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Aiot lisätä toissijaisia virtoja kaikkiin analogisiin kameroihin." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Poista streamit" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Kaikki tapahtumalinkit, jotka sisältävät toissijaisia virtoja lähteinä tai kohteina , poistetaan." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Olet poistamassa kaikki tämän laitteen toissijaiset virrat." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Lisää virtoja" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Poista kaikki striimit" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Aikakatkaistiin" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Käynnistys" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Reunan tallennus" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Kartan tausta" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Kartan kuvake" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ryhmän kuvake" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Yhdistyksen kuvake" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Videopaneelin tausta" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Lataaminen..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Ladata" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Tiedostoon ei viitattu" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Apukomennot" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Hae:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Säästää..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Näkymä..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metatieto" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Näytä järjestelmäryhmän kansiot" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Tallennusvaihtoehdot" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Edge-tallennustilan tila: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Natrium lamppu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Natriumlamppu Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Ulkona auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "manuaalinen" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Laajennettu ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB-pito" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Ulkotilat" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Sisätilat" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Pyyhkijä" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Pesu menettely" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Partioida" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR-lamppu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Automaattinen panorointi" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Älykäs seuranta" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Valkotasapaino" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Aloita kierros B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Aloita kierros A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Yötilan asetukset" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR-korjaus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Automaattinen seuranta" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Huurtumista" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision-asiakas (järjestelmänvalvojan tila)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Hallitut käyttäjät" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Tässä järjestelmässä on käyttäjiä, joita toinen sovellus hallitsee. Kaksinkertainen salasanasuojaus tulee ottaa käyttöön/poistaa käytöstä sieltä." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Asiakkaan versio" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Asiakkaan tyyppi" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Tallenna hälytys" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "%s:n vienti" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Raportin luominen..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Kuvien hakeminen..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Raportoi edistymisestä" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Tämä tiedosto on tällä hetkellä käytössä. Raporttia ei luotu." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF-tiedostot" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Todennus epäonnistui. Raporttia ei luotu." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Tuote" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Ohjausobjektin nimi" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Integraation nimi" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Vaikutukset" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Tekstin väri" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Kirjasinkoko" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Näytä tarroja" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Näytön tyyppi" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Läpikuultamattomuus" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Väri" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Asento" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Tietoturvan integraatiot" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Sovelluksen ruudukko" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Puuttuvat kirjanmerkit" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Puuttuvat tapaukset" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Puuttuva ääni" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Puuttuva analytiikka" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Puuttuvat tapahtumat" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Puuttuvat tietoturvaintegraatiot" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Puuttuvat kamerat" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Sivu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "Päivä" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Salasana vanhenee alle %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Vastaanotettu hakupyyntö" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Mukautetut kuvakkeet" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Avainsana" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Salasanan vaihto" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Käyttäjä" msgstr[1] "Käyttäjät" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus eivät ole käytössä." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Salasanan vanheneminen (päivää)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - käyttäjän aikataulun ulkopuolella. Elvyttämään." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa nykyisen kamerattoman kuvan?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Käytä kuvaa seuraavissa järjestelmissä" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Kuvatiedosto" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Komento" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Viimeinen ennätysaika" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Tämä poistaa tämän kuvakepaketin pysyvästi" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Uusi kuvakepaketti" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Tämä kuvakesarja on tällä hetkellä käytössä. Sen poistaminen poistaa sen kaikista yhdistyksistä." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Epäkelpo" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Huolestunut leijuminen" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Hälytetty leijuminen" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Varoittaa" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Häilyä" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Aikakatkaisu (s)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Kuvakesarja" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Paikallinen ilmentymä" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Tämä lähettää valitun sovellusasettelun kaikkiin järjestelmiin, joihin olet yhteydessä." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Uusi sovelluksen asettelu" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Tämä poistaa tämän sovellusasettelun pysyvästi." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Valitussa asettelussa on vähemmän paneeleja kuin videoseinässä." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videoseinä on jo täynnä - toiminta keskeytetty" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Kohde on jo sovelluksen asettelussa – toiminto keskeytetty" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Ota salasanan vanheneminen käyttöön" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Ei tallennusta" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Laji:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Lajittele:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Sarakkeet" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Tuotteet" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Asennus" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Luo raportti" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Lähetä kehys" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Moodi:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Vaihda ääntä" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Yrityksen salasanan vaihtaminen" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Salasanan vanheneminen" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Sinun on vaihdettava salasanasi ennen tämän komennon suorittamista." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Salasana vanhentunut" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Salasanan vaihto vaaditaan" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Salasana väärä. Anna nykyinen salasana." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Anna nykyinen salasana" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Käyttää..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Selkeä kuva" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Selata..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Kuva palautetaan..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Mukautettua kuvaa ei ole valittu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Paneelin oletuskuva" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Mukautukset" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Videon työntö" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Lisävaihtoehdot" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Video-paneelit" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "hätä" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Edistynyt DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Toissijainen DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Luo automaattisesti:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Kuvakesarjan kokoonpano" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Käytettävissä olevat sovellukset" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Video-seinät" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "DNS:n lisäasetukset" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Malli:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Lihavoitu ja kursivoitu" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Lihavoitu" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kursivoitu" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Tavallinen" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Fontti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Esto ehto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Matala tuloj." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Monistettu PIN-koodi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Absoluta-palvelimen vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "GSM / GPRS-verkon vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Moduulin akku irrotettu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Oletuskoodi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Laiteohjelmiston päivityksen vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Moduulin akusta puuttuu ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Voimalaitoksen teho alhainen 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Kellonajan / päivämäärän ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Voimalaitoksen lähtövika 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Voimalaitoksen lähtövika 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Voimalaitoksen lähtövika 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF-laitetta ei ole kytketty verkkoon / ulkoinen sireenivika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Laitevika / sisäinen sireenivika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Kaikki ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Tulostuksen palauttaminen epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Tulostaminen epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Itsetesti Rst'd ACS -moduuli" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Pakko Poistumisapuraha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Matala merkitys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Soittojono täynnä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Vian palautukset" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Viat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Kello 2 Trb Lepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Bell 2 Ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Käyttäjäkoodi muutettu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Ensimmäinen." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Pakkokäyttöapuraha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Hei Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Hei sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Varhain auki" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Varhainen sulkeminen (käsivarsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Kello 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Kello 1 Ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Vyöhyke/anturi Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Vyöhyke/anturi Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Käyttäjäkoodi poistettu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Tukiaseman ohituksen poisto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "ACS-uhan muutos" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Myöhäinen avaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Myöhäinen sulkeminen (varsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Tiedonsiirto Palauta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Tiedons. epäonn." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Veden virtaushälytyksen lepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Veden virtaushälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Käyttäjäkoodi lisätty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Matala Batt. Ensimmäinen ACS-moduuli" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS-ohjelman poistuminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Smoke Det. Hei sens'y rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Smoke Det. Hei sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Avaaminen epäonnistui (poiskytkentä)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Sulkeminen epäonnistui (käsivarsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Häkävaroittimen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Häkähälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Palo-ongelmien palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Palovaroittimen lepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Savuhälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Pistetestattu epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm-tila poistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC Loss Rst'd ACS -moduuli" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "ACS-ohjelmaan osallistuminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Käsivarren tuki (lähellä)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Vyöhykkeiden välinen Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Vyöhykkeiden välinen Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Tunnist. peuk. kuitt." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Tunnistimen peukalointi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Ei-burg-hälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Kuuntele seurataksesi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Log Pgm -tilan merkintä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM -ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS-vyöhykkeen purkaminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS-vyöhykkeen shuntti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Modi. Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Modi. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Modi. Epäonnistunut palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Hylätty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "PS-menetyksen etäpalautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Viimeisin käyttäjän sulkeminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Aikakello väärä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Tukiasema Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Uloskäynti myönnetty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "ACS-vyöhykkeen hälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS-vyöhykkeen hälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "ACS-lukija käytössä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "ACS-lukijan poistaminen käytöstä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS-rele/liipaisin käyttöön" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS-rele/liipaisimen poistaminen käytöstä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Kyselysilmukan lyhyt palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Äänestyssilmukka lyhyt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Kyselysilmukan lyhyt palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Äänestyssilmukka lyhyt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Etä-PS-menetys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Pistettä ei testattu (tulipalo)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Pistettä ei testattu (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Kellon nollaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Tukiasema Dsm Shuntti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Oven pakotettu avaamisen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF Low Bat -palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF matala teho" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Kirjaa järjestelmän sammutus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Kirjaa järjestelmän sammutuslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "ECP-releen ongelmien palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "ECP-releen ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Tulo-/poistumishälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Sisään-/poistumishälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Päätypora (tuli)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Piste testattu ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Tapahtumalokin nollaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Itsetesti epäonnistui moduulissa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Ovi pakotettu auki" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Järjestelmän sammutuksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Järjestelmän sammutus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Log Dialerin sammutus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Loki Dialerin sammutuslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Asentajakuittaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "RPM-anturin Super Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM-anturi Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Päivä/Nite-hälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Päivä/Nite-hälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Aloita harjoitus (tuli)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Normaalin raportin ulkopuolella" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Tapahtumalokin korvaaminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt -rele Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Poistuminen estetty (yleinen)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Laajennusmoduulin epäonnistuminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automaattinen avaus (poiskytkentä)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automaattinen sulkeminen (varsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "ACS-testin poistuminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "ACS-testin merkintä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF-anturin Superv-palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF-anturi Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 tunnin palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24 tunnin vyöhyke" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Peruutusliipaisimen lähettäminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Automaattinen viritys epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Tapahtumaloki 90% täynnä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Nollaa moduulissa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Akun testin palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Akun testi epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Tuuletusalueen ohituslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Tuuletusalue (ohitus)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Moduulin peukaloinnin palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Moduuli Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Sisätila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Ohjelma muutettu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Tapahtumaloki 50% täynnä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Tukiaseman ohitus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Oven potkurin auki palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Takaisinsoittoa pyydetty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Osittainen varsi (kiinni)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Soittajan ohituslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Soittajan poistaminen käytöstä (ohitus)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Vyöhykkeen/anturin Supv-hälytys Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Vyöhykkeen/anturin Supv-hälytys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Kuorisuojahälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Ulkoreuna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Fire Walk -testin uloskäynti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Kävelytestin poistuminen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Akku vähissä ACS-moduulissa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Oven potkuri auki" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Akkulaturin palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Akkulaturi epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Näppäinkytkin auki (poiskytkeytyminen)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Avainkytkin kiinni (varsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass -lepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Poista käytöstä (ohitus)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Maa Ground Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Maan maaongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Kuuluva kuittaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Äänekäs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Fire Walk -testi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Käytä Skd Chg:tä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Kävelytesti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "ACS-häviö ACS-moduulissa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Pääsyn estäminen (yleinen)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Matalan batin palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Matala batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Pikavarsi (kiinni)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 ohituslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 2 Poista käytöstä (ohitus)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Puhelinlinjan 2 ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Hiljainen kuittaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Hiljainen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Poistumisvirhe vyöhykkeittäin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Paitsi Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Jaksotestiraportti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "AC-vian kuittaus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Virtakatkos" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Hakujen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Hakulaite epäonnistui" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Kaukosäädin auki (poiskytkentä)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Kaukosäätimen sulkeminen (käsivarsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 ohituslepo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Kello 1 Poista käytöstä (ohitus)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Puhelinlinjan 1 ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Uhkakoodi hälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Uhka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Poistumisvirhe käyttäjän mukaan" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Lähetä Power-up-raportti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Man.Trigger-testiraportti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Avaa (poiskytkey)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Sulje (käsivarsi)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Ohita palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Ohitus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Vian palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Palohälytyksen palautus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Palo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Järjestelmä on lukittu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Lähtö alhainen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Matala tuloj." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP-etäpalvelin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM-verkko" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Radion heikon signaalin ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Moduulin akku irrotettu **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Radion SIM-kortin vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Savuilmaisinvika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Anturin ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Jäädytä ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Lämpöongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Kaasun ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Monistettu koodi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Oletuskoodi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Laiteohjelmiston päivityksen vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Moduulin AUX-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Moduuliväylän alhainen voltage ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Moduulin akkulaturin ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Moduulin akusta puuttuu ongelma *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Moduulin alhaisen akun ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Moduulin AC-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Moduuli Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Moduulin valvontaongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet-vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM-ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "SIM-lukon ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Kokoonpano-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Aika/päivämäärä-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Tulostin offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "TLM (puhelinlinjan valvonta) -ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Ulostulovika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Maavuoto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO-ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Palovika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "RF-tukoksen ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Sireeniongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Viestintäongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Palvelupyynnön ongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Yleiskatsaus järjestelmäongelmiin (taso 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF-laite ei verkossa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Laitteen sisäinen vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Laitteen alhainen herkkyys" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Laitteen AC-ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Kaikki vastaanottimen valvontaongelmat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Kaikki vastaanottimet eivät ole käytettävissä -tila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "GSIP-vastaanottimen ongelma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Yhteysvirhe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Laite ei käytössä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Laitteen akku vähissä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Laitteen vika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Laitteen peukalointi" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Jälleenrakennus" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Alustetaan" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Tarkistus keskeytetty" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Tarkistetaan" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "Hälyttänyt" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "Itsetestin epäonnistuminen" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Määritysvirhe" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "HUONONTUNUT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Sarjaportin nimi" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Sarjaportin määritys" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Paneelin portin numero" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Paikallisen portin numero" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Paneelin IP-osoite" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "UDP-portin määritys" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Asentajan pääsykoodi" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Sovelluksen Init-avain" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Paneelin Init-näppäin" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Paneelin liitäntätyyppi" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "ITv2-laitteen asennus" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Jäljellä oleva aika : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Arvioitu haun kesto : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Kulunut aika : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Tallenna MOV:na" #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Tallenna AVI:na" #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Sarjadatan haku" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kriittinen" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Suodatin-" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Yritä uudelleen" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Sivun latautuminen epäonnistui" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Tämä lähettää valitun web paneeli kaikkiin järjestelmiin, joihin olet yhteydessä." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Tämä poistaa tämän verkkopaneelin pysyvästi." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Suodatettu" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Uusi Web-paneeli" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Jatka" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Yhteensä: %u Näytetään: %u Lukematon: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Sillä ei ole Näytä järjestelmänvalvoja -oikeuksia." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Sillä ei ole käyttäjänäkymän järjestelmänvalvojan oikeuksia." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Ei tue käyttäjänäkymiä." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Siirtotoiminto epäonnistui, koska vähintään yksi järjestelmä, johon ongelma vaikuttaa:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kamerat" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Kartat" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Ryhmät" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Valitun kohteen siirtäminen käyttöoikeustasolta toiselle poistaa kohteita vähintään yhdestä esittelystä." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Muuta" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Tätä näkymää ei voida tallentaa.\n" "Käyttäjällä täytyy olla korkeampi käyttäjätaso." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Tätä uutta näkymää ei voida luoda.\n" "Käyttäjällä täytyy olla korkeampi käyttäjätaso." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Kaikki kohteet eivät ole järjestelmissä, jotka tukevat mukautettuja asetteluja.\n" "Nämä kohteet poistetaan." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kansion ja kaikki sisäkkäiset näkymät/kansiot." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Virheellinen näkymän nimi" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Tämän niminen näkymä on jo olemassa." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Toimintoa ei voi suorittaa" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Tapahtumahälytys" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Valmiiksi: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ liiku länteen" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ liiku itään" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ liiku etelään" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ liiku pohjoiseen" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ liiku lounaaseen" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ liiku kaakkoon" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ liiku luoteeseen" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ liiku koilliseen" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ-domekuvio" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ-skannauskuvio" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: PTZ Valikko kiinni" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: PTZ Valikko auki" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: PTZ-suunnan vaihto esiasentoon %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Väärä PTZ-esias. %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Kameranäkymä 1x1 layout" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Digit. PTZ-kääntö" #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt-nopeus: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Zoom-nopeus: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Iris sulje" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Iris avaa" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Fokus lähelle" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Fokus kauas" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ Zoom Out" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ Zoom In" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Vahvistettu" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Ei vahvistettu" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Tavoitteen tila: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Tapahtuman tila: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Orpo tapahtumayhteys" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Useita kohteita" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Tallenna %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Tuntematon profiilin tunnus: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Vienti %s on käynnissä" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Manuaalinen vienti on käynnissä" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Ei käytössä" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Audio ja sarja" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video ja audio" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, audio ja sarja" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Klikkaa OK siirtyäksesi tämän laitteen asetuksiin." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Laitteen ominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Sarjaportin ominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Videolähdön ominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Tapahtumaominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Softaliipaisun ominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Liipaisun ominaisuudet" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' löytyy servereistä:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Kamera-ID" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Laitetulo" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analogitulo" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Ominaisuudet" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Valmistaja" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Laitteen S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Skannauskuvio" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Käännä" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menu Off" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menu On" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Etsi PTZ-esiasento...