GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 5 6 7 8 9 … 362
Prio Original string Translation —
Error Initiating Search Virhe haun käynnistämisessä Details

Error Initiating Search

Virhe haun käynnistämisessä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Riittämätön käyttäjäoikeus Details

Insufficient user privilege

Riittämätön käyttäjäoikeus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • Singular:
    Alla luetellussa järjestelmässä on suuri määrä laitteita.
  • Plural:
    Alla luetelluissa järjestelmissä on suuri määrä laitteita.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Alla luetellussa järjestelmässä on suuri määrä laitteita.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

Alla luetelluissa järjestelmissä on suuri määrä laitteita.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Ota käyttöön ilman alivirtoja Details

Enable Without Sub-streams

Ota käyttöön ilman alivirtoja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Ota käyttöön alivirtojen avulla Details

Enable With Sub-streams

Ota käyttöön alivirtojen avulla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Etäyhteyksiä ei tueta S-sarjan, armhf:n tai artpec4-palvelimilla. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Etäyhteyksiä ei tueta S-sarjan, armhf:n tai artpec4-palvelimilla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Metadata Throttling Metatietojen rajoittaminen Details

Metadata Throttling

Metatietojen rajoittaminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Metadata Write Status Metatietojen kirjoitustila Details

Metadata Write Status

Metatietojen kirjoitustila
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:45
Priority:
normal
More links:
Metadata Storage Drive State Metatietojen tallennusaseman tila Details

Metadata Storage Drive State

Metatietojen tallennusaseman tila
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:44
Priority:
normal
More links:
Alert on system %s is %s. Järjestelmän %s hälytys on %s. Details

Alert on system %s is %s.

Järjestelmän %s hälytys on %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:509
  • DummyLightSettings.cpp:511
Priority:
normal
More links:
Camera %d of %d: %s Kamera %d tai %d: %s Details

Camera %d of %d: %s

Kamera %d tai %d: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3486
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View override password for this camera.↵ Syötäthän tämän kameran Rajoitetun näkymän ohitussalasana.↵ Details

Please enter the Restricted View override password for this camera.↵

Syötäthän tämän kameran Rajoitetun näkymän ohitussalasana.↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3485
Priority:
normal
More links:
This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue? Tämä operaatio luo mobiilioptimoituja alivirtoja %d %s:llä. Haluaisitko jatkaa? Details

This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?

Tämä operaatio luo mobiilioptimoituja alivirtoja %d %s:llä. Haluaisitko jatkaa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2196
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting. Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAUTH-epäonnistuminen. Katkaisen. Details

Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting.

Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAUTH-epäonnistuminen. Katkaisen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:920
Priority:
normal
More links:
Sent Access Token to Exacq Server. Connecting. Lähetin pääsytunnuksen Exacq-palvelimelle. Yhteys. Details

Sent Access Token to Exacq Server. Connecting.

Lähetin pääsytunnuksen Exacq-palvelimelle. Yhteys.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:776
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 362

Export as