Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.	SSL-moottorin käynnistys epäonnistui. Ota yhteys ylläpitäjääsi.	Details
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. SSL-moottorin käynnistys epäonnistui. Ota yhteys ylläpitäjääsi. SSL-moottorin käynnistys epäonnistui. Ota yhteys ylläpitäjääsi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.	Määriteltyä SSL-salausta ei voitu käyttää. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi .	Details
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Määriteltyä SSL-salausta ei voitu käyttää. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . Määriteltyä SSL-salausta ei voitu käyttää. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.	Paikallisessa SSL-asiakasvarmenteessa on ongelma. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi.	Details
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Paikallisessa SSL-asiakasvarmenteessa on ongelma. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi. Paikallisessa SSL-asiakasvarmenteessa on ongelma. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1066 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.	SSL-kryptomoottoria ei löytynyt. Ota yhteys ylläpitäjääsi.	Details
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. SSL-kryptomoottoria ei löytynyt. Ota yhteys ylläpitäjääsi. SSL-kryptomoottoria ei löytynyt. Ota yhteys ylläpitäjääsi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.	EM-palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu varmistaa. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi .	Details
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. EM-palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu varmistaa. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . EM-palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu varmistaa. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.	SSL-yhteyden luominen EM-palvelimeen ei onnistunut. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi .	Details
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. SSL-yhteyden luominen EM-palvelimeen ei onnistunut. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . SSL-yhteyden luominen EM-palvelimeen ei onnistunut. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory Service Conflict	Hakemistopalveluiden ristiriita	Details
Directory Service Conflict Hakemistopalveluiden ristiriita Hakemistopalveluiden ristiriita You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection initiated at %s	Yhteys aloitettu %s arvolla	Details
Connection initiated at %s Yhteys aloitettu %s arvolla Yhteys aloitettu %s arvolla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Please update your password.	Salasanan vaihto vaaditaan. Päivitä salasanasi.	Details
Password change required. Please update your password. Salasanan vaihto vaaditaan. Päivitä salasanasi. Salasanan vaihto vaaditaan. Päivitä salasanasi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your new credentials below and click Connect.	Syötä uudet tunnuksesi alle ja klikkaa Yhdistä.	Details
Please enter your new credentials below and click Connect. Syötä uudet tunnuksesi alle ja klikkaa Yhdistä. Syötä uudet tunnuksesi alle ja klikkaa Yhdistä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Click Change Password to update your password.	Salasanan vaihto vaaditaan. Klikkaa Vaihda salasana päivittääksesi salasanasi.	Details
Password change required. Click Change Password to update your password. Salasanan vaihto vaaditaan. Klikkaa Vaihda salasana päivittääksesi salasanasi. Salasanan vaihto vaaditaan. Klikkaa Vaihda salasana päivittääksesi salasanasi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Server-side OAuth failure	Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAuth-epäonnistuminen	Details
Login failed - Server-side OAuth failure Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAuth-epäonnistuminen Kirjautuminen epäonnistui – Palvelinpuolen OAuth-epäonnistuminen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - HTTPS request to IdP was malformed	Kirjautuminen epäonnistui – HTTPS-pyyntö IDP:lle oli virheellisesti muodostettu	Details
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Kirjautuminen epäonnistui – HTTPS-pyyntö IDP:lle oli virheellisesti muodostettu Kirjautuminen epäonnistui – HTTPS-pyyntö IDP:lle oli virheellisesti muodostettu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration	Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-tokenin myöntäjä ei täsmää palvelinkonfiguraatiota	Details
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-tokenin myöntäjä ei täsmää palvelinkonfiguraatiota Kirjautuminen epäonnistui – OAuth-tokenin myöntäjä ei täsmää palvelinkonfiguraatiota You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Canceled by user	Kirjautuminen epäonnistui – Käyttäjä peruutti	Details
Login failed - Canceled by user Kirjautuminen epäonnistui – Käyttäjä peruutti Kirjautuminen epäonnistui – Käyttäjä peruutti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original