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Etsi Digitaalinen PTZ-esiasento... \t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Etsi Fisheye-esiasento... \t F2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Kalansilmä\t Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Näytä analytiikka" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Näytä liikettä" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopioi kuva leikepöydälle" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Tallenna kuva nimellä..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video ja sarjadata" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Poista käytöstä %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Irrota kaikki paneelit" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Irrota Web Paneeli" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Katkaise audio" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Katkaise sarjadata" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Tyhjennä kartta" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Katkaise video" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Ominaisuudet..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Etsi kartta" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Videon koodauksen purkaminen ei onnistu" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Ei karttoja" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Lataa karttaa..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Ei kameraa" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "Raahaa kamerasymboli ikkunaan" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Yhteys poikki" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Toistaa audiota" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Audio ei käytössä" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera ei käytössä" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Valitse kamera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Valitse laite" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "hakee videota..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video estetty" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "s" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Pitoaika" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Tämän muutoksen kumoaminen edellyttää, että %s poistetaan ja asennetaan uudelleen." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s ja web-asiakasyhteydet" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integraatiot" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s seuranta" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s yhteydet" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Tämä ominaisuus vaikuttaa:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "Mt" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "En löytänyt oletusselainta avattavaksi." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "työaika" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Päivä" msgstr[1] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Vanhentunut" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Live + haku" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Pelkkä hakunäkymä" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Pelkkä livenäkymä" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Admin (järjestelmänvalvoja, täydet oikeudet)" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Tehokäyttäjä" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Rajoitettu" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Salli lähetysnäyttö" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Kirjanmerkki-Admin" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Tapaus-Admin" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Käyttäjänäkymän ylläpitäjä" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Näkymien hallinta (kaikki laitteet nähtävissä)" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Käyttäjien hallinta (lisäys/muokkaus/poisto)" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Metatietojen avainsanat" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Salli kirjanmerkkien haku" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Salli Search Cases" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Salli hakutapahtumat" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Salli hakunäkymät" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Salli hakukartat" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Salli hakuryhmät" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Salli hakukamerat" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Salli materiaalin hakutila" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Tallenna kuva ja kopioi leikepöydälle" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Salli tapahtumien valvonta" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Salli PTZ-ohjaus" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Salli livenäkymät" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Salli livekartat" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Salli liveryhmät" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Salli livekamerat" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Salli livetila" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Taltion irrottaminen epäonnistui." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "SPN:n nouto epäonnistui. Kertakirjautumista ei ehkä tueta." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "SPN:n nouto epäonnistui. Virhe vastauksen jäsentämisessä." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Vastaavaa verkkotunnusta ei löydy." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Toimialueita ei ole määritetty." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Toimialuetta ei ole määritetty." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "ei tue tätä ominaisuutta" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL-tulokset olivat tyhjiä." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Pyyntö" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Tarkista URL-osoitteesi." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - virheellinen käyttäjätunnus tai salasana." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Haluatko parantaa %s lähettämällä tilastotietoja käytöstä?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Rekisteröintivirhe" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Haluatko tallentaa lisenssitiedon paikallisesti?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Rekisteröinti voidaan suorittaa manuaalisesti tallentamalla lisenssitiedosto ja lähettämällä se " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online-rekisteröinti epäonnistui." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Tuntematon virhekoodi" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Tilariviä ei voitu jäsentää otsikosta" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "Vastauksen koodi" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Otsikkotiedostoa ei voi avata." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP-virhekoodi" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Verkon todennus vaaditaan" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Ei toteutettu" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Sisäinen palvelinvirhe" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Ei vastausta" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Ei löydy" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Luvaton" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Huono pyyntö" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Syy" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Ei pääse käsiksi" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl-virhekoodi: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL-yhteysvirhe" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Toiminta aikakatkaistu" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Tiedostoa ei voitu avata lähettämistä varten" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Paikallista väliaikaista tiedostoa ei voitu avata" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Kirjoitusvirhe" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Pääsy kielletty" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Isäntä ei ratkaistu" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Välityspalvelinta ei voitu ratkaista" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protokollaa, jota ei tueta" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Tukevat dll-tiedostot puuttuvat" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Käyttöliittymämallin xml-silmukka havaittu. Ota yhteyttä tukeen" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Kenttään %s ei ole käytettävissä vaihtoehtoja" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Valinta" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Äänilähtö käytössä." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Äänen lähettäminen %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Lähetys valmis." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Paina puhuaksesi" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Ei-tuettu muoto" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Yhteensopimaton valinnan kanssa" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Käytössä" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Liipaisutila" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Liipaisunimi" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Tulon liipaisin %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Laukaisee" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "laukaista" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Vain arkisto" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Kierroksia ei saa raahata lupatasojen välillä." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Sinulla ei ole muokkausoikeuksia kaikkiin tämän esittelyn kohteisiin." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Nimi" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Sarjajärjestelmä" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Ei olemassa olevia Näkymiä.\n" "Haluatko luoda Näkymän nyt?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kansion ja kaikki sisäkkäiset esittelyt/kansiot." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Virheellinen kansion nimi" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Tämän niminen kansio on jo olemassa." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Virheellinen kierron nimi" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Tämän niminen kierto on jo olemassa." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Livestriimien yhteys on katkennut käyttämättömyyden vuoksi." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Ei videosignaalia" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Haetaan..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Valittua käyttäjäroolia ei ole enää olemassa. Luot uuden." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Tämän tilin käyttäjärooli on muuttunut. Napsauta OK hylätäksesi muutokset." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Tämä tili ei enää ole olemassa. Luot sen uudelleen." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän LDAP-kartoituksen." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Tämä poistaa tämän käyttäjätilin pysyvästi." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Nykyisen käyttäjän poistaminen käytöstä pakottaa uloskirjautumisen." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Tämä muuttaa muiden mukautettujen käyttäjien käyttöoikeuksia tai oikeuksia." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Tälle käyttäjätilille ei ole valittu oikeuksia tai käyttöoikeuksia." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Tälle käyttäjätilille ei ole valittu oikeuksia." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Tälle käyttäjätilille ei ole valittu käyttöoikeuksia." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Uusi salasana pysyy muuttumattomana." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Nykyinen salasana on väärä." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Vaihda salasana (pakollinen)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Tallenna varmuuskopio" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Kokoonpanon varmuuskopiointi" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Tämän ominaisuuden palauttamiseksi tarvitset varmuuskopion. Haluatko varmuuskopioida kokoonpanosi nyt?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Hallittujen käyttäjien virhe" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Todentajia ei voi ottaa käyttöön asiakkaasta, kun käyttäjiä hallitaan." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Valtuutus epäonnistui" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Kun kaksinkertainen salasanasuojaus on käytössä, molempia salasanoja tarvitaan muutosten tekemiseen tai ominaisuuden poistamiseen käytöstä. Muista muistaa salasanat ." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Virheelliset salasanat" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Määritetyt salasanat ovat samat. Valitse toinen salasanasarja ." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Tämä poistaa tämän käyttöaikataulun pysyvästi." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Tämä aikataulun nimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi ennen kuin jatkat." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Web-linkki -kenttä on käytössä, mutta web-serveriä ei ole määritelty" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Odottaa testin tilaa..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Uusi viestiprofiili" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Jost et ole vastaanottanut sähköpostia tästä sähköpostiprofiilista\n" "viiden minuutin sisällä, katso järjestelmän lokitiedoista lisätietoa\n" "virheen syystä." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostiviestiprofiilin pysyvästi." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Haluatko luoda uuden sähköpostipalvelimen?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Sähköpostipalvelimia ei ole havaittu.\n" "Sähköpostiviestiprofiilit edellyttävät vähintään yhtä aktiivista sähköpostipalvelinta ilmoitusten lähettämiseen ." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostipalvelimen pysyvästi." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "%s palvelin ei tue SSL- tai TLS-yhteyksiä." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "%s palvelin tukee SSL- ja TLS-yhteyksiä." #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Katsomasi sähköpostiprofiili on uudelleennimetty tai poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Muokkaamasi sähköpostiprofiili on uudelleennimetty tai poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtumakohde. Enimmäiskeston pienentäminen pienentää tapahtumakohteen esikäynnistintä." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Valitse yksilöllinen profiilin kuvaus ja yritä uudelleen." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Sähköpostiviestiprofiili, jossa on tämä profiilin kuvaus, on jo olemassa." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Valitse yksilöllinen SMTP-osoitteen ja todennuskäyttäjänimen yhdistelmä ja yritä uudelleen." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Sähköpostipalvelin, jolla on tämä SMTP-osoite ja todennuskäyttäjänimi, on jo olemassa." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.\n" "Muokkaa tai poista ensin tähän linkitettyä tapahtumaa/tapahtumia." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Vie järjestelmäluettelo" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Tietoja käyttöoikeuden päivittämisestä %u-järjestelmässä." msgstr[1] "Päivittämässä käyttöoikeuksia %u-järjestelmissä." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Tähän MAC-osoitteeseen liittyvä avain ei ole kelvollinen:\n" msgstr[1] "Näihin MAC-osoitteisiin liittyvät avaimet eivät ole kelvollisia:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:\n" msgstr[1] "Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Haluatko jatkaa \"lisenssin päivitys\" -toimenpidettä?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:\n" msgstr[1] "Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Valitse importoitavan tiedoston nimi" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa." msgstr[1] "Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Lisenssin päivitys" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Katkaise ryhmän yhteys" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Yhdistä vain tämä ryhmä" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Yhdistä ryhmä" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Katkaise" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Yhdistä..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Rekisteröi järjestelmä" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Päivitä lisenssi tekstinä..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Päivitä lisenssi tiedostosta..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Rekisteröi järjestelmiä" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Katk. yhteys valittuihin" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Yhdistä valittuihin..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Yhdistä valittuihin" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Vanhin materiaalipvm." #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Lisenssin eksportointi" msgstr[1] "Lisenssien eksportointi" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Lisenssin importointi" msgstr[1] "Lisenssien importointi" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Lisensoidut kamerat" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Päivää tallennettua videota" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Päivitysoikeus päättyy" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "EI ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "LEPOTILA" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "LIIKETTÄ" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Avaintiedostot" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Lisenssiä ei haettu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Lisenssiavain ei ole kelvollinen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Sinulla on jo uusin lisenssi" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Tuntematon virhe. Ota yhteyttä tukeen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Lisenssiä ei palautettu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "URL-osoitteesta palautettu tuntematon virhekoodi: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Tämän järjestelmän MAC-osoite on tällä hetkellä lukittu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Tätä järjestelmää ei löytynyt. Ota yhteyttä myyntiedustajaasi" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Annettu MAC-osoite on virheellinen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Väärä MAC-osoite palautettu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Virtaa ei voitu varata" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Pyyntö epäonnistui: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Lisenssitietojen hakeminen..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Alkaen exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Tiedostosta" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d löydetty)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR board" msgstr[1] "%d eDVR boards" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP-kameraa" msgstr[1] "%d IP-kameraa" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Analogikamera" msgstr[1] "%d Analogikameraa" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Umpeutuminen:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d käytetty)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Päivitystiedosto" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Tekstitiedostot" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Miten jatkaa %s serverin ylläpitosopimusta (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Katso lisätietoja %s ominaisuuksista" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Saatavilla olevat päivitykset..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Nämä versiot ovat saatavilla tämänhetkisellä SSA-sopimuksella (Software Support Agreement)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Salasanan vahvistamista ja lisättyä todennusta ei tueta" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Virheellinen ssa-syöte." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Virheellinen tarkistussumma." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "'SSA'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "'ChecksumHash'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "'ChecksumType'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "'Tila'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "'Link'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "'Versio'-ominaisuus puuttuu." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Syyt:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Tästä sijainnista ei löydy käytettäviä päivityksiä." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Tästä sijainnista ei löydy päivityksiä." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Paikallisen päivitystiedoston yhteydessä pitää antaa täydellinen hakemistopolku." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Virheellinen sijainti." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Vahvista päivitys" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Tämän järjestelmän asetuksissa ei ole määritelty kaikkia karttoja. %sHaluatko silti eksportoida?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Tästä kartasta puuttuu tausta:" msgstr[1] "Näistä kartoista puuttuu taustat:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Tuntematon virhe kohteessa '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Ladataan grafiikkaa '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Ladataan grafiikkaa '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafiikka ilman asetuksia" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Asetukset ilman grafiikkaa" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Käyttöjärjestelmä" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Muistia yhteensä" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Suoritin" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Emolevy" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Mallinumero" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "HÄLYTYS" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min. (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Arvo (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Maks. (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Arvo (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Maks. (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min. (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Arvo (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Ei-tuettu serverin komponentti" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Päivitys onnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Käynnistää asennuksen" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Asennetaan päivitystä" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Lataa asennuspakettia" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Päivitys epäonnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Virheellinen asentajan nimi" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Virheellinen URL-osoite" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Tarkistussumman todentaminen epäonnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Asennuspaketin haku epäonnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Verkkovika" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Installer failed to launch" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Asentajan aikakatkaisu" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "EI" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr " KYLLÄ " #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Tämän ominaisuuden käyttöönotto on kertaluonteinen, pysyvä muutos joka saattaa aiheuttaa vanhemmissa client-koneissa kansainvälisten merkkien näkymisen ei-toivotulla tavalla.\n" "Haluatko varmasti valita toiminnon käyttöön?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Importointi/eksportointi keskeytetty" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Pysyvä lisenssi" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN:ää ei ole määritetty" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Järjestelmän kellon muuttaminen vaatii asiakkaan uudelleenkäynnistyksen." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Päivityksessä saattaa kestää useita minuutteja. Kun päivitys on valmis, tallenninohjelmisto käynnistyy uudelleen. Client-yhteys muodostuu automaattisesti uudelleen päivityksen ja ohjelman uudelleenkäynnistymisen jälkeen." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Olet päivittämässä serverin versiosta %s versioon %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Käytät videopalvelimen lisenssitöntä versiota. Saadaksesi lisenssin videopalvelimellesi, anna palvelimen MAC-osoite jälleenmyyjällesi . Löytääksesi jälleenmyyjän, lähetä sähköpostia: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Palvelu käynnistynyt " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää eksportoinnin?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Asetusten eksportointi keskeytetty" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Eksportointi %s:lle keskeytetty. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Asetusten eksportointi onnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Asetusten eksportointi %s:lle onnistui. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Asetusten eksportointivirhe" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Asetusten eksportointi %s:lle epäonnistui. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää importoinnin?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Asetusten importointi onnistui" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Asetusten importointi %s:lle onnistui." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Asetusten importointivirhe" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Serveri hylkäsi yhden tai useamman kuvan." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Asetusten importointi %s:lle epäonnistui. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Haluatko varmasti importoida asetukset %s:lle?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Kaikki ilmoitukset" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u tavua välimuistissa)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Valitse lokin nimi" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Lokitiedostot" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Vain palvelin" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Täysi" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Tiedosto" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Esiintymän nimi" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Jäljitys" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Streameja" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Järjestelmän lokitiedoston luonti epäonnistui " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Etsintä tuotti liikaa tuloksia. Hae lyhyemmältä aikaväliltä." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Eksportointivirhe" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Etsinnän varoitus" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Pyydetty lokitietoja" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Näyttää järjestelmän lokitiedot" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Kirjausketju pyydetty" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Näyttää kirjausketjun" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Pyydetty lokitietoja" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Näyttää järjestelmän lokitiedot" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Sarja: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Nimi: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Ei levyä" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Valmis" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Itsetestin tila" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Itsetestin päättymisaika" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Itsetestin keskeytysaika" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Itsetestin alkamisaika" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID-ohjain" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID-yksikkö" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART-tuki" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART-olemassaolo" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Linkin nopeus" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Levynopeus" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Carve Size" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d sekunti(a)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Delay between Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Auto Rebuild" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Auto Carving" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Disk Spinup Policy" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Export unconfigured disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Levyjen lukumäärä" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Porttien lukumäärä" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Taulukoiden lukumäärä" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Firmware-versio" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Ajuriversio" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d kohde vielä käytössä. Tämän portaalin poisto poistaa tämän kohteen. Haluatko poistaa sen silti?" msgstr[1] "%d kohdetta vielä käytössä. Tämän portaalin poisto poistaa nämä kohteet. Haluatko poistaa sen silti?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Olet valinnut kohteen jota ei valvota. Yhteydet aiemmin valvomattomiin kohteisiin katkaistaan ja yhdistetään uudelleen asetusten säilyttämiseksi. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Jos poistat kohteen käytöstä, tallennettu materiaali ei ole haettavissa ennen kuin kohde on jälleen käytössä. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Tämä poistaa kaiken osiolla olevan datan. Haluatko silti poistaa?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Luo uudelleen" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Vaikuttaa seuraaviin järjestelmiin: %s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Vaikuttaa seuraaviin järjestelmiin: %s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Liitä" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portaali" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Kapasiteetti (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Koot" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Osoite" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Järjestelmän vanhentumismäärityksen ottaminen käyttöön poistaa kameran vanhentumismääritykset ." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Valitse SMART-parametri" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Mittausarvo ei aiheuta hälytystä" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Arvo on normaalilla toimintavälillä" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Tuntematon SMART-mittausarvo" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Huomautukset" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Kynnysarvo" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Huonoin" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Mitattava arvo" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART-mittausarvoja ei saatavilla" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Portti %d : käyttämätön" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Ei-RAID-levyt" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Asemat" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID-ohjaimet" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Jos jatkat, tätä viestiä ei näytetä uudelleen." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Järjestelmä säilyttää normaalisti kaikista kameroista tallennetun videon mahdollisimman pitkään ja poistaa vanhimman videon vain tarvittaessa, jotta juuri tallennetulle videolle saadaan tilaa . Tallennussääntöjen lisääminen voi vaikuttaa haitallisesti levyn siirtoon, jota tarvitaan koko videon tallentamiseen. Siksi on suositeltavaa käyttää vanhentumismääritysominaisuutta vain tarvittaessa, esimerkiksi silloin, kun video on poistettava tietyn lain edellyttämän enimmäisajan jälkeen tai kun videon osajoukkoa on säilytettävä pidempään kuin muut." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Virheellinen valinta" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"Korkeintaan\"-tyyppi ei ole sallittu koska tälle\n" "kameralle on valittu arkistointiaikataulu." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Haluatko silti jatkaa?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Järjestelmän vanheneminen voi poistaa aiemmin tallennetut tiedot. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Videon vanhenemisen valitseminen käyttöön ei vaikuta äskettäin tallennettuun materiaaliin." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Tallennusasemia ei ole käytössä ja videota ei voida tallentaa, jos haluat jatkaa. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Jos poistat levyn käytöstä, tallennettu materiaali ei ole haettavissa ennen kuin levy on jälleen käytössä." #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Maks.arvo" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min.arvo" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Nyk. arvo" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Mittausarvo" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Free Fall Protection" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Read Error Retry Rate" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Total LBAs Read" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Total LBAs Written" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Head Flying Hours" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Käyttötunnit" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Endurance Remaining" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR Head Amplitude" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Power-off Retract Cycle" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Torque Amplification Count" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Load 'In'-Time" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Load/Unload Cycles" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Load Friction" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Load/Unload Retry Count" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Loaded Hours" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "G-Sense Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Disk Shift" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Shock During Write" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibration During Write" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Offline Seek Performance" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Spin High Current" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Flying Height" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Thermal Asperity Rate (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Soft ECC Correction" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Run Out Cancel" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Data Address Mark errors" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Write Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "UltraDMA CRC Error Count" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Off-Line Uncorrectable Sectors" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Current Pending Sector Count" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Reallocation Event Count" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC Recovered" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Lämpötila (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Load Cycle Count" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Emergency Retract Cycle Count" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "G-sense Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Lämpötilaero 100:sta" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly Writes" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Komento aikakatkaistiin" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Raportoidut korjaamattomat virheet" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Induced Op-Vibration Detection" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Head Stability" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "End-to-End error / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "SATA Downshift Error Count" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Soft Read Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Power Cycle Count" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Calibration Retry Count" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Spin Retry Count" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Power-On Hours (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Hakuajan suorituskyky" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Seek Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Read Channel Margin\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Reallocated Sector Count" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Start / Stop count" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Spin-up -aika" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Suoritusteho" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Lukuvirhetiheys" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Ominaisuus" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Aseman valmistelun aloittaminen poistaa pysyvästi kaikki asemaan tallennetut videot. Aiemmin äänenvoimakkuudelle tallennettuja videoita ei voi enää hakea." