GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,348) Untranslated (15) Waiting (59) Fuzzy (7) Warnings (59)
1 246 247 248 249 250 362
Prio Original string Translation
Login failed - Not enterprise server. Retrying. Kirjautuminen epäonnistui - Ei Enterprise-serveri. Yritetään uudelleen. Details

Login failed - Not enterprise server. Retrying.

Kirjautuminen epäonnistui - Ei Enterprise-serveri. Yritetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:897
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying. Kirjautuminen epäonnistui - Serverin Kerberos-ongelma. Yritetään uudelleen. Details

Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying.

Kirjautuminen epäonnistui - Serverin Kerberos-ongelma. Yritetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:889
Priority:
normal
More links:
Login failed - missing or corrupted account data. Retrying. Kirjautuminen epäonnistui - tilitiedot puuttuvat tai korruptoituneet. Yritetään uudelleen. Details

Login failed - missing or corrupted account data. Retrying.

Kirjautuminen epäonnistui - tilitiedot puuttuvat tai korruptoituneet. Yritetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:881
Priority:
normal
More links:
Server secure key negotiate - re-negotiate. Server secure key negotiate - re-negotiate. Details

Server secure key negotiate - re-negotiate.

Server secure key negotiate - re-negotiate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:852
Priority:
normal
More links:
Received system secure token response. Vastaanotettu järjestelmän suojatun tunnuksen vastaus. Details

Received system secure token response.

Vastaanotettu järjestelmän suojatun tunnuksen vastaus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:842
Priority:
normal
More links:
Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting Server secure key re-negotiate not supported. Yhteys katkaistaan Details

Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting

Server secure key re-negotiate not supported. Yhteys katkaistaan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:838
Priority:
normal
More links:
Kerberos login not supported. Disconnecting. Kerberos-kirjautumista ei tueta. Katkaistaan yhteys. Details

Kerberos login not supported. Disconnecting.

Kerberos-kirjautumista ei tueta. Katkaistaan yhteys.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:752
Priority:
normal
More links:
Request system secure token. Request system secure token. Details

Request system secure token.

Request system secure token.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:747
Priority:
normal
More links:
Received discovery response. Saatu yhteysvaste. Details

Received discovery response.

Saatu yhteysvaste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:726
Priority:
normal
More links:
Invalid discovery response. Reconnecting. Väärä yhteysvaste. Yritetään uudelleen. Details

Invalid discovery response. Reconnecting.

Väärä yhteysvaste. Yritetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:721
Priority:
normal
More links:
Received key acknowledgement. Vastaanotettu avaimen kuittaus. Details

Received key acknowledgement.

Vastaanotettu avaimen kuittaus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:694
Priority:
normal
More links:
Invalid key acknowledgement. Ignoring. Väärä avainkuittaus. Ohitetaan. Details

Invalid key acknowledgement. Ignoring.

Väärä avainkuittaus. Ohitetaan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:688
Priority:
normal
More links:
Received key update request. Vastaanotettu "key update" -pyyntö. Details

Received key update request.

Vastaanotettu "key update" -pyyntö.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:673
Priority:
normal
More links:
Invalid key request. Reconnecting. Väärä avainpyyntö. Yhdistetään uudelleen. Details

Invalid key request. Reconnecting.

Väärä avainpyyntö. Yhdistetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. Verkkoliikenteen aikakatkaisu. Haetaan yhteyttä. Details

Network Activity Timeout. Requesting Discovery.

Verkkoliikenteen aikakatkaisu. Haetaan yhteyttä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:589
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 246 247 248 249 250 362

Export as