GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,348) • Untranslated (14) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 4 5 6 7 8 … 362
Prio Original string Translation —
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Pakollinen kenttä kättelyssä oli kantaman ulkopuolella tai ristiriidassa muiden kenttien kanssa. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Pakollinen kenttä kättelyssä oli kantaman ulkopuolella tai ristiriidassa muiden kenttien kanssa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Varmenteen käsittelyssä tapahtui sisäinen virhe. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Varmenteen käsittelyssä tapahtui sisäinen virhe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Todistuksen auktoriteetti ei ole luotettava auktoriteetti. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Todistuksen auktoriteetti ei ole luotettava auktoriteetti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Varmenteen käsittelyssä ilmeni määrittelemätön ongelma, joka teki siitä hyväksymättömän. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Varmenteen käsittelyssä ilmeni määrittelemätön ongelma, joka teki siitä hyväksymättömän.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Laitteen varmenne peruttiin allekirjoittajan toimesta. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Laitteen varmenne peruttiin allekirjoittajan toimesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Päivitä laitteen varmenne. Details

Update the certificate on the device.

Päivitä laitteen varmenne.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Suoratoistoliikennettä ei tueta Details

Streaming Transport not supported

Suoratoistoliikennettä ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Katso muu URL Details

See Other URL

Katso muu URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL löytynyt Details

URL Found

URL löytynyt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Pysyvästi siirretty Details

Permanently Moved

Pysyvästi siirretty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure SSL-purkuvirhe Details

SSL Decryption Failure

SSL-purkuvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch SSL-algoritmin epäsopimattomuus Details

SSL Algorithm Mismatch

SSL-algoritmin epäsopimattomuus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Tueton SSL-toiminto Details

Unsupported SSL Function

Tueton SSL-toiminto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Laiton SSL-viesti Details

Illegal SSL Message

Laiton SSL-viesti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Sisäinen SSL-virhe Details

Internal SSL Error

Sisäinen SSL-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 362

Export as