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Varaosan poistaminen estää RAID-ohjainta toipumasta automaattisesti asemavian jälkeen." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Tämä levy korvaa automaattisesti viallisen levyn RAID-kokoonpanossa." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Taltioiden määrän muuttaminen poistaa pysyvästi kaikki levyltä tulevat videot. Levylle aiemmin tallennettu video ei ole enää haettavissa." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Pitkien testien suorittaminen voi kestää useita tunteja ja heikentää suorituskykyä." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Lopeta valmistelu" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Pysäytä testi" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Pysäytä testit" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Tässä ryhmässä on laitteita yhdestä tai useammasta\n" "järjestelmästä johon sinulla ei ole riittäviä oikeuksia." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Virheellinen ryhmän nimi" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Painike %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Valittu kohde ei ole tällä hetkellä käytössä, joten tästä ei seuraa tapahtumaa.Ottamalla kohteen käyttöön saat tapahtuman aktiiviseksi." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Valittu lähde ei ole tällä hetkellä käytössä, joten tästä ei seuraa tapahtumaa. Ottamalla lähteen käyttöön saat tapahtuman aktiiviseksi." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Määrittele tapahtuma loppuun ennen kuin painat Käytä-painiketta." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Käyttäjätilien siirto %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Päivittää..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Tietoturvan integroinnin syöte" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Suojauksen integroinnin kunto" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Lähtö liipaistu" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Tulo liipaistu" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Kiintolevyvika" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "System Throttle aktiivinen" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Määritysvälimuistihakemistoa ei voi luoda" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Ei tukea asetustiedoston XML:lle" #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Asetustiedoston XML-virhe." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Asetustiedostoa ei voitu purkaa." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Asetustiedostoa ei voitu lukea." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Ei voitu allokoida muistia asetusten importoinnille." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Asetustiedostoa ei voitu avata." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Käyttäjätilien %d/%d siirtäminen" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Käyttäjien siirto epäonnistui" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Käyttäjien siirtäminen epäonnistui" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Käyttäjätilien %d/%d siirtäminen " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Audion puskurointi: Tämänhetkinen puskuroitu määrä on %3.1f sekuntia." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Haetaan järjestelmän lokia" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Haetaan kirjausketjua" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Haetaan järjestelmän lokia" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Prosessoidaan asetusdataa serverille %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Ei yhteyttä." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Tilin siirto" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Aikataulun päällekkäisyyden varoitus" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Aikataulu on päällekkäinen. \n" "Poista päällekkäisyys ja yritä uudelleen." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Rajaton" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Monikerta" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Nopeus (kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Kaikkia järjestelmiä ei lisätty" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Ei lisättyjä järjestelmiä" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Järjestelmiä ei lisätty. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Yksi järjestelmä ohitettiin, koska se on jo lisätty." msgstr[1] "%d järjestelmää ohitettiin, koska ne ovat jo lisätty." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Tiedostoa ei löydy" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Tiedoston tuonti epäonnistui" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Ei lisättyjä uusia järjestelmiä" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Eksportoi client-asetustiedosto" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI-tiedostot" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Valitse client-asetustiedosto" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Odottaa vastausta..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Tarkistin %lu/%lu IP-osoitteet..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Tästä kohdasta poistuminen keskeyttää haun.\n" "Haluatko varmasti poistua?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Keskeytä haku?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "joka" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Hae palvelinluettelo osoitteesta" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synkronoi" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Tämä järjestelmä on löydettävissä, mutta %s-asiakas ei pysty yhdistämään siihen." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(vain tämä istunto)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Löydä verkon saatavilla olevat järjestelmät." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Etsi järjestelmiä IP-osoitealueelta." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Varoitus - paikallisen järjestelmän poisto" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Valitun järjestelmän osoite on jo listalla." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Virhe käynnistettäessä autom. hakua." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Sovellus" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-tiedostot" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Haluatko tallentaa tiedoston paikallisesti?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Tiedosto voidaan tallentaa paikallisesti ja lähettää osoitteeseen " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Tuen vientilataus epäonnistui. Tämä voi johtua Internet-yhteyden puutteesta." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Web-serveri hylkäsi yhteyden." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Datastreamia ei voitu lukea." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Eksportointi valmis." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Lähetetään zip-tiedostoa..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Lisätään kaatumistiedostoja..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Lisätään OS-lokitiedostoja..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Lisätään OS-sovellustiedostoja..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Pyydetään tietoja: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Lisätään serverin konffaustiedot..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Lisätään lisenssitiedot..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux-järjestelmälokit" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows-tapahtumalokit" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Järjestelmän kaatumistiedot" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Hakualue on liian laaja. Kokeile rajoittaa hakuikkunaa." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Diagnostiikkatietojen eksportointivirhe" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Testiversio vanhentui:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Testiversio voimassa asti:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Softan tila" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Valmistelu ajoitettu" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Valmistelu valmis" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Kesken" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Vaatii valmistelua" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Virhe osion luomisessa" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Virhe muotoilussa" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Virhe asennuksessa" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Aseman valmisteluvirhe" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Kynnysarvo ylitetty" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "OK" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Virhe haettassa levyn kokoa" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Asemaa ei löydy" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Poista todennus..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Todentaa..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Poista todennus (kaikki)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Todenna (kaikki)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Uloskirjautua..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Kirjaudu sisään..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Kirjaudu ulos (kaikki)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Kirjaudu sisään (kaikki)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Tyhjennä kaikki tunnistetiedot" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Ei todennettu" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Todennus: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analyyttinen" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integraatio" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Lähdelaitteen nimi" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Tapahtumalinkitys:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Tapahtumien valvonta:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Smart Search epäonnistui kuvassa %d / %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Löytyi %d kuva" msgstr[1] "Löytyi %d kuvaa" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Kuvaan ei ole valittu hakukohtia" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Aseta profiili/protokolla" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Aseta osoite" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Aseta profiili" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Anna nimi" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP-kuuntelija" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Suljettu" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Rivin loppu" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Max. rivipituus" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Vuonohjaus" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Pariteetti" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stop-bitit" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Databitit" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Baudinopeus" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokolla" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Käytä" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Parillinen" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Pariton" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Tämä poistaa tarkistetut sarjaportit pysyvästi." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Uusi..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Todennetaan..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Todennus epäonnistui" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Näyttää hakutuloksia" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Yhteyden muodostaminen kohteisiin ei onnistu." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Ei voi muodostaa yhteyttä mihinkään arkistokohteisiin. Offline-haku ei ole tällä hetkellä mahdollista ." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Suorahaku on poistettu käytöstä" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Yhteyden muodostaminen arkistokohteisiin..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Yhdistetään arkistoihin..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Tapaukseen '%s' ei liity yhtään kirjanmerkkiä. Haluatko poistaa sen?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Poista Tapaus?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "%s '%s' poistaminen poistaa kaikki kirjanmerkit ja sallii siihen liittyvien tallennettujen tietojen poistamisen." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Poista kirjanmerkki?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Kirjanmerkin '%s' poistaminen mahdollistaa sen, että kyseiseen kirjanmerkkiin liittyvä videomateriaali poistetaan jossain vaiheessa. Oletko varma?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Kirjanmerkki %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Sinun täytyy valita yksi tai useampi lähde/laite luodaksesi kirjanmerkin." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Käyttäjällä ei ole Tapaus-Admin -oikeuksia kaikissa järjestelmissä." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Kirjanmerkki-ominaisuus puuttuu ainakin yhdestä palvelimesta." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Suorita erillinen haku luodaksesi kirjanmerkkejä." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Tallenna ensin nykyinen kirjanmerkki." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pysäytetty" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Näytetään %u %u-tuloksista" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "%u-tulosten näyttäminen" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Näytetään 1 tulos" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Käynnissä %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Valittuja %s ei voitu viedä." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Vienti ei onnistu" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Jatkatko vientiä?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Kaikkia nimikkeitä ei voi viedä." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Eksportoinnin maksimimäärä ylittyy" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Haluatko jatkaa?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s ja ensimmäinen %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, ensimmäinen %s, ja ensimmäinen %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Voidaan eksportoida ainoastaan ensimmäiset " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d sarjakanavat" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d äänilähteet" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d videolähteet" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Tapaus %s viedään erillisinä kirjanmerkkivienninä." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Vie tulokset" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Tämän haun suorittaminen edellyttää kaksoissalasanan todennusta." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Suorahaku poistettu käytöstä" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Suorahaku käytössä - Suosi järjestelmävideota" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Suorahaku käytössä - Suosi arkistovideota" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Sinun on valittava yksi tai useampi lähde vietäväksi." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Enintään %d tapahtuman metatietolähteitä voidaan viedä." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Enintään yksi tapahtuman metatietolähde %s-järjestelmästä voidaan viedä." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Enimmillään %d kanavaa voidaan eksportoida." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "%s järjestelmässä voidaan eksportoida vain yksi sarjakanava kerrallaan." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Enintään %d ääntä voidaan viedä." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Enintään yksi ääni %s-järjestelmästä voidaan viedä." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Maks. %d samanaikaisesti eksportoitavaa videokanavaa." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "%s järjestelmässä voidaan eksportoida vain yksi videokanava kerrallaan." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Ei sallittua videolle %s järjestelmästä." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Poltto-ohjelmaa ei löytynyt!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Tallentavaa asemaa ei löytynyt!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Ladattu %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Arvio: %s %s, %s jäljellä" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Lataus käynnistyy..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Kuva" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Tallennettavaa kuvaa ei löytynyt" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "PS-tiedosto on liian suuri eksportoitavaksi exe-muotoon." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Vientisäilömuoto ei tue kaikkia pakkauksenhallintamenetelmiä. Vain tuetut on viety tiedostoon." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Vienti epäonnistui, koska säilömuoto ei tue käytettyä pakkauksenhallintaa ." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää eksportoinnin?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Eksportoidaan videota ajalta %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Virhe %d muunnettaessa vientimuotoon." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Muuntaminen vientimuotoon" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Tapahtuman metatietojen vieminen %s:ssä" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Metatietojen vieminen %s-muodossa" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Materiaalin eksportointi" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Eksportoidaan sarjadataa ajalta %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Tallennushakemisto ei ole kirjoitettavissa, tarkista käyttöoikeudet." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Videon exportointivirhe" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Tallennushakemistoa ei ole olemassa." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Valitse ensin kuvan päällä hiiren oikealla painikkeella aloitus- ja lopetuskohta." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Ei eksportoitavaa videomateriaalia." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Materiaalin eksportoinnin varoitus" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Valitun materiaalin eksportoinnille ei ole tarpeeksi tilaa.\n" "Valitse lyhyempi ajanjaksa ja koita uudelleen.\n" "Tarvitaan: %s tavua, Vapaana: %s tavua" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4-tiedostot" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime-muoto" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI-tiedostot" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Materiaalin eksportoinnin rajoitus" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "%s-servereissä voidaan eksportoida vain yhdeltä kanavalta kerrallaan. Ole hyvä ja valitse vain yksi %s-serverin kamera." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Tallenna videoleike" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Lataa ja eksportoi video" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Tallenna audio" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Lataa ja eksportoi audio" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Eksportoi audio ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Lataa ja eksportoi audio ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Eksportoi video ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Lataa ja eksportoi video ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Eksportoi video ja audio" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Lataa ja eksportoi video ja audio" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Eksportoi video, audio ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Lataa ja eksportoi video, audio ja sarjadata" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Tunnistetaan latauksen jatkamiskohtaa..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Luettelonäkymäkehysten lataaminen..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Sääntö: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Toistoa varten ei löytynyt videota tai audiota." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Etsinnän varoitus" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Kaksinkertaisen salasanahaun varoitus" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Kaksinkertainen salasanatodennus vaaditaan:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Puhdistaa väliaikaistiedostoja..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Kustomoitu sääntö..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Puskuroi..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Rajattu alkuperäisestä videosta" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Keskeytetään lataus." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Jatka lataamista?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Levytila vähissä" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Levytila hyvin vähissä." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Muokkaa eksportointiasetuksia ja yritä uudelleen." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Eksportointia varten täytyy olla ainakin yksi laite josta tallennettu videota tai audiota." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Virheellinen eksportointi" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Yhdistetyt serverit eivät tue viitekuvia." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Näytetään viitekuvat" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Etsii..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Aloitus- ja lopetuskohtia ei ole merkitty." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Käyttäjällä ei ole polttooikeuksia ainakaan yhteen valittuun sarjakanavaan." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Käyttäjällä ei ole polttooikeuksia ainakaan yhteen valittuun audiotuloon." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Käyttäjällä ei ole polttooikeuksia ainakaan yhteen valittuun kameraan." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Käyttäjällä ei ole vientioikeutta vähintään yhteen valittuun tapahtuman metatietojen syötteeseen." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Käyttäjällä ei ole eksportointioikeuksia ainakaan yhteen valittuun sarjakanavaan." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Käyttäjällä ei ole eksportointioikeuksia ainakaan yhteen valittuun audiokanavaan." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Käyttäjällä ei ole eksportointioikeuksia ainakaan yhteen valittuun kameraan." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Käyttäjällä ei ole tallennusoikeuksia ainakaan yhteen valittuun kameraan." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Käyttäjällä ei ole oikeuksia ainakaan yhteen valittuun kameraan." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Käyttäjällä ei ole Smart Search -oikeuksia ainakaan yhteen valittuun kameraan." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Yhtään kuvaa ei ole näkyvissä." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Voidaan suorittaa vasta, kun yhden kameran materiaalia on haettu." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Yhtään kameraa ei ole valittuna." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Aloitus-/lopetusaika ei ole kelvollinen." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Ole hyvä ja muokkaa hakua ja yritä uudelleen." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Ei hakutuloksia" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Virheellinen hakuyritys" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Kesto: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Älä tallenna" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Tallenna hälytyksestä" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Tallenna liikkeestä ja hälytyksestä" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Tallenna jatkuvasti, liikkeestä ja hälytyksestä" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Älä arkistoi" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Arkistotallennetut hälytykset" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Arkistotallennetut liikkeet ja hälytykset" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Arkistointitallennus jatkuva, liike ja hälytys" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Audiokanavan nimi" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Käytä kalenteria näihin audiokanaviin" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Tapahtuman nimi" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Käytä kalenteria näihin tapahtumiin" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Käytä kalenteria näihin kameroihin" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Kaappaa kuva joka" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Arkistoi kuva joka" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Tapahtumatallennukset" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Aikaviive-toiminto" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuutti" msgstr[1] "Minuuttia" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Tunti" msgstr[1] "Tuntia" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Sekunti" msgstr[1] "Sekuntia" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Poistettu (At Most storage rule type)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Näkymät" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Tyhjennä valittujen kohteiden välimuisti" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Tyhjennä koko välimuisti" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Poista rajaus käytöstä" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Ota rajaus käyttöön" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Laajenna" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Työnnä koko näyttö" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "ei ole käytettävissä" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Paneelien enimmäismäärä on" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Ei käytössä)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Asiakas ei ole yhteydessä" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "ei ole saatavilla" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Ääntä ei tueta vetämällä ja pudottamalla" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Sarjaa ei tueta vetämällä/pudottamalla" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Sovelluksia ei valittu." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitaalinen PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Mukautetut asettelut" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Tapahtumalista" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Puuttuva sarja" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Näyttö puuttuu" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Puuttuva digitaalinen esiasetus" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Puuttuva kohde" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Mukautetun asettelun ristiriita" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Asettelun ristiriita" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Ääni puuttuu" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Käyttäjän käyttöoikeuksien rikkominen" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "päällä" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Virhe päällä" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Lähettää" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Aikakatkaisu saavutettu" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Lähetetty" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "OHJELMOINTIRAJAPINTA" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Matkapuhelin" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Työpöytä" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Poista kiertue käytöstä" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digitaalinen " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Uusi sääntö..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Leikepöytä" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Lähetä valinta" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Sääntö" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Uusi merkkijonon korvaus" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Uusi rivisuodatinmaski" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Uusi avainsana" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Lopetusmerkki (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Aloitusmerkki (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Tyhjennä esikatselu" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Valitse kaikki" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopioi" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Uusi profiili %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Muokkaa..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Yhdistää..." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Merkkijono" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Fonttimalli" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Profiilin vienti epäonnistui" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Profiilin tuonti epäonnistui" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Vienti epäonnistui" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Tuonti epäonnistui" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Vie tiedosto" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Tuo tiedosto" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Portin vika" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Tätä kameraa ei voi osoittaa ohjelmistomme kautta. Suosittelemme, että käytät kameran web käyttöliittymä asettaaksesi sen osoitteeksi %s. Kun se on osoitettu uudelleen, kytke se takaisin tähän porttiin." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Osoitteellinen kamera havaittiin" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Kameran korjaamisen onnistuminen" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Manuaalinen toimenpide vaaditaan" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Kamera havaittu" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Ulkoinen" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Tähän porttiin on kytketty ulkoinen laite. %s ei havainnut kameraa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Tässä portissa on PoE-laite, joka kuluttaa virtaa. %s ei havainnut kameraa." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "PoE-kortti on ylittänyt tehobudjettinsa. Poista laite järjestelmästä." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "PoE-laite on kuluttanut liikaa virtaa. Jos ongelma ei ratkea automaattisesti, kamera on ehkä poistettava järjestelmästä." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Ei paikalla" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Kameraa ei havaittu" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Skannaava portti" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Yli budjetin" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Vika" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Budjetti" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Virta" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Virtasyötön varoitus" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Kytke virta porttiin %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Avaa %s selaimessa." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "CD/DVD:n poltto" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Manuaalisesti valitut kamerat" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Levy ei ole tyhjä. Ei valmis." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Tyhjä levy sisällä - valmis." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Levyvirhe" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Ei levyä" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVR-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Ei käytettävissä" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "%s ominaisuus ei käynnistynyt. Katso lisätietoja serverin lokista." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Vain %d audiotuloa voidaan eksportoida profiiliin. Valitse vähemmän audiotuloja." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Vain %d kameraa voidaan eksportoida profiiliin. Valitse vähemmän kameroita." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Haluatko todella aloittaa %s valitulla profiililla?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Samannimisen profiilit eivät ole sallittuja." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Uutta profiilia ei voida luoda. Maksimimäärä käytössä." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Tallenna ensin nykyinen profiili." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tämä profiili on tapahtuman kohde. Muokkaa tai poista ensin kyseinen tapahtuma." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Varmennetta ei voi vahvistaa varmenteen valtuutuksella." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Portaaliin ei pääse. Tarkista Internet-yhteytesi ja yritä uudelleen." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Portaalista saatu virheellinen vastaus" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Tämä poistaa tämän lähtevän yhteyden pysyvästi." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Lähtevä" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Klooni epäonnistui" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Kloonaus..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Kloonaus" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Haku epäonnistui" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Yhteys katkennut" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Yhdistetään..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Haku..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Vika" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Onnistui" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Huono tiedostojärjestelmä" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Huono liittäminen" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Huono osio" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Katkaisu epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Poistetaan käytöstä" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Puuttuu" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Valmistellaan" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Ei käytettäviä levyjä" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Ei valvottu" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Yhteys epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Päivitetään" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Ei kohteita" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Aseman kiinnityksen poisto epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Puuttuva binääri" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Suoritetaan kyselyä" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Levykysely epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Poistetaan osiota" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Osion poisto epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Luodaan osiointitaulukkoa" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Osiointitaulukon luonti epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Luodaan osiota" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Osion luonti epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Alustetaan tiedostojärjestelmää" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Tiedostojärjestelmän alustus epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Luodaan Samba-jaettu kohde" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Samba-jaetun kohteen lisäys epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Poistetaan Samba-jaettu kohde" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Samba-jaetun kohteen poisto epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Kirjoitetaan: fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Kirjoitus medialle epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Liitetään kohdetta" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Kohteen liittäminen epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Luodaan Samba-asetuksia" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Samba-asetusten kirjoitus epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Päivitetään iSCSI-kohdetta" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "iSCSI-kohteen päivitys epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Luodaan iSCSI-kohdetta" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "iSCSI-kohteen luonti epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Poistetaan iSCSI-kohdetta" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "iSCSI-kohteen poisto epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Kirjoitetaan TGT-konfig." #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "TGT-konf. kirjoitus epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Vaihdetaan UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "UID:n muutos epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "NFS-jaon lisääminen" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "NFS-jaon lisääminen epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "NFS-jaon poistaminen" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "NFS-jaon poistaminen epäonnistui" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Laajennettu tallennus" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "NFS-arkistointi" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Pk-yritysten arkistointi" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Katkaistu - Settings pending reconnection." