GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (44)
1 2 3 4 5 … 363
Prio Original string Translation —
Enter the username Syötä käyttäjätunnus Details

Enter the username

Syötä käyttäjätunnus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Please enter the credentials. Syötäthän tunnukset. Details

Please enter the credentials.

Syötäthän tunnukset.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Remote Connection Details Pending Etäyhteyden tiedot odottamassa Details

Remote Connection Details Pending

Etäyhteyden tiedot odottamassa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:227
Priority:
normal
More links:
(Remote MAC Added) (etä-MAC lisätty) Details

(Remote MAC Added)

(etä-MAC lisätty)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Less Vähemmän Details

Less

Vähemmän
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:379
Priority:
normal
More links:
Copy error to clipboard Kopioi virhe lehtiöön Details

Copy error to clipboard

Kopioi virhe lehtiöön
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Remote Service Status Unknown Etäpalvelun tila tuntematon Details

Remote Service Status Unknown

Etäpalvelun tila tuntematon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Remote Service Stopped Etäpalvelu lopetettu Details

Remote Service Stopped

Etäpalvelu lopetettu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connection Error Tunneliyhteyden virhe Details

Tunnel Connection Error

Tunneliyhteyden virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connected with Warnings Tunneli yhdistettynä varoituksilla Details

Tunnel Connected with Warnings

Tunneli yhdistettynä varoituksilla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connected Tunnel Connected Details

Tunnel Connected

Tunnel Connected
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Connecting to Tunnel Server Yhdistäminen tunnelipalvelimeen Details

Connecting to Tunnel Server

Yhdistäminen tunnelipalvelimeen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Remote Service Running (Tunnel Not Connected) Etäpalvelu käynnissä (tunneli ei yhdistetty) Details

Remote Service Running (Tunnel Not Connected)

Etäpalvelu käynnissä (tunneli ei yhdistetty)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Starting Remote Service Etäpalvelun aloittaminen Details

Starting Remote Service

Etäpalvelun aloittaminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Remote Service Unavailable Etäpalvelu ei ole saatavilla Details

Remote Service Unavailable

Etäpalvelu ei ole saatavilla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:29:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 363

Export as