GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
← 1 2 3 … 4
Prio Original string Translation —
user role(s) Käyttäjän rooli(t) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Käyttäjän rooli(t)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user role Käyttäjän rooli Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Käyttäjän rooli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user(s) Käyttäjä(t) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Käyttäjä(t)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Rooli
  • Plural:
    Roolit
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rooli
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Roolit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
Priority:
normal
More links:
Can't open ePlayer ePlayeria ei voi avata Details

Can't open ePlayer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayeria ei voi avata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:254
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    koodi
  • Plural:
    Koodit
Details

Singular:
code

koodi
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Koodit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
streams Virrat Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Virrat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
requests Pyyntöjä Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Pyyntöjä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
Cannot open ePlayer!. Failing ePlayeria ei voi avata!. Epäonnistuminen Details

Cannot open ePlayer!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayeria ei voi avata!. Epäonnistuminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6508
Priority:
normal
More links:
licenses Lisenssit Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lisenssit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Pilvitilaustasi vastaavia asetuksia ei löydy %d % d kameroista. Details

Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Pilvitilaustasi vastaavia asetuksia ei löydy %d % d kameroista.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • camera.cpp:2910
Priority:
normal
More links:
Activated aktiivinen Details

Activated

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
aktiivinen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:89
Priority:
normal
More links:
<Current> <Nykyinen> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Nykyinen>.
<Nykyinen>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
persons Henkilöä Details

persons

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Henkilöä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:63
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9282
Priority:
normal
More links:
devices Laitteet Details

devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Laitteet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 4

Export as