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Tallenna clientin asetukset " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Kaikki tiedostot" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV-tiedostot" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Suojauksen tila" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Käyttöaikataulu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "lämpötila" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Lukittu: Tuntematon" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Tilapäinen käyttöoikeus vanhentunut" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Ulkopuolisen pääsyn aikatauluajat" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Lukittu: Käyttäjän käyttämättömyys" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Lukittu: Kynnys ylitetty" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Täytyy" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Ei" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Lisää valittuihin järjestelmiin" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Käyttäjät" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "user" msgstr[1] "Käyttäjät" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Lähdekäyttäjä kuuluu käyttäjärooliin (%s), jota ei ole yhdessä tai useammassa kohdejärjestelmässä. Jos jatkat, oletuskäyttäjäroolia käytetään kyseisissä järjestelmissä." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Ainoa järjestelmänvalvoja käyttäjä ei voi olla väliaikainen tili." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Käyttäjän roolia ei voi muuttaa ainoalle ylläpitäjälle, eikä sitä voi poistaa." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Olet valinnut järjestelmät, jotka eivät ole yritysyrityksiä tai jotka eivät ole täysin yhteydessä LDAP-palvelimeen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Oletusjärjestelmänvalvojan käyttäjänimeä tai käyttäjäroolia ei voi muuttaa eikä poistaa." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Napsauta OK jatkaaksesi." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Tätä tiliä ei ole enää missään." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Olen juuri poistamassa käyttäjätilejä ja/tai LDAP-kartoituksia." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Tämä LDAP-käyttäjä tai ryhmä on jo osoitettu. Valitse uusi LDAP-käyttäjä tai ryhmä." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Tämä %s käyttäjänimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi ennen jatkamista." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Et ole valinnut kelvollisia kohdejärjestelmiä." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Ole hyvä ja korjaa." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Et ole valinnut päivitettäviä järjestelmiä." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digitaalinen PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Näkökentän väri" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Poista kenttä View" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Näytä näkökenttä" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikonin ympyröinti" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Neliö ikonin ympärillä" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Ympyröi ikoni - tapa 2" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Ympyröi ikoni - tapa 1" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Ei ympyröintiä" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Ikonin kääntö" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Käännä ikonia 315 astetta" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Käännä ikonia 270 astetta" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Käännä ikonia 225 astetta" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Käännä ikonia 180 astetta" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Käännä ikonia 135 astetta" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Käännä ikonia 90 astetta" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Käännä ikonia 45 astetta" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Älä käännä ikonia" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Peilaa ikoni" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Näytä nimi" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Näytä alla" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Näytä päällä" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Näytä vasemmalla" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Näytä oikealla" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Älä näytä" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Poista valittu kohde" msgstr[1] "Poista valitut kohteet" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Vaihda videostreamia" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fuksianpunainen" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Hopea" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Sinivihreä" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Violetti" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Sininen" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Oliivi" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Punaruskea" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Musta" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Kuvake tiedosto" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Kartta" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Liipaisu" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Audio-tulo" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Audiolähtö" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "serveri" msgstr[1] "serverit" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Karttatiedosto" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Kuvatiedostot" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Laitteen nimi" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Järjestelmästä" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Kohteen tyyppi" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Kaikki kartat eivät ole kelvollisia." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Karttojen nimien on oltava yksilöllisiä." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Nykyinen kartta ei kelpaa." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Nykyinen kartan nimi ei ole yksilöllinen." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Lisää jälkeen" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Lisää lapsena" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Lisää ennen" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Ladataan karttapohjaa '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Tuntematon kuvamuoto" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Valitsemasi tiedosto on tuntemattomassa muodossa.\n" "Konvertoi tiedosto tai valitse jokin toinen tiedosto." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Tämän ryhmän kuvakkeen muuttaminen aiheuttaa käyttämättömän kuvakkeen poistamisen palvelimelta ." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Tämän ryhmän poistaminen poistaa sen mukautetun kuvakkeen palvelimelta." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi tämän kartan ja kaikki sen lapsiohjelmat, joihin sinulla on määritysoikeudet." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Tämä poistaa tämän näkymän pysyvästi." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Nykyistä karttaa ei ole tallennettu." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Epäkelpo nimi kartalle" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Toisella ryhmällä on jo tämä nimi." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Virhe karttapohjan siirrossa" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Karttapohjaa ei onnistuttu lataamaan palvelimelle '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Yhteys serveriin poikki" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Yhteys järjestelmään '%s' katkesi ennen kuin saatiin kuittaus karttapohjan onnistuneesta lisäyksestä.\n" "Tarkista, että järjestelmä on toiminnassa ja että käyttämäsi karttakuvat\n" "ovat kooltaan alle 2 Mt." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Tämä toiminto käyttää kartan taustaa kartalta, jota parhaillaan tarkastelet ja joka löytyy %s:%s-kartasta\n" "\n" ", muihin samannimisiin karttoihin, jotka löytyvät %s:%s:\n" "stä." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Jotkin kohteet eivät osuneet kartalle.\n" "Nämä on siirretty kartan keskelle uudelleensijoittelua varten." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Kohteita pois kartalta" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Yhdistä samannimiset kartat ennen kuin muokkaat tätä karttaa.\n" "Löydät samannimiset kartat karttojen puunäkymästä.\n" "Kun olet löytänyt kartan jonka haluat säilyttää, paina Yhdistä kartat -painiketta." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Yhdistä samannimiset kartat" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Asetusten päivitys" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Yhden tai useamman serverin asetuksia muutettiin ennen kuin vahvistit yhdistämisen. Ole hyvä ja varmista, että kartat jotka haluat yhdistää ovat vielä olemassa ja yritä yhdistämistä uudelleen." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Muutoksia ei tallennettu" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Jotkin järjestelmät joita yritit päivittää ovat hylänneet päivityksen.\n" "Tarkista, että nämä järjestelmät ovat toiminnassa ja että käyttämäsi karttakuvat\n" "ovat kooltaan alle 2 Mt." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Mapissa on kohteita yhdestä tai useammasta järjestelmästä, joihin sinulla ei ole määritysoikeuksia ." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Alikarttojen kohteiden on oltava Enterprise-tason järjestelmästä." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Kohde on jo kartalla - lisäys keskeytetty" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Tässä kartassa on laitteita yhdestä tai useammasta\n" "järjestelmästä joihin sinulla ei ole riittäviä oikeuksia." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Ei oikeutta asetuksiin" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Irrottaa" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Virhe sivujen vaihtamisessa." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Poista kirjanmerkki" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Poista Tapaus" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Asiakaspuolen Kerberos-todennus epäonnistui." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Näyttää seuraavan kameraryhmän puunäkymästä" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Väärä kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Videoikkunan vaihto" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Videoikkunan vaihto" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Lataa" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Luo salkku" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Luo kirjanmerkkejä" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Etsi kamera videoikkunalle %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Etsi näkymä" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Etsi kartat" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Etsi PTZ-esiasento - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Etsi Digitaalinen PTZ-esiasento - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Etsi Fisheye-esiasento - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Ei PTZ-esiasentoja" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Tälle kameralle ei ole PTZ-esiasetuksia:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Ei digitaalisia PTZ-esiasentoja" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Tälle kameralle ei ole digitaalisia PTZ-esiasetuksia:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Virheellinen pääsykoodi" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Virheellinen pääsykoodi päällä" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Kirjautumisvirhe" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Kirjautumisvirhe päällä" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "-valinta" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Vastaanotettu profiili" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Vastaanotettu kiertue" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Vastaanotettu näkymä" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Vain yksi %s-järjestelmä voidaan liittää kerrallaan. Jos jatkat, järjestelmän '%s' yhteys katkeaa, jotta '%s' voidaan yhdistää." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Maksimissaan %d %s Edge-järjestelmään voidaan olla yhteydessä kerrallaan. Katkaistaan yhteys '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Vain yksi järjestelmä, jolla on sama lisenssi, voidaan liittää kerrallaan. Jos jatkat , '%s' katkaistaan, jotta '%s' voidaan yhdistää." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hakea materiaalia kyseisistä servereistä. Haku keskeytetty." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Yhteyden muodostaminen kaikkiin hakujärjestelmiin ei onnistu aikakatkaisuvälin sisällä" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Keskeytä eksportointi tai importointi?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Olet eksportoimassa tai importoimassa asetuksia.\n" "Haluatko varmasti keskeyttää tämän toimenpiteen?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Koko: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Luvan ristiriita" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Sinulla ei ole muokkausoikeuksia kaikkiin tämän näkymän kohteisiin." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Vahvista näkymä" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Tämä näkymä sisältää kohteita joita ei voida tallentaa.\n" "Siirryt toiselle sivulle vahvistaaksesi muutokset." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Sekanäkymän käyttöoikeudet" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Tähän näkymään liittyvillä järjestelmillä on erilaiset katseluoikeudet. Tämän näkymän tallentaminen voi aiheuttaa sen, että osa kohteista jätetään pois." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Katsele Admin käyttöoikeuksia" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Tätä näkymää ei voi tallentaa.\n" "Käyttäjällä on oltava Näytä järjestelmänvalvoja tai Käyttäjänäkymän järjestelmänvalvoja -oikeudet kaikkiin Näytä lähde -kohteisiin." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Näkymää ei ole valittu.\n" "Valitse ensin näkymä jota haluat muokata." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Vain näkymät ja näkymäkierrot ovat muokattavissa.\n" "Valitse näkymä tai kierto jota haluat muokata." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Rajoitetut käyttäjät eivät voi muokata näkymiä" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Näkymä ei voi olla tyhjä.\n" "Siirrä halutut videokanavat ikkunoihin ennen kuin yrität tallentaa näkymän." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Mikään liitetty järjestelmä ei tue %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s client käyttää CHM-tiedostoja ohjeiden näyttämiseen. Asenna CHM-katseluohjelma kuten Chamonix tai CHM View." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s Client käyttää seuraavia paketteja ohjeen näyttämiseen: %s. Mitään ei ole asennettu. Asenna sellainen Linux-jakelusi paketinhallinnan kautta" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "\"gnochm\", \"chmsee\" tai \"xchm\"" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Ohjetiedostoa %s ei voitu lukea." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Client-versio..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Lisenssit ja päivitykset..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Tietoa lisensseistä..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Tekninen tuki..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Kysymyksiä ja vastauksia..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Uudet ominaisuudet..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Diagnostiikkatiedot..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Ohjeet...\t F1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Pienennä" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Laajenna" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Järjestelmiä ei voitu tuoda" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Yhteysvirhe" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Vahvista sulkeminen?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Keskeytä eksportointi?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Sovelluksesta poistuminen keskeyttää eksportoinnin.\n" " Haluatko poistua?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Tallenna ladattu data?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Eksportointi keskeytyy, jos poistutaan ennen kuin toimenpide on valmis.\n" "Haluatko tallentaa sen mitä on tähän mennessä ladattu?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "Vastaanotettu" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Ei tarpeeksi yksilöllisiä kameroita joita näyttää" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Tapaukset" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Tapahtumien valvonta" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Järjestelmän kierrokset" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Järjestelmän näkymät" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Kaukosäädin View" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Laukaisee" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Asetukset" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Tuntemattomat Tapaukset" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Haku-Tapaukset" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Live-Tapaukset" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Tuntemattomat kirjanmerkit" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Haku-kirjanmerkit" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Live-kirjanmerkit" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Tuntemattomat tapahtumat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Hakutapahtumat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Livetapahtumat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Tuntemattomat näkymät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Hakunäkymät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Live-näkymät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Tuntemattomat kartat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Hakukartat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Live-kartat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Tuntemattomat ryhmät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Hakuryhmät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Live-ryhmät" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Tuntemattomat kamerat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Hakukamerat" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Live-kamerat" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Lisää tietoturvaintegraatioita" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Määritä järjestelmä" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Lisää järjestelmä" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klikkaa järjestääksesi puun" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo-työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Ohje-työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Indikaattorit-työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Pääl. ikkunan toimintojen työkalupalkki" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ painike" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Staattiset tapahtumapainikkeet" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Hakutyökalurivi" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Hakutilat -työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Näkymätyökalurivi" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Kumoa työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Tila-työkalurivi" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Komentorivin parametrit eivät täsmänneet minkään serverin kanssa." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Ääni ja vähintään yksi video eivät ole samasta järjestelmästä. \n" "Toisto voi olla epäsäännöllistä järjestelmien välisten pienten aikaerojen vuoksi." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Kuvaustiedoston luonnissa on tapahtunut virhe.\n" "Tarkista, että järjestelmän kovalevy ei ole täynnä ja \n" "että sinulla on kirjoitusoikeudet järjestelmän väliaikaishakemistoon." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Ota GPU-dekoodaus käyttöön" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "GPU:n dekoodausta ei ole otettu käyttöön. Haluatko kalibroida järjestelmäsi suorituskyvyn ja ottaa sen käyttöön?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Tallennettu tiedosto %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG-tiedostot (*.jpg)|*.jpg|BMP-tiedostot (*.bmp)|*.bmp|PNG-tiedostot (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Tulostus" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Ongelmia tulostuksessa.\n" "Tarkista tulostimen asetukset." #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Lähdettä ei ole enää saatavilla." msgstr[1] "Useita lähteitä ei ole enää saatavilla." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Äänitys..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Kaikkia tietueiden assosiaatioita ei löytynyt. Jotkut lähteet tallentavat vain aikataulunsa perusteella ." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Tietueiden assosiaatioita ei löytynyt. Kaikki lähteet tallentavat vain aikataulunsa perusteella." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Tietueiden assosiaatioita ei löytynyt. Nykyinen lähde tallentaa vain aikataulun perusteella." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kaikissa järjestelmissä." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Ei mitään kirjanmerkkeihin lisättävää livessä." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Live-kirjanmerkki" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Live-kirjanmerkit" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Täydellinen live-kirjanmerkki?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Täydellinen live-tapaus?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Tulosten vieminen CSV-muotoon" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Vie tulokset CSV-muotoon..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopioi teksti leikepöydälle" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Pelaa %s...\tSyötä" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Aloita toisto: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Kesto" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Ei aiheeseen liittyvää videota" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Kuvaa ei ole saatavilla" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Haetaan kuvaa..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Liitä" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Tiedot" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Validointiristiriita" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' on virheellinen" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Demoversio" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Kokeiluversio" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Kelvoton lisenssi -\n" "Tarkista serverin verkkokortti" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Päivitettävissä %s saakka" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Voimassa %s saakka" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Umpeutumispäivä %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Väärä lisenssi" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Lisensöity (ei-Enterprise)" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Tämä lähettää valitut asettelut kaikkiin järjestelmiin, joihin olet yhteydessä." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Tämä lähettää valitun asettelun kaikkiin järjestelmiin, joihin olet yhteydessä." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Poista sarake" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Poista rivi" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Peruuta yhdistäminen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Yhdistä valitut" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Jaa pysty- ja vaakasuunnassa" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Jaa valinta pystytason suhteen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Jaa valinta vaakatason suhteen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Lisää rivi valinnan alapuolelle" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Lisää rivi valinnan yläpuolelle" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Lisää sarake valinnan oikealle puolelle" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Lisää sarake valinnan vasemmalle puolelle" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Tee uudelleen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Tämä poistaa pysyvästi kaikki valitut asettelut." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Virheellinen näkymän nimi" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Tämän niminen näkymä on jo olemassa." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Herkkyys %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Ohje-ikkuna auki/kiinni" #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Näytä/piilota ohje" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Vaihda nykyinen näkymä 1x1-kameranäkymään kamerasta%d." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Siirry kameraan numero %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Käynnistä \"Etsi kamera\" -ikkuna (=F3)" #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Etsi kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Vaihda kuva esiasentoon numero %d. Käyttäädigitaalista PTZ-toimintoa, jos tämä käytössä." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Siirry PTZ-esiasentoon nro. %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Käynnistä \"Etsi PTZ-esiasento\" -ikkuna (=F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Etsi PTZ-esiasento" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Tilanvaihto full screen/normaali tila." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Full Screen päälle/pois" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Siirry seuraavaan mahdolliseen navigointi-ikkunaan" #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Seuraava navigointi-ikkuna" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Siirry seuraavaan asiakasesiintymään." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Vaihda asiakasesiintymää" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Näytä seuraava olemassa oleva näkymä." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Näytä seuraava näkymä" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Liiku nykyisessä hakupuussa." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Siirry seuraavaan" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Digitaalinen PTZ päälle tai pois" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Näytä vain tämä kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Näytä vain tämä kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Lähetä joystick-komennot edelliselle kameralle." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Edellinen videopaneeli" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Lähetä joystick-komennot seuraavalle kameralle." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Seuraava videopaneeli" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Käynnistää kierto-ohjelman 3, jos tuettu." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ-domen kierto-ohjelma 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Käynnistää kierto-ohjelman 2, jos tuettu." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ-domen kierto-ohjelma 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Käynnistää kierto-ohjelman 1, jos tuettu." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ-domen kierto-ohjelma 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Käynnistää \"omenankuorintakuvio\"-tyyppisen kierron, jos tämä on tuettu." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ-\"omenankuorintakuvio\"" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Kääntää kuvaa 180 astetta, jos toiminto tuettu." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ-kääntö 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Kameran valikosta poistuminen." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "PTZ-valikko kiinni" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Kameran valikkoon siirtyminen." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ-valikko auki" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Sulkee valitun kameran iiristä." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ-iris sulje" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Avaa iiristä." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ-iris avaa" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Tarkentaa lähelle." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ-fokus lähelle" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Tarkentaa kauas." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ-fokus kauas" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Vähentää pan- ja tilt-nopeutta. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Laske PTZ Pan/Tilt -nopeutta" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Kasvattaa pan- ja tilt-nopeutta. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Nosta PTZ Pan/Tilt -nopeutta" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Vähentää zoomin nopeutta. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Laske PTZ Zoom -nopeutta" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Kasvattaa zoomin nopeutta. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Nosta PTZ Zoom -nopeutta" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoom out -toiminto. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ Zoom Out" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoom in -toiminto. Käyttää digit. PTZ:aa, kun se on valittu käyttöön." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ Zoom In" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Ei toimintoa tälle painikkeelle." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Puhutteluprosessi keskeytettiin." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s ei pystynyt vahvistamaan IP-osoitteen muutosta." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s sai virheellisen vastauksen osoitepyyntöönsä." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s ei enää pysty kommunikoimaan kameran kanssa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s ei pystynyt luomaan tarvittavaa reittiä kommunikoidakseen kameran kanssa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s ei pystynyt vahvistamaan IP-osoitteen muutosta. Varmista, että kamera on online-tilassa." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kamera hylkäsi exacqVisionin pyynnön muuttaa IP-osoitettaan." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Varmista, että verkkosovittimella on yhteys ja että kamera on kytketty." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Laite hylkäsi käyttäjätunnuksen tai salasanan." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s havaitsi virheen käsiteltäessä osoitepyyntöä. Kytke kameraan virta ja aloita prosessi uudelleen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s ei tue osoitteita tässä kamerassa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s aikakatkaistiin odottaessaan vastausta. Kytke kameraan virta ja aloita prosessi uudelleen." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Keskeytetty" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "IP-osoitteen muutosta ei voi vahvistaa" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Virheellinen vastaus kameralta" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Tiedonsiirtovirhe" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Reitityspyyntö epäonnistui" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Vahvistus epäonnistui" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Kamera hylätty pyyntö" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kamera ei ole tavoitettavissa" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Virheellinen argumentti" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Sisäinen palvelinvirhe" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Ei osoitettavissa" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Pyynnön aikakatkaisu" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Pyyntö onnistui" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Odota uudelleenskannausta..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Tarkistetaan..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Käsittely..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Softaliipaisu aktiivinen" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Liipaisu aktiivinen" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Sarjadata" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Ei IP-yhteyttä" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Ei käytössä" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopioi leikepöydälle" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Audiotulot" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Kaikki audiotulot" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS-datat" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Kaikki POS-datat" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Videotulot" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Kaikki videotulot" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Kaikki softaliipaisut" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX-tiedostot" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS-muoto" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Exe-muoto" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "EI VIDEOSIGNAALIA" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "EI LIVENÄ" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s ei ole olemassa.\n" "Valitse olemassa oleva tiedosto." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s on jo olemassa.\n" "Haluatko korvata sen?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Älä jätä tiedoston nimikenttää tyhjäksi." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen käyttämättä mitään näistä merkeistä: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Ylätason hakemisto" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Kaikki (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Tiedostotyypit:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Säästää" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s tiedosto" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Kuvatiedosto" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s videotiedosto" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Valitse uusi hakemisto" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Tallenna tiedosto nimellä" msgstr[1] "Tallenna tiedostot nimellä" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Useita tiedostoja" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Tiedoston poiston vahvistus" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki valitut tiedostot pysyvästi?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa kohteen '%s' pysyvästi?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Tämä tiedosto on Windows-käynnistettävä. Valitse toinen tiedostomuoto." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Muokattu" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Kun ei hälytä)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (ei lähteitä)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (lähteitä puuttuu)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr "(Vain laite)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Vain audio)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Mikä tahansa" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Välitön" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Virtalähde" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Arkistoidun materiaalin ikä" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Tallennetun materiaalin ikä" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Arkistoyhteys" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Järj. tuuletin" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Järj. lämpötila" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Järj. jännite" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Kirjoitusylivuoto" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Päivitysoikeuden päättyminen" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Laitevirhe" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Laitteen tuuletin" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Laitteen lämpötila" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Vahvista poisto" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Tämä %s on jo käytössä. Haluatko varmasti poistaa sen?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Kaikki ryhmät" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Kaikki järjestelmät" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Ei Admin-tapahtumalinkitys" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Osa tästä tapahtumalinkityksestä liittyy järjestelmään jossa et ole Admin-käyttäjä.\n" "Haluatko muokata tästä huolimatta?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Poista yhteensopimattomat toiminnot?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Videoikkuna-tyyppinen profiili ei voi sisältää \"Vaihda näkymä\" tai \"Vaihda näkymäkierto\" -tyyppistä toimintoa." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Nollaa tapahtuman tiedot?