GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (2,290) • Untranslated (2,532) • Waiting (10) • Fuzzy (238) • Warnings (10)
← 1 →
Prio Original string Translation —
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut odotetun ajan puitteissa.Järjestelmät, joiden MAC-osoitteet: %s eivät vastanneet odotetun ajan puitteissa.
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut odotetun ajan puitteissa.Järjestelmät, joiden MAC-osoitteet: %s eivät vastanneet odotetun ajan puitteissa.
You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1706
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Tullaan päivittämään lisenssi %u järjestelmässä.Tullaan päivittämään lisenssit %u järjestelmissä.
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Warning: Extra %u placeholder in translation.
Tullaan päivittämään lisenssi %u järjestelmässä.Tullaan päivittämään lisenssit %u järjestelmissä.
You have to log in to edit this translation.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1798
Priority:
normal
More links:
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Tämä %s käyttäjänimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi ennen jatkamista. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Tämä %s käyttäjänimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi ennen jatkamista.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Power User Power-käyttäjä (ei oikeutta lisätä/poistaa käyttäjiä) Details

Power User

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Power-käyttäjä (ei oikeutta lisätä/poistaa käyttäjiä)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1869
  • useraccount.cpp:1880
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d Joystick: <VIRHE> Väärä PTZ-esias. %d Details

Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d

Warning: Expected <ERROR>, got <VIRHE>.
Joystick: <VIRHE> Väärä PTZ-esias. %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:10925
  • videoPanel.cpp:10969
Priority:
normal
More links:
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? Asemassa olevaa DVD+RW -levyä ei ole alustettu. Alustus täytyy suorittaa, jotta levylle voidaan kirjoittaa. Tämä saattaa kestää 30 minuuttia (riippuen levyasemasta). (DVD+RW on ainoa levytyyppi joka tarvitsee erikseen alustaa) Haluatko jatkaa alustamalla levyn? Details

The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Asemassa olevaa DVD+RW -levyä ei ole alustettu.↵ Alustus täytyy suorittaa, jotta levylle voidaan kirjoittaa.↵ Tämä saattaa kestää 30 minuuttia (riippuen levyasemasta).↵ (DVD+RW on ainoa levytyyppi joka tarvitsee erikseen↵ alustaa)↵ Haluatko jatkaa alustamalla levyn?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:996
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Ei käytössä> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Ei käytössä>.
<Ei käytössä>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Ei toimintoa> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Ei toimintoa>.
<Ei toimintoa>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
No connected system supports %s Yhdistetyt serverit eivät tue viitekuvia. Details

No connected system supports %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Yhdistetyt serverit eivät tue viitekuvia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:7387
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d Joystick: <VIRHE> Väärä kamera %d Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

Warning: Expected <ERROR>, got <VIRHE>.
Joystick: <VIRHE> Väärä kamera %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:13628
Priority:
normal
More links:
To Vast.ottaja Details

To

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Vast.ottaja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:782
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Näyttää kamerat %d / %d Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Näyttää kamerat %d / %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3918
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s Näyttää kamerat %d Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Näyttää kamerat %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3916
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <ei joystickiä> Details

<No Joystick>

Warning: Expected <No Joystick>, got <ei joystickiä>.
<ei joystickiä>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as