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Profiilin poisto" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Vie avainsanat" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Valitut" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Päällä" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "KELVOTON" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Lähtö %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Numero" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "EI MITÄÄN" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "Tuntematon" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Paina Polta-painiketta käynnistääksesi polttoprosessin." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Sulje" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Palaa" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Polta uudelleen" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Keskeyttää" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Aikaa kulunut (tt:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Yli kapasiteetin" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Käytä toista levyä tai valitse vähemmän tallennettavaa materiaalia." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Käytössä olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapasiteetti" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Asemassa oleva levy ei ole tyhjä.\n" "%s tukee kirjoitusta vain tyhjille levyille.\n" "Aseta tyhjä levy CD-/DVD-asemaan." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Levy ei ole tyhjä" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Levyä CD/DVD-asemassa ei tueta. %s tukee kirjoitusta CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ja DVD+RW -levyille.\n" "Levyasema ei välttämättä kuitenkaan tue näitä kaikkia.\n" "Käytä levytyyppiä jota asema varamsti tukee." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Ei-tuettu media" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Ei kirjoitettavia laitteita" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Kirjoitettavia laitteita ei löytynyt." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Valitulla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.\n" "Valitse pienempi määrä tallennettavaa materiaalia tai käytä levyä jossa on enemmän tilaa." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Valitse levylle kirjoitettavat tiedostot." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Ei poltto-ohjelmaa" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Käyttäjä kieltäytyi formatoinnista." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatoi levy?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "Aseman DVD+RW-levyä ei ole alustettu.\n" "Levy on alustettava, jotta %s voi kirjoittaa levylle.\n" "Alustaminen voi kestää jopa 30 minuuttia asemastasi riippuen.\n" "(DVD+RW-tietoväline on ainoa mediatyyppi, joka on alustettava erikseen.\n" "Näin ollen DVD+R-, DVD-R- ja DVD-RW-levyjen kirjoittaminen veisi paljon vähemmän aikaa.)\n" "Haluaisitko jatkaa tämän levyn muotoilua?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Tila: luodaan levykuvaa %s (Vaihe 2/3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Tila: kirjoitetaan levylle %.2f%% (Vaihe 3/3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Tila: viimeistellään kirjoitusta. (tässä saattaa kestää 20 min)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Tila: formatoidaan levyä %s%% (Vaihe 1/3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Kirjoitus levylle onnistui." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Tila: kirjoitus levylle onnistui" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Kirjoitus epäonnistui!\n" "%s ei voinut kirjoittaa." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Tila: kirjoitus levylle epäonnistui (Vaihe 3/3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tila: levykuvan luonti onnistui (Vaihe 2/3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Levykuvan luontivirhe!\n" "%s ei voinut luoda levykuvaa." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tila: levykuvan luonti epäonnistui (Vaihe 2/3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tila: formatointi onnistui (Vaihe 1/3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formatointi epäonnistui!\n" "%s ei voinut formatoida DVD+RW levyä." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tila: formatointi epäonnistui (Vaihe 1/3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Tila: valmistelee levylle kirjoitusta (Vaihe 3/3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tila: valmistelee levykuvan luontia (Vaihe 2/3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tila: valmistelee levyn formatointia (Vaihe 1/3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Aikavyöhyke" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Aika on poikessa yli %d sekuntia." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Aikapalvelin ei ole käytössä." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Ei aikapalvelinta." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Määrityksiä ei voi noutaa varaosasta." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Kohtaa '%s' asetustiedostossa ei voitu lukea oikein. Haluatko käyttää sitä vaikka se voi olla korruptoitunut?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Määritystiedoston lukeminen epäonnistui. Varmuuskopion lisääminen ei onnistunut." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Kaikki asetukset ja grafiikka" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Muunnetaan tallentimeksi..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Tämä tallennin saattaa olla jo aktiivinen varalla. Jos jatkat ja molemmat ovat aktiivisia, päällekkäiset asetukset voivat aiheuttaa ongelmia." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Tallenninta ei voi tehdä" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Tämä tallennin saattaa olla jo aktiivinen järjestelmässä %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Muuntaminen varaosaksi..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Tallentimen aktivointi..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Varaosan aktivointi..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Varaosan poistaminen käytöstä..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Tallennuksen lopettaminen..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Olet palauttamassa vara-%s manuaalisesti järjestelmään %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Olet siirtämässä järjestelmää %s manuaalisesti varalle %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Kokoonpanoa ei voi noutaa järjestelmästä." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Käyttäjien varoitus" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Haluaisitko silti suorittaa vikasietoisen?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Lisätty todennus on käytössä lähdepalvelimessa ja se on offline-tilassa , joten käyttäjätietoja ei voi siirtää. Aiempi vienti voi toimia paremmin." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Seuraava ongelma on havaittu:" msgstr[1] "Seuraavat ongelmat on havaittu:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Virhe jäsennettäessä kokoonpanoa jostakin järjestelmästä" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Tuntematon virhe" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Kaikkia käyttäjätilin asetuksia ei tueta kohdejärjestelmässä" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Käyttäjätilejä ei voi kopioida kohdejärjestelmään" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "PoE-portit eivät ole käytettävissä kohdejärjestelmässä" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Varmuuskopiointijärjestelmä ei välttämättä valvo vikasietoisuutta" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Sarjaportti, joka vaatii manuaalisen määrityksen" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "LDAP-asetusten yhteensopimattomuus" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Riittämätön tallennussuorituskyky varmuuskopiointipalvelimella" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Kohdejärjestelmän lisenssi ei salli kaikkien IP-kameroiden lisäämistä" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Usbdiopi-asetukset eivät täsmää" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Soundpi-asetusten yhteensopimattomuus" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analoginen sieppauskortti, joka vaatii manuaalisen konfiguroinnin" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Laajennuksen ristiriita" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Mahdollinen suorituskykyongelma, joka johtuu pienemmästä muistista" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Kohdeversio ei ole yhteensopiva nykyisen version kanssa" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Vikasietoisuutta ei tueta" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "On tunnistettu kaksi järjestelmää, jotka saattavat tallentaa samalla kokoonpanolla. Haluatko mennä asetussivulle korjaamaan tämän?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Tuntematon osavaltio" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Passiivinen tallennin" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktiivinen varaosa" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Saatavilla oleva varaosa" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktiivinen tallennin" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Nokkahuilu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Niukka" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Tuntematon tila" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Epäonnistunut" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Uudelleenkäynnistysvirhe" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Varmuuskopiointi virhe" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Odottaa muutosta" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Ei varmuuskopiointia" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Varmuuskopio" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Ristiriita" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Siirry järjestelmään %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Poistetaan edellisiä asetuksia tallentimelta..." msgstr[1] "Poistetaan edellisiä asetuksia tallentimilta..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Päivitetään asetusten muutoksia tallentimeen..." msgstr[1] "Päivitetään asetusten muutoksia tallentimiin..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Päivitetään asetusten muutoksia tallennuspalvelimeen..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfigurointi valmis" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Muutosten tekeminen epäonnistui järjestelmään %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Aiempi konfigurointi ei mennyt loppuun asti." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Ei Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Arkistointikohde (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Paikallinen" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Paikallinen (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Ei liitetty" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Kohde pois käytöstä" msgstr[1] "Kohteet pois käytöstä" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Osittain konfiguroitu" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Ei järjestelmiä" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Ei konfiguroitu" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Koko (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Äänenvoimakkuustyypin muuttaminen poistaa pysyvästi kaikki äänenvoimakkuudelle tallennetut videot. Aiemmin äänenvoimakkuudelle tallennettuja videoita ei voi enää hakea." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Nykyistä tallennuskokoonpanoa ei ole tallennettu." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Kaikki asetukset eivät ole vielä astuneet voimaan. Jos jatkat nyt, keskeneräisetmuutokset eivät astu voimaan. Oletko varma?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Odotetaan tallennusmuutosten voimaantuloa, jotta määritykset saadaan loppuun..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Odotetaan vanhojen järjestelmien poistoa, jotta määritykset saadaan loppuun..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Käyttämättömyyden lukitus (päivää)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automaattinen nollaus (minuuttia)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Kirjautumisen lukitus (yritykset)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Todentajat" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Käyttäjien suojausominaisuuksia ei päivitetä hallituissa järjestelmissä." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Tämä käyttöaikataulu liittyy yhteen tai useampaan käyttäjään, eikä sitä voi poistaa ." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Tämä käyttöaikataulu on jo olemassa, ja se on liitetty yhteen tai useampaan käyttäjään." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Tämä käyttöaikataulu liittyy yhteen tai useampaan käyttäjään." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Tämä poistaa tämän käyttöaikataulun pysyvästi kaikista valituista järjestelmistä." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Aikataulut" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Tapahtuman tila" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Sarjanumero" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Lisensöity MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "WWW-linkki" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Päivä & aika" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "EI TUETTU" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Tämä sähköpostiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.\n" "Muokkaa tai poista ensin tapahtumaa %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunti" msgstr[1] "sekuntia" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Tuettu" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Testitila" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Liitä" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Otsikko" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "Piilokopio" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "Kopio" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Kohtaan" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Lähettäjä:" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Tahti" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Milloin" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "bcc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Enimmäiskesto" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Uusi profiili" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Uusi palvelin" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Huom!" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Ei sähköpostiviesti-profiilia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Ei sähköpostipalvelinta" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Uutta sähköpostiviestiprofiilia ei ole tallennettu." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostiviestiprofiilin pysyvästi kaikista yhdistetyistä %s-järjestelmistä." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Ei määriteltyjä sähköpostipalvelimia.\n" "Sähköpostiprofiilit vaativat ainakin yhden toimivan sähköpostipalvelimen toimiakseen.\n" "Haluatko määritellä uuden sähköpostipalvelimen?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Tämä poistaa viimeisen sähköpostipalvelimen pysyvästi.\n" "Sähköpostiviestiprofiilit edellyttävät vähintään yhtä aktiivista sähköpostipalvelinta ilmoitusten lähettämiseen ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostiviestiprofiilin pysyvästi valituista %s-järjestelmistä." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostipalvelimen pysyvästi valituista %s-järjestelmistä ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Tämä poistaa valitun sähköpostipalvelimen pysyvästi kaikista yhdistetyistä %s-järjestelmistä." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Katsomasi sähköpostiprofiilin asetukset on poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Muokkaamasi sähköpostiprofiilin asetukset on poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Katsomasi sähköpostipalvelimen asetukset on poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Muokkaamasi sähköpostipalvelimen asetukset on poistettu toisen käyttäjän toimesta." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Tämä sähköpostiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman lähde.\n" "Muokkaa tai poista tapahtuma ensin." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "AD-käyttäjän poistaminen käytöstä" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Haun aikakatkaisu" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Haun raja" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Ota palvelun päänimi käyttöön" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Ota paikallinen käyttöön" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Sitova DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Perus DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP-rakenne" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Isäntänimi" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Ota palvelu käyttöön" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Järjestelmät" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "Järjestelmä" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Näytetään %d kohteesta %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN: Ei määritetty" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Tutkiva" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN:ää ei löydy" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Lataa" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV-muoto" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Kuvan välimuistihakemistoa ei voi luoda" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "URL-osoitteen %s lataaminen epäonnistui. Virhe: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "XRC-resurssin lataus epäonnistui. Poistutaan." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Datahakemistoa ei voida luoda" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 päivää" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Lähteen nimi}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Järjestelmän nimi}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Tuntematon tyyppi" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Päivitys on saatavilla järjestelmälle %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Asiakas ei pysty muodostamaan yhteyttä järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Ei tarpeeksi kameralisenssejä järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Asiakasilmaisimia ei tueta järjestelmässä %s. Päivitä se tukea varten." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Arkistopalvelimella %s ei ehkä ole tarpeeksi levytilaa järjestelmän %s halutun vanhimman sisällön säilyttämiseen." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Levytilaa ei ehkä ole tarpeeksi halutun vanhimman sisällön säilyttämiseen järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Asiakkaan levytila on vähissä (%s Mt jäljellä)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Ei äänituloja. Asiakas ei voi käyttää kaksisuuntaista ääntä." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Ääntä ei alustettu. Asiakas ei voi kuunnella ääntä." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kameralla %s on vain yksi virta, joka on määritetty järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Kamera %s järjestelmässä %s aika on pois päältä yli %s sekuntia." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Liiketallennus on ajoitettu, mutta kamera %s ei tue järjestelmää %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Kameralle %s ei ole määritetty liikkeentunnistusta järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Verkkosovitin %s järjestelmässä %s kytkettynä alle 1 Gbps:n nopeudella." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Käyttökelpoisia asemia ei löytynyt järjestelmän %s tallentamista varten." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Järjestelmänvalvojan oletussalasana käytössä järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Järjestelmälle %s ei ole määritetty sähköpostipalvelimia." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Järjestelmän %s aika on pois päältä yli %s sekuntia." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Suojaus Integrointi %s terveyshälytys järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Tietoturvan integrointi Tulo %s hälytti järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Suojaus Integrointi %s ei ole kytketty järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Lähtevää yhteyttä %s ei ole yhdistetty järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Sarjaporttia %s ei ole kytketty järjestelmään %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Ääniyhteys katkesi tulossa %s järjestelmä %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Yhteys katkesi kameran %s järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Videon menetys kamerassa %s järjestelmä %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Laitteen %s virransyöttö on vioittunut järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Arkistopalvelimella %s ei ole tarpeeksi levytilaa järjestelmän %s halutun vanhimman sisällön säilyttämiseksi." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Viimeisin %s arkistointi epäonnistui järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Arkistoyhteys %s katkesi järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Tuulettimen hälytys järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Lämpötilahälytys järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Jännitehälytys järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Järjestelmän %s kuristus." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Ohjelmistopäivityksen tilaus vanhentui järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Levytilaa ei riitä säilyttämään haluttua vanhinta sisältöä järjestelmän %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s hälytys järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Laitteen %s tuulettimen vika järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Lämpötilahälytys laitteesta %s järjestelmässä %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Laitteen %s epäonnistui järjestelmän %s:ssä." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Oletko varma" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Jos haluat saada tämäntyyppisen ilmaisimen myöhemmin, sinun on otettava se käyttöön määrityksessä." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Tämä estää tämän tyyppisen ilmaisimen näkymisen tässä järjestelmässä." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Tämä estää tämäntyyppisen ilmaisimen näkymisen kaikissa järjestelmissä, joihin olet tällä hetkellä yhteydessä." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Näytä indikaattorit" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Poista käytöstä liitetyissä järjestelmissä" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Poista käytöstä tässä järjestelmässä" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Hylkää kaikki nämä tyypit" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Asema" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Hälytysasetusten käyttäminen järjestelmissä" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "%u:n %u-asetusten näyttäminen" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "%u-asetusten näyttäminen" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Näytetään 1 asetus" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Tätä kohdetta ei voi lisätä kartalle" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Kohde on jo kartalla" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Virhe: sarjaportissa täytyy olla nimi määritelty" #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Virhe: sarjaportissa täytyy olla profiili määritelty" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveri ilmoitti, että sen aikarajoitus saavutettiin. Kaikki vastaanotetut hakutulokset näkyvät ikkunassa." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveri ilmoitti, että sen kokorajoitus saavutettiin. Yritä tarkempaa hakua. Kaikki vastaanotetut hakutulokset näkyvät ikkunassa." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Ei hakutuloksia. Yritä toisenlaista hakua." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Hakua ei voitu suorittaa loppuun. Katso yksityiskohdat serverin lokista." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Hakua ei voitu käynnistää. Katso yksityiskohdat serverin lokista. Yritetään yhdistää uudelleen serveriin." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Hakua ei voida suorittaa loppuun, koska LDAP-serveriin ei olla yhdistetty tai yhdistämistä yritetään. Varmista, että hakemistointegraatio on käytössä." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Sinulla ei ole hakuoikeuksia." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Ei etsittäviä järjestelmiä." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Päivitä IP-osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Tällä laitteella on sama IP-osoite kuin järjestelmään jo lisätyllä laitteella. Oletko varma, että haluat jatkaa?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Viimeisin skannaus:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Kameroiden etsiminen" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Määritä tallennus?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Kamerasi on yhdistetty onnistuneesti.\n" "Haluatko säätää tallennusasetuksia nyt?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Jos haluat syöttää IP-osoitteen manuaalisesti, valitse staattinen IP-määritys." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Seuraavilla kameroilla on eri IP-osoitteet:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Skannaa uudelleen:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Lisää kameroita" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Haluatko lisätä onnistuneesti osoitetut kamerat järjestelmääsi?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "/" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Kaikkia laitteita ei lisätty" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Ei lisättyjä laitteita" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Yhtään laitetta ei lisätty. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Yksi laite ohitettiin, koska se on jo olemassa." msgstr[1] "%d laitetta ohitettiin, koska ne ovat jo olemassa." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Avaa %s selaimessa" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Määritetty osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Nykyinen osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC-osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Klikkaa 'Avaa'-hyperlinkkiä yhdistääksesi kameran hallinnon verkkosivulle" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Yhdistä %s-palvelimen verkkoselaimella laitteen ylläpitäjäsivulle" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS vaaditaan tälle laitteelle, mutta se ei välttämättä ole saatavilla." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Paina alla olevaa painiketta lisätäksesi havaitun laitteen" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Jos havaittu laitetyyppi on tarkka" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Tarkistus havaitsi eri laitetyypin tässä osoitteessa" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Tämä voi tarkoittaa, että kameran IP-osoite on muutettu." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Skannaustulokset näyttävät laitteen, jolla on sama MAC-osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Ovatko ne molemmat päteviä?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Tämä IP-osoite näkyy kameraluettelossa kahdesti" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Odotan verkon skannauksen valmistumista..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Skannaa verkko uudelleen ja etsi tätä laitetta." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Ellei verkon ylläpitäjä ole konfiguroinut reititystä verkkojen välillä, laitteeseen ei välttämättä ole pääsyä." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Tämä IP sijaitsee eri aliverkossa tai verkkotunnuksessa kuin järjestelmä." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Osoitettavissa" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Nimi" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Jos kirjautuminen onnistuu, mutta %s ei voi muodostaa yhteyttä, ota yhteyttä tukeen" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Jos verkkosivu latautuu, mutta et voi kirjautua sisään, vahvista käyttäjätunnus ja salasana" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Jos websivu ei lataudu, kamera ei vastaa, offline-tilassa tai ei ole tavoitettavissa" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Päällekkäinen IP-osoite" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Kameran skannaustulokset ovat yli tunnin vanhoja." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Lopeta skannaus" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Valitun verkkosovittimen asetuksena on DHCP, mutta DHCP-vastausta ei vastaanotettu .\n" "Sovitin on määritettävä staattiseen osoitteeseen. Haluaisitko tehdä tämän nyt?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Syötetty IP-osoite on tällä hetkellä järjestelmän käytössä.\n" "Harkitse toisen osoitteen käyttämistä." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Syötetty IP-osoite ei kuulu verkkopeitteen alueelle." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Tarvittavien osoitteiden määrä ylittää käytettävissä olevien osoitteiden määrän." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä tapahtumassa. Tämä estää tapahtuman tapahtumisen." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Tapahtuma käyttää laitetta tällä hetkellä. Tämä estää tapahtuman tapahtumisen." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Tämä poistaa valitut IP-kamerat pysyvästi.\n" "Näille kameroille aiemmin tallennettu video ei ole enää haettavissa." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Tämän kameran hakutulokset eivät ole enää haettavissa, ellei kameraa oteta uudelleen käyttöön." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Tämä poistaa tämän IP-kameran pysyvästi.\n" "Tälle kameralle aiemmin tallennettu video ei ole enää haettavissa." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Lisenssin sallima maksimimimäärä IP-laitteita on jo lisätty. Poista tai ota jokin laite pois käytöstä ennen uuden lisäämistä." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Laite on jo käytössä toisessa järjestelmässä, tästä voi aiheutua ristiriitoja toiminnassa. Haluatko varmasti jatkaa?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Lisättyjen IP-kameroiden määrä ylittää lisenssissä määritellyn määrän. Järjestelmä huomioi vain lisenssissä määritellyn määrän IP-kameroita. Ole hyvä ja poista ylimääräiset laitteet järjestelmästä." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Anna yksilöllinen osoite." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS vaaditaan" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, jos saatavilla" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d/%d striimiä yhdistetty." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f kohteesta %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Varmista, että IP-osoite ja portti ovat oikein" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Laite voi olla offline-tilassa tai tavoittamattomassa osoitteessa" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ei löydä laitetta tällä isäntänimellä. Tarkista isäntänimi, DNS-resoluutio , palomuurisäännöt ja varmista, että laite on online-tilassa oikealla verkkokokoonpanolla" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ei löydä laitetta tästä osoitteesta. Tarkista IP-osoite, palomuurisäännöt ja varmista, että laite on online-tilassa oikealla verkkokokoonpanolla" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Laite raportoi, ettei se tällä hetkellä pysty käsittelemään pyyntöjä" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Laite ilmoitti havainneensa virheen" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Laite ei ymmärtänyt pyyntöä. Tämä voi olla väärä laite tai laitteen yhteensopimaton laiteohjelmistoversio" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Laite hylkäsi käyttäjätunnuksen tai salasanan" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Laite ei lähettänyt videolaatua tai sen lähettämä ei kelpaa" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Laite ei lähettänyt videon kuvanopeutta tai sen lähettämä ei kelpaa" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Laite ei lähettänyt videoresoluutiota tai sen lähettämä ei kelpaa" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s ei tue laitteessa määritettyä videokoodekkia" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Laite ei tarjonnut kelvollista siirtoa (UDP tai TCP) videovirralle" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Laite ei antanut URL-osoitetta videovirran käyttämiseksi" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Odota, että laite käynnistyy uudelleen" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Uudelleenkäynnistystä." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s kohtasi virheen muodostaessaan RTSP/RTP-videovirtaa laitteella" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s lähetti viestin, mutta aikakatkaisu, odottaen laitteen vastausta" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Laite on kytketty, mutta videota ei ole vastaanotettu viimeiseen 10 sekuntiin" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Tallennus ei käytössä." #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Ei yhteyttä." #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Verkko-virhe" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Ei reittiä laitteeseen" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Isäntänimeä ei löydy" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Laite ei löytynyt" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Palvelu ei ole saatavilla" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Laite raportoi virheen" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Pyyntöä ei löydy" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Tuntematon suoratoiston laatu" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Tuntematon streamin kuvataajuus" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Tuntematon streamin resoluutio" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Koodekkia ei tueta" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Puuttuva videovirran siirto" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Videostriimin URL-osoite puuttuu" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Laitteen uudelleenkäynnistys..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Videovirtaa ei voi luoda" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Laite ei vastaa" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Laite ei striimaa" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Ei virhettä" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "virheellinen" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Client-puolen Kerberos-autentikointi onnistui." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Virhe Client-puolen Kerberos-autentikoinnissa. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Katkaistu käyttäjän toimesta." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Kompressiovirhe. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Serveri löytyi. Odotetaan avainta." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Serveri katkaisi yhteyden. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Virhe yhdistettäessä serveriin (koodi %d). Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Paikallinen verkkokortti ei käytössä. Yhdistetään uudelleen." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Osoite löytyi, muttei %s serveri. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Ei saada yhteyttä. Yritetään uudelleen." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Luettu virheellinen paketin koko %u. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Virheellinen tiladata. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Saatu vaste astuksille." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Virheellinen asetusdata. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Virheellinen lisenssivaste. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Saatu vaste kirjautumiselle." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Virheellinen kirjautumisvaste. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - Ei oikeutta LDPA:ssa. Katkaistaan yhteys." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - Serverin LDPA-ongelma. Yritetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - Ei Enterprise-serveri. Yritetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - Serverin Kerberos-ongelma. Yritetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - tilitiedot puuttuvat tai korruptoituneet. Yritetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Server secure key negotiate - re-negotiate." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Vastaanotettu järjestelmän suojatun tunnuksen vastaus." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Server secure key re-negotiate not supported. Yhteys katkaistaan" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Kerberos-kirjautumista ei tueta. Katkaistaan yhteys." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Request system secure token." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Saatu yhteysvaste." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Väärä yhteysvaste. Yritetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Vastaanotettu avaimen kuittaus." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Väärä avainkuittaus. Ohitetaan." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Vastaanotettu \"key update\" -pyyntö." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Väärä avainpyyntö. Yhdistetään uudelleen." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Verkkoliikenteen aikakatkaisu. Haetaan yhteyttä." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Osoite ei vastaa tai palomuuri/reititin estää yhteyden. Yhdistää uudelleen." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Yhdistetty." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Hakee järjestelmää." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Saavutettujen yhteyksien enimmäismäärä (%d). Yritetään uudelleen." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Ei voi luoda client-lokitiedostoa" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui - virheellinen käyttäjätunnus tai salasana tai tili lukittu tai poistettu käytöstä. Irrotat." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Koko" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikoni" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Näytä kuvat 8x6 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Näytä kuvat 6x6-muodossa" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Näytä kuvat 6x5 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Näytä kuvat 5x5-muodossa" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Näytä kuvat 5x4 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Näytä kuvat 4x4 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Näytä 2x2 -muodossa + kolme jaettuna" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Näytä kuvat 4x3 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Näytä 2x2 -muodossa + kaksi jaettuna" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Näytä kuvat 3x3 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Näytä yksi iso + 7 pienempää kuvaa" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Näytä 2x2 -muodossa + yksi jaettuna" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Näytä kuvat 3x2 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Näytä yksi iso + 5 pienempää kuvaa" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Näytä kuvat 2x2 -muodossa" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Näytä yksittäinen kuva" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Järjestelmälle" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Kaikki valittu" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Lisätiedot" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Sisältötunniste" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakti" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Puhelinnumero" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Osasto" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Paikka" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Maa" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Postinumero" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Tila" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Kaupunki" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Epäonnistui - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Epäonnistui - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Käytössä" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Watchdog ei tuettu tai ei emolevyllä" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Kirjautuminen keskeytetty käyttäjän toimesta." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Muokkausalue" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Ei sisällä" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Sisältää" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "On eri kuin" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "On yhtä kuin" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Avain" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Lähde" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Virhe palvelimen lisäämisessä pilviesiintymään" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Pilviinstanssia ei ole saatavilla" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Virhe järjestelmätietojen päivittämisessä" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Järjestelmän omistajuuden noutovirhe" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Virhe järjestelmätietojen noutamisessa" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Asiakastunnuksen palautusvirhe" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Virheellinen järjestelmän salasana" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Portaalille ei ole annettu järjestelmän käyttäjätunnusta" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Portaaliin ei toimiteta järjestelmätietoja" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Virheelliset portaalin tunnistetiedot" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Portaalin salasanaa ei ole annettu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Portaalin käyttäjätiliä ei ole annettu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Portaalille ei toimitettu argumentteja" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Sisäinen" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Kulunvalvonta" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Numero %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Sisältö %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Tulo %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Laite %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Käynnistääkö asiakas uudelleen?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Sovelluksen on käynnistettävä uudelleen nyt, jotta tämä muutos tulee voimaan." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Haluaisitko säilyttää nykyisen päätöslauselman?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Vahvista ratkaisu" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Virhe luettaessa ps-tiedostoa. Virheellinen näytetiedosto." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Ei videokanavaa, joka soveltuu GPU-dekoodauksen kalibrointiin." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "GPU:n dekoodaussuorituskyvyn mittaaminen..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibroi GPU-dekoodaus" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Näytetiedoston avaaminen epäonnistui kalibrointia varten." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Audiolähtö" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Asiakkaat" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Ei tuettu" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "sekunnissa" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Kalibrointi vaaditaan" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Ei voida avata valittua tiedostoa" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG-tiedostot|*.png|JPEG-tiedostot|*.jpg;*.jpeg|BMP-tiedostot|*.bmp|GIF-tiedostot|*.gif|ICO-tiedostot|*.ico|Kaikki|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Valitse kuva" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Ei tuloja" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Asetukset" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Pidä %d sekunnin tauko kuvien välillä" msgstr[1] "Pidä %d sekunnin tauko kuvien välillä" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Pikakuvake jo käytössä" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Ohittaa asiakkaan oletusarvot" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Tietojen pyytäminen laitteesta" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Todennetaan" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Ei virhettä" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Yhteysvirhe" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Väärät tunnukset" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Viimeinen komento epäonnistui" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Käyttäjän virhe" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Virheellinen operaattoriistunto" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Operaattorin komento aikakatkaistiin" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Operaattorin virheellinen komento" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Käyttäjän käyttöoikeusvirhe" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Sisäinen virhe" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Virheellinen komento" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Virheellinen tietomuoto" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Syötä pääsykoodi" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Käyttäjätunnukset" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Tallenna (vain tämä istunto)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Tallenna pääsykoodi" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Syötä tunnistetiedot" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Ei viivettä" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Salli REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Ohita REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Salli syöttö" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Salli vyöhyke" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Ohita tulo" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Ohitusalue" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Poista lukija käytöstä" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Ota lukija käyttöön" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Poista käytöstä" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktivoida" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Poista viritys" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Viritys" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuuttia" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuuttia" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekuntia" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekuntia" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekuntia" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Avaa lukitus" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Vyöhyke" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Osio" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Ovi" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Lukija" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "Uloskäyntipyyntö" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Lukko" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Terveyshälytys:" msgstr[1] "Terveyshälytykset:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Versio" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Sarja/MAC" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Tehdä" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Huolissaan" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Vyöhyke ohitettu" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "Muistoksi" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Vyöhykkeen hälytys" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Rikollisuus" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Alhainen akun varaus" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Vyöhykkeen vika" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Vyöhykkeen peukalointi" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Vyöhyke avoin" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "EI VALMIS" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Ei syöttöviivettä" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Poissa" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Kotona" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Poiskytketty" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Viritetty" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Sisääntulon viive" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Poistu viiveestä" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Käyttöoikeus myönnetty" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Käyttö estetty" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Tulo ohitettu" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Lukija poistettu käytöstä" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Lukija aktivoitu" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Pois käytöstä" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Rele aktivoitu" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Avaa liian kauan" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Lukittu" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Auki" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Tunkeutumishälytys" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Oven sisääntulon viive" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Oven poistumisen viive" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Ovi aseistettu" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Ovi riisuttu aseista" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX-käyttöoikeus myönnetty" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX-pääsy estetty" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Lukon vika" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Pakotettu avaus" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Tulo hälytetty" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Ovi auki" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Tilan virhe" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Nimetön tapaus" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Ei Tapausta)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "HTTP:n käyttäminen" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS ei ole käytettävissä; HTTP:n käyttäminen" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "HTTPS:n käyttäminen" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Näyttää kamerat %d / %d" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Nämä tallennusasetukset eivät ole tällä hetkellä mahdolliset." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Valittu resoluutio on erilainen kuvasuhde kuin ensisijainen virta." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunti" msgstr[1] "%d sekuntia" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuuttia" msgstr[1] "%d minuuttia" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopioi valittu leikepöydälle" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Pakkaus" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Resoluutio" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Kuvatahti" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Malli" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Tallennuksen tila" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Videosignaali havaittu" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE-portti" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Järjestelmäryhmä" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Järjestelmän nimi" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Vie kameran asetustiedosto" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kameroita ei näytetä %d ei-enterprise -järjestelmästä" msgstr[1] "Kameroita ei näytetä %d ei-enterprise -järjestelmistä" #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Yhteysvirhe" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Valitse kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Uusi alue" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Uusia kameroita ei löytynyt" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Ei löytynyt uusia kameroita lisättäväksi karttojen näkökentän perusteella." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Näkymäkenttää ei ole määritetty" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Tälle kameralle ei ole määritetty kenttää views missään kartassa." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Karttoja ei löytynyt" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Ei löytynyt karttoja, jotka sisältävät tämän kameran." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Karttakuvien lataaminen..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Valitse Kamera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Käytä assosiaatioita kameroihin" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Käytä näyttöasetuksia kameroille" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Virhe: esiasentoa ei löydy" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Virhe: esiasentoja ei ole enempää." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Virhe: kameraa ei löydy" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Alue" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Prosenttia" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d tavua" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Hylkää esiasentojen muutokset?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Esiasento" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Tunti" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Kaksoisnäkymä" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Ei esiasentoja" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Pehmeä lopetus [s]:" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Pehmeä aloitus [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Liikeikkuna (liipaisualue)" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Liikkeen jälkeen (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Ennen liikettä (s)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Käyttäjäryhmä" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Molemmat" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Pysty" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Vaaka" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Terävyys" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Värisävy" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Värikylläisyys" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasti" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Kirkkaus" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Suositus" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Ohjaus" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Painikkeen tyyli" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Ei lisää videostreameja" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Laatu" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Local to server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Asetukset" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Oikealla" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Vasemmalla" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Alhaalla" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Ylhäällä" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Kesk.-oik." #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Kesk.-kesk." #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Kesk.-vas." #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Suurin bittinopeus" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Pienin / suurin bittinopeus" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Vakio bittinopeus" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Tasainen laatu" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Laatu: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Sallittu alue: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Kuvasuhde ei vastaa ensisijaista virtaa." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Tämä poistaa tämän virran pysyvästi.\n" "Tätä striimiä varten aiemmin tallennettu video ei ole enää haettavissa." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tämä Stream on tällä hetkellä tapahtuman kohde. Muokkaa/poista ensin tapahtumaa." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Tämä Stream on tällä hetkellä tapahtuman lähde. Muokkaa/poista ensin tapahtumaa." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Anna uuden videostreamin nimi:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Kameroiden nimet voivat sisältää enintään 64 merkkiä." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Tuotu %d-kamera järjestelmääsi." msgstr[1] "Tuotu %d kamerat järjestelmääsi." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Käytä oletuksia" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Laitteelle:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Lisenssejä on liian vähän" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Olet valinnut enemmän kameroita kuin järjestelmässä on lisenssejä." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Tuo kamerat" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "Kameran CSV-tiedosto" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "%d kameroiden tuonti %d" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Pakollinen:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Valitut kohteet" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Laitteen tyyppi" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Jäsennysvirhe" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "CSV-tiedoston jäsentäminen epäonnistui" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Portti" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Käyttämätön" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Uusi kirjanmerkki" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Uusi Tapaus..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Tapaus %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Lähteen nimi" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Lisää lähteitä kirjanmerkkiin" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Kirjanmerkki" msgstr[1] "Kirjanmerkit" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Käytätkö sovitinta DHCP-palvelimena?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Tämän vaihtoehdon käyttäminen käyttää verkkosovitinta DHCP-palvelimena. Tämä voi aiheuttaa ongelmia, jos verkossa on toinen DHCP-palvelin." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Verkkoasetusten muuttaminen etänä saattaa johtaa siihen, että serveriin ei saada yhteyttä. Haluatko varmasti poistaa tämän?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Uusi sidos " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopioi MAC-osoite leikepöydälle" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Haluatko varmasti ottaa nämä muutokset käyttöön?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Tämä käynnistää palvelimen uudelleen." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Verkkoasetusten muuttaminen etänä voi johtaa siihen, että palvelimeen ei pääse käsiksi." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "PoE-verkkoasetusten muuttaminen johtaa siihen, että näihin portteihin kytketyt kamerat osoitetaan uudelleen." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Ensisijainen" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Liityntä" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Switch Fault Tolerance" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptiivinen kuormanjako" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Transmit Load Balancing" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Link Aggregation (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Balansoitu XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Balansoitu Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktiivinen varmennus" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Kaikki PoE-sovittimet" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Ei voi luoda \"binary blob cache\" -hakemistoa" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "ikkuna:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "tuplaklikkaa nähdäksesi XML-muodossa." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Tuplaklikkaa nähdäksesi XML-muodossa." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Vastaanottimet: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Työntää" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Web-paneeli" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Eksportoi asetukset" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Client auditoi itsensä." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Yritetään päivittää versiosta %s versioon %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (pois)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (päällä)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Etsi IP-kamerat" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Testi-ilmoitus" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Hakemisto" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Toisto" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Live-kuvan katselu lopetettu" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Katsottu live-kuvaa" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importoi asetukset" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "XML PUUTTUU." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Uloskirjautuminen" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Sisäänkirjautuminen" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML PARSE ERROR." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Leikepöytä" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Tallenna kuva" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Tulosta kuva" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "kohde" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "lähde" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Tallennustila" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Tallennuksen aktivointi" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanava" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Äänen lähtö %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Audiotulo %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Puhe..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Kuuntele" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Kuunteleminen..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Audios" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "audio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s on tällä hetkellä tapahtuma %s. Tämän poisto estää tapahtuman käynnistymisen." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Vaihda analytiikka" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minuutit" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minuutti" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekunti" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Autofokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Kalansilmä-esiasennot" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitaaliset PTZ-esiasennot" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ-esiasennot" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Kalansilmä" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Digitaalinen PTZ päälle/pois" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Arkistointitapahtuma" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Vanhentumismäärityksellä on mahdollisuus poistaa aiemmin tallennetut tiedot." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Uusi arkistokohde" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Arvioitu varastointi" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Vanhin materiaali" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d Gt" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Epäonnistui – kohdetiedoston kirjoitus pysähtyi" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Epäonnistui - tiedostojen kirjoitus kohteeseen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Epäonnistui - tiedostojen poisto kohteesta" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Epäonnistui - hakemistojen vertailu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Epäonnistui - tuntiperusteinen paikallinen skannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Epäonnistui - kohteen täysskannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Epäonnistui - paikallinen täysskannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Onnistui" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Käytettävissä oleva levytila on pienempi kuin varattu tila" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Varattu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Paikallinen täysskannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Kohteen täysskannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Tuntiperusteinen paikallinen skannaus" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Vertailee hakemistoja" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Poistaa tiedostoja" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Kirjoittaa tiedostoja" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Ei arkistointiajastusta" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Nykyiset asetukset johtavat arkistoidun materiaalin poistoon kohteessa." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Nykyinen asetus ylittää kohteessa vapaana olevan tilan." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Vahvista poisto" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Tämä poistaa tämän arkistokohteen pysyvästi." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Tämä poistaa tämän arkistointiajan liipaisimen pysyvästi." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Nykyistä arkistoaikataulua ei ole tallennettu." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Nykyistä arkistointitehtävien aikataulua ei ole tallennettu." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Nykyistä arkistokohdetta ei ole tallennettu." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Virhe tunnistetietojen vahvistamisessa" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Ei vahvistettu" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Tarkastettu" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "On jo käytössä" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Polkua ei löydy" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Virheellinen osoite" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Alhainen" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Korkea" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Yhteyden tila" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Hälytyksen tila" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normaalitila" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Rele" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Tuloste" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Hälytysnimi" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP-osoite" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-osoite" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Laitteen nimi" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Lähtöhälytys %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Ei" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "Hälytykset" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "hälytys" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Näytetään %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Välissä" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Koko päivän" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Jokapäiväinen" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Viikonloppuisin" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Lopeta" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Start" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Toimintoa %s ei voi suorittaa." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Väliaikainen lukituksen avaaminen..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Toimenpiteet" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Ota avainsanat käyttöön" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "Tunnus" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Tallentamattomia muutoksia" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Nykyistä tietoturvan integrointijärjestelmää ei ole tallennettu" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Jatkaa" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "käytetään seuraavissa kameroissa" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Jatkaa?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Laite %s on tapahtumalähde." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Valitun laitteen osoite on jo laiteluettelossa." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Asennus" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Haluatko asentaa sen" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "%s:n uusi versio on saatavilla" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Tallenna asennusohjelma" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Asennuspaketti" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Julkaistu:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Client-versio:" #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Tietoja %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s on onnistuneesti ladattu." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Asiakasohjelmistopäivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Lataa %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Jäsennellään luetteloa..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Tarkistaa jo päivityksiä." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Viimeisimmän saatavilla olevan version selvitys epäonnistui" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "URL-latauslinkin selvitys epäonnistui." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Tarkista päivitykset URL-osoitteessa ei ole %s-pakettiosia." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "Virheellinen URL päivitysten tarkistusta varten." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Koti" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Eteenpäin" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL-osoite sisältää:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Luotetut segmentit" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automaattinen virkistystaajuus:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Navigointityyli:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Web Paneelin kokoonpano" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Web-paneelit" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView-määrityspaneeli" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Selkeä näkyy" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Tapahtumien valvonta -lista" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Näkymäasetukset" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "Näkymäasetukset" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Käyttäjien esittelyt" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Käyttäjän näkymät" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - keskeytetään, odota..." #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Käyttäjä keskeytti eksportoinnin." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Osittainen eksportointi valmis, katso lisätietoja lokista" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Onnistui - eksportointi valmis." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Virhe - katso lokista lisätietoja" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Kirjoitus medialle epäonnistui" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "ISO-imagen luonti epäonnistui" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "EXE-muotoisen tiedoston luonti epäonnistui" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Materiaalin keräys epäonnistui." #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Materiaalin haku epäonnistui." #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Virhe - haku keskeytetty" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Virhe - puuttuva/väärä profiili" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Virhe - tarkista asema/media" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Viimeistellään mediaa" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Valmistellaan mediaa" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Kirjoittaa..." #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Luodaan ISO-levykuvaa - %d%% valmiina" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Luodaan ISO image" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Luodaan käynnistettävä" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Jätetään pois ylimääräiset kuvat" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Kerää videota" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Etsii videota" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Etsintä käynnissä" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Noutaa profiilia" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Tarkistaa asemaa/levyä" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Tyhjä" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kierron kamerat" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Pitoaika (sekuntia)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Näkymä" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Muokkaa videolähdön kiertoa" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Videolähtö" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Anna salasanasi vahvistaaksesi, että haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Salasanan vahvistamisen ja lisätyn todennuksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Vanhemmat ohjelmistoversiot eivät voi muodostaa yhteyttä tähän palvelimeen, ennen kuin ne on päivitetty." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Ota käyttöön salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Uusi käyttäjä" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Myöhemmin" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Uusi versio:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Nykyinen versio:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Suodata liveikkunassa" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Audiolähdöt" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Puhu" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-suunt. audio" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Liipaisutulot" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normaali " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Hälytys " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Valittavat näkymät" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Näkymät kierrossa" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Pitoaika:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Kiertoasetukset" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Kamerakierrot" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "Kiertoasetukset" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Kustomoitu" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Viikonloppu" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Viikonpäivät" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Joka päivä" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Taajuus" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Kustomoitu" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Kunnes valmis" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Jatkuva" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "Aikaliipaisut" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Aikaliipaisut" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Livestriimit katkeavat %u sekunnissa käyttämättömyyden vuoksi." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Käytä samoja käyttöoikeuksia live- ja hakutarkoituksiin" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Laitteet" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Toiminnot" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Käyttäjäasetukset" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Valitse listalta muokattava/poistettava tili." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Uusi salasana:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Nykyinen salasana:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Vaihda salasana" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Poista aikataulu" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Ota käyttämättömyyden lukitus käyttöön" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Ota käyttöön kirjautumisen lukituksen automaattinen nollaus" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Ota käyttäjän lukitus käyttöön" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Vaaditaan:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Aikaviivetallennus" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "tyhjä" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Web-palvelin" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "HUOM! Toinen käyttäjä on muokannut näitä serveriasetuksia." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Syötetyt salasanat eivät täsmää." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Laske sähköpostipalvelimen prioriteettia" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Nosta sähköpostipalvelimen prioriteettia" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "HUOM! Toinen käyttäjä on muokannut valitsemaasi profiilia." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Testaa profiilia" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Sähköposti" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Lisenssit ja päivitykset" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Katkaise kaikki" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Yhdistä kaikkiin" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Eksportoi lisenssejä" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importoi lisenssejä" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Systems Node Configuration Panel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Lisenssin kaapparikortit:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Lisenssin IP-kamerat:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Lisenssin analogiset kamerat:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Lue lisää" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Päivitysoikeus päättyy:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopioi muistiin" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Lisenssi" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Lisenssin importointi onnistui" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Lisenssin importointi onnistui." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Lisenssin eksportointi onnistui" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Lisenssin eksportointi %s:lle onnistui." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Lisenssin eksportointi epäonnistui" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Lisenssin importointi epäonnistui" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Ei voitu eksportoida lisenssitiedostoa." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Ei voitu lukea lisenssitiedostoa." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Ei voitu allokoida muistia lisenssin importoinnille." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Lisenssitiedostolla väärä pituus." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Lisenssintiedostoa ei voitu avata." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Lisenssin importointi %s:lle epäonnistui." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Vahvista lisenssin importointi" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Haluatko varmasti importoida tämän lisenssin %s:lle?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Valitse eksportoitavan tiedoston nimi" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Valitse importoitavan tiedoston nimi" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Lisenssivirhe" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Serveri hylkäsi lisenssipäivityksen. Tarkista ja yritä uudelleen." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Väärä lisenssi, koita uudelleen." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Lisenssivaroitus" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Järjestelmän lisenssin päivitys." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Järjestelmän lisenssiä ei päivitetty/muutettu." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Ohitetaan lisenssitiedot - ei käytössä nykyisellä serverillä." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Kaistanleveys" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Tarkista päivitykset" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Syötä URL-osoite tai tiedoston sijainti" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Tarkistettu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Päivityksen tila:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Päivitys" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Tuulettimen nopeus" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Lämpötila" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Jännite" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Tila nyt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Laitteiston valvonta" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekuntia" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "KYLLÄ / EI" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog-ajastinlaite" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Autom.kuittaus" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Watchdog-ajastimet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Käyttäjänimi tai sitova DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP-serverin osoite" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Tila nyt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Pakota kamera käyttämään ylläolevaa NTP-serveriä" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "IP-kameroiden NTP-serveri:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Tallentimen NTP-serveri:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Normaali" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Kesäaika" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Aikavyöhyke:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Järjestelmän aika (TT:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Palvelimen aika:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Järjestelmän pvm" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Aika ja päivämäärä" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Aika/pvm" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Kansainvälisten merkkien tuki" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Järjestelmän nimi:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Järjestelmän tunnistetiedot" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Epäkelpo aikaserverin tieto." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Epäkelpo aika-/pvm-/vyöhyketieto." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Vakavuus" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Laajennus" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Käyttääksesi tätä toimintoa, palvelimen täytyy olla lisensöity.\n" "Ota yhteyttä %s saadaksesi lisätietoja." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Kirjausketju" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Käyttääksesi tätä toimintoa, palvelimen täytyy olla lisensöity.\n" "Ota yhteyttä %s saadaksesi lisätietoja." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Kirjautumishistoria" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Maks. säilytysaika päivissä:" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Järjestelmän loki" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Version tiedot" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Järjestelmän käyttö" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "System Item Configuration Panel" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Valmistele kaikki levyt" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Aloita pitkät testit" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Aloita lyhyet testit" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Itsetestit kaikille levyille" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Näytä SMART-attribuutit" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Kynnysarvot" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Aloita valmistelu" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Kuuma varaosa" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Ominaisuudet" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Aloita pitkä testi" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Aloita lyhyt testi" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Yhden levyn itsetesti" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Tallennusasemat" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Puu" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafiikka" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Staattinen teksti" #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Pysyvä teksti Pysyvä teksti Pysyvä teksti" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Tilan konfigurointi" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Tila" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Osiot" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Kohteet" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Päivitä" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portaalit" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Laajennettu" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Verkkotallennusasemat" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Verkkotallennuslevyt" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Verkko" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Vanhenemissääntöjen käyttäminen ääneen" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Päivää:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Vähintään" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Varattava tila:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Tallennustilan asetukset" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Koko levyllä:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Kirjanmerkkejä yht.:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Kirjanmerkkivarasto" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 päivää" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Poislukien vanhenemisen määrittely" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Toivottu:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Sisällön ikä" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Asema" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Tallennusasemat" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Ei ryhmää)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "hylkää muutokset." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Laitteet ryhmässä" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Ryhmäasetukset" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Klikkaa Keskeytä peruuttaaksesi muutokset." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Klikkaa Käytä tallentaaksesi muutokset." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Poista valittu tapahtuma listalta." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Lisää tämä tapahtuma listalle." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Jälkiliipaisu" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Esiliipaisu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Suojauksen laukaisin" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arkisto" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ-esiasento" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Sähköposti" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Lähtö video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Ohjaa lähtöä" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Tallenna audiota" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Tallenna videota" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "Valitse mitä järjestelmä tekee valitusta tapahtumasta" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Sarjaporttiliitäntä" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Tietoturvan integrointihälytys" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Tietoturvan integrointihälytys" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Tietoturvan integrointiyhteys" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Lähtevä yhteys" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Aikaliipaisu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Softaliipaisu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "IP-kamerayhteys" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Järjestelmä" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Painiketulo" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Sarjadata" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Sarjaportti" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Tulon aktivointi" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Liikkeentunnistus" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Palvelimen toiminnot" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Tapahtumien linkitys" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Tätä alkiota käytetään %s:n yhdistämiseen. Poistaminen poistaa yhdistyksen ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "vast.ot." #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Määritellyt IP-alueet:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN-asiakkaan käyttö" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Kaikki etäasiakkaan käyttö" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Rajoita kaistanleveyttä" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Kaistanleveyden rajoitus:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Kaistanleveyden rajoittaminen" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Ei yhteyttä" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM-salasana:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM-käyttäjätunnus:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL-osoite käynnistyksen yhteydessä" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Tuo URL-osoitteesta käynnistyksen yhteydessä." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Tiedosto käynnistyksen yhteydessä" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Tuo tiedostosta käynnistyksen yhteydessä." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automaattinen tuonti" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Syötä URL tai tiedoston sijaintipolku. Laita alkuun protokollatunnus kuten http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Sijainti:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Manuaalinen tuonti" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Tuonti/vienti" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-...-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Määrittele IP-osoitealue josta järjestelmiä haetaan." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP-osoitealue:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Näytä nykyiset järjestelmät" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Etsi järjestelmiä" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Paikallinen" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Etä-" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Yhteyden nopeusluokka" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Käytä alla olevia kirjautumistietoja:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Kysy aina kirjautumistietoja" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Syötä lisättävän järjestelmän portti." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Syötä järjestelmän isäntänimi tai IP-osoite." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Järjestelmän tiedot" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Poista valittu järjestelmä listalta." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Järjestelmälista" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Lähetä" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Serverin lokien aika" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Loki-ilmoitukset" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Järjestelmän kaatumistiedot" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Serverin konfigurointitiedostot" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Käyttöjärjestelmälokit" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Lisenssiavain" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Client" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Serveri" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Sisällytetyt tiedostot" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Serveri:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Näytä lisäasetukset" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnostiikkatiedot valmistajalle" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Voit jatkaa nykyisen ohjelmistoversion käyttöä entiseen tapaan myös lisenssin vanhenemisen jälkeen.Lisenssin uudistaminen mahdollistaa jatkossa uusien serveriohjelmistoversioiden asentamisen, joillasaadaan uusimmat ominaisuudet ja tuki uusimmille IP-kameroille käyttöön.\n" "Saadaksesi lisätietoja lisenssin uudistamista varten, klikkaa tästä:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Ohjelman päivitysoikeus päättyi:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Ohjelman päivitysoikeus päättyy:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERIN MAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Serverin MAC-osoite:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SERVERIN NIMI" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Serverin nimi:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Päivitettävyyden tila" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Itsetestien suorittaminen..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Viallinen asema: Vaihda nyt" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "LähdeLaitteenValintaIkkuna" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Kameran nimi" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Softaliipaisut" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Käytä kameran dataa" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Herkkyys" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Jälkeen" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Ennen" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operaattori" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Kenttä" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Kentän sijainti" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Ehdot" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Lisää sääntö" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Lisää kuvioita säännöstä:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Hakuvaihtoehdot:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Sarjasäännöt" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "UART" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Sarjaportit" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Sarjaporttiasetukset" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Todentaa" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Käytä syötettyjä tunnistetietoja kaikissa myöhemmissä järjestelmissä." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Toinen salasana:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Ensimmäinen salasana:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Järjestelmä:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Kaksinkertainen salasanasuojaus" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom Out" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom In" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Siirrä aikajana taaksepäin" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Luo kirjanmerkki" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Rajaa vienti" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Poista merkit" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Lopetusmerkki" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Aloitusmerkki" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Pysäytä kuvien lataus" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Seuraava kuva" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Pikakelaus eteenpäin" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Toista" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Tauko" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Taaksepäin" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Pikakelaus taakse" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Edellinen kuva" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Smart Search:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Ei materiaalia:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Näytä/piilota avainsanat ja sarjadata" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Hakusanat" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Näytä/piilota analyyttiset näyttökerrokset" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Näytä/piilota selitys" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Näytä suodattimet" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Serverin aika" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Clientin aika" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Lopetusaika" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Aloitusaika" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Hakualue" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Hae sarjaa" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Vie tulokset..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Tulosten suodattimet" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Suurempi" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Pienempi" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Kuvan koko" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Hakuikkuna" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Lauantai" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Perjantai" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Torstai" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Keskiviikko" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Tiistai" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Maanantai" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopioi nykyiset asetukset valittuihin päiviin" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Arkistointiasetus:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Tallennusasetus:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Tapahtumatallennukset:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Aikaviive-toiminto:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Aikaväli:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Tietoja" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Näytä tallennusaikataulu" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Sunnuntai" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Kopioi" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Tallenna kuva joka:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Kamera aikaviive" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Asetus" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Kamera aikaviive:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Tapahtumatallennus:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Värien selitys" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arkistoi kaikki kirjanmerkit" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arkistoi aina kirjanmerkkeihin sisältyvät videot ja äänet" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Tämän niminen näkymä on jo olemassa." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Vedä kohteita tähän" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "TAI" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Pienennä" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Esiasennon nimi" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Alueen zoomaus käytettävissä" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Valikko" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Ota esittely käyttöön" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tämä esiasento on tapahtuman kohde. Muokkaa tai poista ensin tapahtumaa." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZ-ikkuna" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ-asetukset" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Säännöt" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Merkkijonon korvaus" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Tietojen peitto" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Merkkikokoriippuvainen" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Valitse kaikki" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Tapahtumien avainsanat" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Fontti..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Näyttää fontin valintaikkunan." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Kaksinkertaiset välilyöntiviivat:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Tekstin muotoilu" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Poista viivat sen jälkeen" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Linjan poisto" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Live-näyttö" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Merkkikokoriippuvainen:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Anna tapahtuman lopetusmerkkijono (End Of Transaction)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT-merkki:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Merkin tyyppi:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Anna tapahtuman aloitusmerkkijono (Start Of Transaction)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT-merkki:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Syötä profiilille nimi." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Lähetä..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Tyhjennä" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Näytä suodattamaton sarjadata" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Ei käytössä" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Portin tila:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Portin nimi:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Sarjadatan esikatselu" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Poistaa valitun profiilin." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Vienti..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Vie valitun profiilin." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Tuoda..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Profiilin tuominen" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Säilytysaika päivissä:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Sarjadata" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE-portit" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Autoeksportoi nyt!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Päivitä tila" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CR-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Ladattu" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Median tila" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Käytettävissä" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Aseman tila" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Avaa levykelkka, kun valmis" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Kirjoituksen tila" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Kirjoituksen tila:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Polta" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Lähtö:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Asema tyhjä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profiili:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Toiminnot/tila" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Klikkaa keskeyttääksesi." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Eksportointinimi:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Eksportointipolku:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minuuttia jälkeen:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minuuttia ennen:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Muokkaa profiilia" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Klikkaa poistaaksesi valitun profiilin." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Valitse listalta muokattava tai poistettava profiili." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Hätäpainikkeen konfigurointi" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Näytä lisäasetukset" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Hälytys alkaa ja loppuu" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Hälytys päättyy" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Hälytys alkaa" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Yleiset suojausasetukset" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Käyttöaikataulu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Käyttöajan loppu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Käyttöajan alku:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Väliaikainen käyttäjä:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Käyttäjän on vaihdettava salasana:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Käyttäjä voi vaihtaa salasanan:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Poista käyttäjä käytöstä:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Tunnistaminen" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Käyttäjätilin konfigurointi" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Poista valitut" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopioi valittuihin" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Avaa käyttäjän lukitus" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Käyttäjätilit" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise-käyttäjät" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Valittavat laitteet" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Karttakuva..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Lisää kuvake..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Kartta-asetukset" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Yhdistä" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Kartan konfigurointi" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Kirjanmerkit" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Tapahtumat" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Muokkaa" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Näkymät" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Kartat" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Ryhmät" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Tallenna" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Avaa PTZ-ohjauspaneeli." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Tietoa exacqVision-Clientista" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Piilota/näytä navigointipaneeli (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Fullscreen-tila (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullscreen" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB-asemat" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Hallitse tiedostoja" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Polta jo tallennetut tiedostot CD/DVD:lle" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Tulosta kuva" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Tallenna videoleike" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Tallenna kuva" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Smart Search -haku" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Luettelohakutila" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Viitekuva-hakutila" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Aikajana-hakutila" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Takaisin (askelpalautin)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Näytä ohje (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Asetustilan näkymä" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Asetukset" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Hakutilan näkymä" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Livetilan näkymä" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision-Clientista" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Lopeta tallennus" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Live-tapaus" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Ei lisenssiä" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Näytä katkoviivat" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Näytä katkoviivat videoikkunoissa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Käytä kaikkiin" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Käytä kuvasuhdetta kaikkiin videoikkunoihin" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Määrittele valittujen videoikkunoiden kuvasuhde" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Näyttövaihtoehdot: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Peruuta valittujen videoikkunoiden yhdistäminen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Yhdistä valitut videoikkunat" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Jaa valitut videoikkunat sekä pysty- että vaakasuunnassa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Jaa valitut videoikkunat pystysuunnassa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Jaa valitut videoikkunat vaakasuunnassa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Poista videoikkunat valituista riveistä" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Poista videoikkunat valituista sarakkeista" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Lisää uusi rivi videoikkunoita valinnan alapuolelle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Lisää uusi rivi videoikkunoita valinnan yläpuolelle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Lisää uusi sarake videoikkunoita valinnan oikealle puolelle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Lisää uusi sarake videoikkunoita valinnan vasemmalle puolelle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Ikkunoiden lkm.:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikoni:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Piilota" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Näytä" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Kuvien reunat:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Käytä client-asetusta" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Kiertoasetukset" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Koskee kaikkia järjestelmiä" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Asettelut" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "Kiertoasetukset" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joystickejä ei tueta Mac OSX 10.5 tai vanhemmissa käyttöjärjestelmissä." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Palauta oletuksiin" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Painike" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Toistonopeus" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z-aks. toiminto" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Zoom" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Ohjaus" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Toistonopeus:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Invertoi X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X-asento" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Invertoi Z-akseli" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z-akseli" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Invertoi Y-akseli" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Herkkyys: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y-akseli" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Joystick-asetukset" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Tämä Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Sama kirjainkoko" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Hae:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Etsi" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Aloita eksportointi" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Vapaana:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapasiteetti:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Valittu\n" "sijainti:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Tallenna tyyppinä:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partitio:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Tallenna HDD:lle" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Polta CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Valitse eksportoinnin kohde" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Valitun kesto:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Lopetusaika (TT:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Lopetusaika:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Lopetuspvm." #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Aloitusaika (TT:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Aloitusaika:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Aloituspvm." #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Valitse aloitus- ja lopetusajat" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Eksportoitavat kohdat" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Tiedoston nimi:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Vaihda hakemisto..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Tallenna nimellä..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Vapaa tila:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Polku:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Tiedostonhallinta" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Kun ei hälytä" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Kun hälyttää" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Ryhmän tapahtumalähteet" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Jokin lähde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Kaikki lähteet" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Vaatii:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Lähderyhmä" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Autom.kuittaus:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioriteetti:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Toiminnon kohde/toimintoprofiili" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Vaihda näkymäkiertoa" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Vaihda näkymä" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digit. esiasento" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Videokuva" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Toista audio" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Loki" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Toiminto/seuraus" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Kestää vähintään" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Tapahtuman lähde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Tapahtumatyyppi" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Client-tapahtumat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Näkymä" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Videoikkuna" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Näytä uusin tapahtuma" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Vie tapahtumien valvontaluettelo" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Profiilin asetukset" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profiilit" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Tapahtumien valvonta" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Vie avainsanat..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Jatkuvasti" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Hälytys" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Tapahtuma" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Polton edistyminen" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Ei levyä" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Päivitä tiedot" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Levyn tyyppi" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Levyn sisältö" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Käytettävissä olevat tiedostot" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Kirjoittava asema" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Levyn nimi" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Polta levylle" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Käytä ylläolevaa NTP-serveriä" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Suojaus" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Aikapalvelin" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Palauta" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Viennistä..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Vikasietoisuus" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Kohde-järjestelmät" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Tee tallennin" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Tee varaa" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manuaalinen vikasietoisuus" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Lähtevät yhteydet" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Yrityksen järjestelmä" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Käytettävissä olevat järjestelmät" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Nykyiset järjestelmät" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Järjestelmät:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Tilavuus:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Tallennuksen asetukset" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Tallennus:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arkistointi:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Ei määritelty:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise-tallennus" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Poista merkintä" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Uusi merkintä" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Aikataulun mukaiset ajat" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Aikataulun nimi:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Poista aikataulu kaikista valituista järjestelmistä" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Valitse Aikataulu:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Ajoitettu käyttö" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Päivät" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Käyttämättömyyden lukitus" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minuutti" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Kirjautumisen lukituksen automaattinen nollaus" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Yrittää" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Käyttäjän lukitus" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Käyttäjäturvallisuus" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Salasanat suolataan ja vahvistetaan raa'an voiman hyökkäysten estämiseksi. Lisätty salasanan tunnistautuminen suojaa man-in-the-middle -hyökkäyksiltä ja asiakkaiden naamiointihyökkäyksiltä." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Web-palvelimet" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - HUOMIO: toinen käyttäjä on muokannut s.postipalvelinasetuksia jossa sinulla on tallentamattomia muutoksia." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Salasanat eivät täsmää." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentikointi" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Suojaus:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "SMTP-portti vaaditaan" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "SMTP-osoite vaaditaan" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Lähtevän postin palvelin (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Palvelimen kuvaus:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Sähköpostipalvelimen asetukset" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Sähköpostipalvelimet" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - HUOMIO: toinen käyttäjä on muokannut s.postiviestiprofiilia jossa sinulla on tallentamattomia muutoksia." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Apply to Systems Grid" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Enimmäiskesto:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Liitä videoleike:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Viesti:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Otsikko:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Lisää kenttä:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Lähettäjä:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Min. lähetysväli:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Milloin:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Profiilin kuvaus:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Sähköpostiviesti-profiilin konfigurointi" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Sähköpostiviesti-profiilit" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise-huomatukset" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "Enterprise-huomautusikkuna" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Käytä valittuihin järjestelmiin" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Active Directory -käyttäjän poistaminen käytöstä" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Seuraa viittauksia" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Haun aikakatkaisu:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Hakukohteen rajoitus:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Hakuasetukset" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Ota paikalliset käyttäjätilit käyttöön" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Lupa luoda palvelun päänimi" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Vahvista:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Käyttäjätunnus tai DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Sido tili" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Perus DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Skeema:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Käytä SSL:ää" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Serverin osoite" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Käytä Directory Service:ä" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Directory Service" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Kysely AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Valitse kaikki järjestelmät" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise - kamerat" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Enterprise - kameran konfigurointi" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Autoeksportointi" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Pikaeksportointi" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Palvelimen vastausta ei pystytty käsittelemään." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Aloitusajan täytyy olla ennen lopetusaikaa." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Hakuvirhe" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Ei sallittu" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Ei tuettu" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Käyttäjän hallinnoima" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Hallinta" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Jo järjestelmässä" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Lukittu" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Odottaa poistoa" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Odottaa lisäystä" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Väärä valtakunta" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP-yhteys katkaistu" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Ei LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Ei Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Ei järjestelmänvalvoja" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Uusi esiasento" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Uusi näkymä" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Uusi näkymä" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Uusi kansio" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Uusi kierto" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Uusi kartta" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Uusi ryhmä" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Reuna" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Määritä indikaattorit" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Määritys poistettu käytöstä järjestelmässä." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Ilmaisimen kokoonpano" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikaattorit" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Valitse ryhmä alta:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Valitse käyttäjä alta:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Anna etsittävä nimi (saa sis. korvausmerkin):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Valitse Base DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Valitse käyttäjät tai ryhmät" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Kameran tuonti" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Käytä ruudukkoon" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Käytetyt osoitteet:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP-osoitteen alue:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kameran kokoonpano" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Määrittele" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Verkkokortti" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Osoita IP-kamerat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Viimeksi etsitty: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Etsi uudelleen" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Näytä käytetyt kamerat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Etsi IP-kameroita" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Lisää havaittu laite" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Vianmääritysohjeita:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Aika:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Näytä yksityiskohdat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Vahvista syöttämäsi salasana." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Salasana uudelleen:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Anna kameran käyttäjänimeen liittyvä salasana." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Anna käyttäjänimi jolla kirjaudutaan kameraan." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokolla:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Syötä lisättävän kameran portti." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Anna lisättävän kameran isäntänimi tai IP-osoite." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axis" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Laitevalmistaja/-tyyppi:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP-kameran tiedot" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP-kameralista" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP-kamerat" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Kameralisenssejä ei ole tarpeeksi" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Oletusarvot" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 deblocking" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Kynnysarvo (Celsius-astetta)" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Lämpötilan seuranta" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Videostandardi:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Sarjanumero:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Staattinen teksti" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Laitetiedot" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Laite/asema" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "KustomoituAsettelu-Popup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Keskeytä" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Kirjaudu sisään (vain tämä istunto)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Tallenna kirjautumistiedot" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Käytä kaikkiin" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Käytä syötettyjä kirjautumistietoja kaikkiin seuraaviin kirjautumisiin äläkä kysy uudelleen" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Syötä salasana jolla kirjaudutaan järjestelmään." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Syötä käyttäjänimi jolla kirjaudutaan järjestelmään." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Käytä alla annettuja tunnistetietoja" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Enterprise-kirjautuminen (SSO)" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Tallennin:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Syötä kirjautumistiedot" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Arvo:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Käyttäjä:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Lähde:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Lisää suodatin" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Kaikki ehdot" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Mikä tahansa ehto" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Avainsanat/analyyttiset suodattimet" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Palauta salasana" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Kirjoita Exacq.com salasana." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Kirjoita Exacq.com sähköpostiosoite." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "Sähköposti:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com Valtuudet" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Palvelimen tunnistetiedot" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Kuvake" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Ei esikatselua" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Kameran esikatselutyyli:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Valitse teema:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minuutti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Katkaise suoratoiston yhteys sen jälkeen" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Käyttämättömyyden aikakatkaisu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Pikanäppäin:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Painikkeen tyyli:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Vaihda ikonia..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Painikkeen nimi:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Tapahtumapainike" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Tapahtumapainikkeet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Näyttönimi:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Ota vastaanottonäyttö käyttöön" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Windowsin fontinpehmennys pois käytöstä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Salli Asetustilan näyttö myös rajoitetuille Windows-käyttäjille" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Välitön hyppy seuraavaan ruutuun, jos väli ylittää yhden sekunnin" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Aikaviivetoisto" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Hallinnoi kaikkia striimejä laadukkaina striimeinä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Yksittäisten laatuvirtojen piilottaminen" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec-versio:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibroi" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU:n dekoodaus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekoodaus" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Huulten synkronointi / videon tasoitus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Suurenna pienennetty Client-ikkuna tapahtuman yhteydessä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Säilytä kuvasuhde kuvakokoa muutettaessa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Live" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Kirjanmerkitty:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Tapahtumien valvonta/\n" "älykäs haku/\n" "hälytys:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ-fokus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Jatkuva tallennus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Hälytys:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Liikettä:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Ikkuna" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Sisältö" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Ikkunan koko:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Ei tuloja" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-suunt. audio:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Vaimenna 2-suunt. audion aikana" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Käytä OSD-väriä sarjadatan profiileille" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Näytä OSD-tekstit näytöllä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Näytä PTZ-fokus -reunus" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Näytä tallennustila" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Erota videoikkunat reunaviivoilla" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Livetilan näkymä" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Kirjautua ulos" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Client-asetusikkuna" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Valitse kaikki kamerat" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kamerat" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Muuta asetukset" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimoi kaikki valitut kamerat CIF-resoluutiolle" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimoi kaikki valitut kamerat 2CIF-resoluutiolle" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimoi kaikki valitut kamerat 4CIF-resoluutiolle" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimoi kaikki valitut kamerat D1-resoluutiolle" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Laatu:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Kuvatahti (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Piilota suodattimet" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Suodattimet" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Kameran tallennus" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Ikkuna" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analoginen" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Analyyttisten tietojen tallentaminen" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Näytön kokoonpano" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Näytä reaaliaikainen analytiikka" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analyysi" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Vieritä:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Maa" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Katto" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Seinä" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Käytössä" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digit. PTZ/kalansilmä" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Pitoaika [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Palautumisaika [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Kierto-ohjelma" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Poista" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Lisää >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Esiasennot:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Esiasennot" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Käynnistä" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Tallennus" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Domekierto" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokolla:" #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Osoite:" #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Sarjaportti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mekaaninen PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Raja:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Tausta:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ-esiasetus:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Alueen konfigurointi" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Luo kartalta" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Epäillyn seuranta" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Asettaa liiketunnistusasetukset oletusarvoihin" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Poissulje" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Sisällytä" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Liikenaamarit" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Pehmeä lopetus [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Pehmeä aloitus [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Herkkyys:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Liikkeentunnistusalgoritmin herkkyys" #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Liikkeen jälkeen [s]" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Ennen liikettä [s]:" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Liike" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Täysi)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Alueilla:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Kiinnostava alue" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Asettaa tallennusasetukset oletusarvoihin" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Tavoite bittinopeus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Suurin bittinopeus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "Kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Pienin bittinopeus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Nopeuden hallinta" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Kuvatahti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Pakkaus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Tallennus" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Käytä oletuksia" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Aseta videoasetukset oletusarvoihin" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Auki - Kiinni" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iiris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Vaihe" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Kauas - Lähelle" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Nopeus" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Out - In" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopioi" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Rajausikkuna" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Luo maski haluttuun kohtaan kuvassa" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Yksityisyysmaski" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Ryhmä:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Ei käytössä" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Wide Dynamic Range" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Taajuus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Peilaus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Kierrä:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Terävyys:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Värisävy:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Värikylläisyys:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrasti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Kirkkaus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Tehosteet:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Tekstin väri:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Kirjasinkoko:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Näytä etiketit:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Piilota automaattisesti" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Aina" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Näytön tyyppi:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Näyttöasetukset" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Siirrä kohde alaspäin" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Siirrä kohde ylöspäin" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Liittyvät säätimet" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Käytettävissä olevat säätimet" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Yhdistykset" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Valitse..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Läpikuultamattomuus:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Väri:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Käytössä:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Tausta" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Fontin tehosteet" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Fontti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Pvm" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Ala-oik." #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Ala-kesk." #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Vas. alakulma" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Ylä-oik." #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Ylä-kesk." #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Ylä-vas." #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Pois" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Sijainti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Syötä kameralle haluttu nimi" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Näytä" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Poista Stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Lisää Stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Streamin tyyppi:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreamaus" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Viimeisen liikkeen aika:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Yhteyden tila:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Tapahtuma/liike" #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Tallennustila:" #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Kuvan koko tulee tähän" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Keskim. kuvakoko:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7,5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Kuvatahti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Resoluutio:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Laiteohjelmisto tulee tähän" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Laiteohjelmisto:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "MAC-osoite tulee tähän" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "IP-osoite tulee tähän" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Tulo" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Kamera-asetukset" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Kameran konfigurointi" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Lisää valitut" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "0/0 kameran tuonti" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Aseta oletuslaitetyyppi:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV sisältää otsikon" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importoi" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Yhdistää..." #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Ei yhteydessä." #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Yhdistetty" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Ei videosignaalia" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Ajastettu Pois" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Tapahtumatallennus" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Jatkuva tallennus" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (liikettä)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Liikkeentunnistus" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Tallennus ei käytössä." #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Laadut" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Pakkaukset" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Kuvatahdit (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Resoluutiot" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Yhteystilat" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Tallennustilat" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Mallit" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Tyypit" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Järjestelmät" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "KirjanmerkinHakuIkkuna" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Siirry kirjanmerkkiin tallennuksen jälkeen" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Lähteet:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Tapaus" msgstr[1] "" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Eksportoi" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Koko:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Kesto:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Alue:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Kirjanmerkki:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Tapaus:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "KirjanmerkinMuokkausIkkuna" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Ota DHCP-palvelin käyttöön" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Ensisij. DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Yhdyskäytävä:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Aliverkon peite:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP-osoite:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Kiinteä" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynaaminen" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP-asetukset:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Verkkoasetukset" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Määritä kaikki:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-osoite:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Saatavilla olevat sovittimet" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Yhteenliitetyt verkkokortit" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Liitoksen tyyppi:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Liitäntämääritykset" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Näytä yksittäiset PoE-sovittimet" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Liitännät" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Kaistanleveyden rajoitusvälilehti" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Etäclientin kaistankäytön rajoittaminen" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekuntia" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP-uudelleenyhdistäminen" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "Liittämisasetukset" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Tiedot" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Lähteet" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Aika" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Audiotulot/-lähdöt" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Pulssimainen" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Pysyvä" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Vain näyttö" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Kalenteri" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Tehtävien ajastus" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Tietoja..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Vanhin sisältö kohteessa:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Viimeisin tila saatu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Tila:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Suora haku" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Korkeintaan" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Pois" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Materiaalin säilytyksen asetukset" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "päivää" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Halutun sisällön ikä:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Kokonaistila:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Varattu tila:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Käytetty tila:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Käyttöprosentti" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Osoite:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Käytössä:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Kohde" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arkistoi" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "Arkistointiasetukset" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Ennenaikaisesti poistettu määrä:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Kopioitu määrä:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Uusin sisältö:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Viimeisin kopioitu sisältö:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Vanhin sisältö:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Viimeisin arkistointitapahtuma" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Loppu:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Alku:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Viimeisin paikallinen tiedostohaku" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Arkistointitapahtuman tiedot" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Hälytyslähdöt" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Uusi aikataulu" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Tila nyt:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Tietoturvan integrointi" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Keskeytä" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Käytä" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Tila" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Anna salasana, jota käytetään kirjautuessasi laitteeseen." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Anna käyttäjätunnus, jota käytetään kirjautuessasi laitteeseen." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Käyttäjänimi:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Syötä lisättävän laitteen portti." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Portti:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Kirjoita lisättävän laitteen isäntänimi / IP-osoite." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Host-nimi/IP-osoite:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Tyyppi:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Lisää suojauksen integrointilaite" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Poista valittu kamera kameralistalta." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Näytä loki" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Lisää uusi" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Tietoturvan integrointilaitteet" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Lähetä käyttötilastoja" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Tarkista päivitykset" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Avoimen lähdekoodin ohjelmisto"