GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 244 245 246 247 248 … 362
Prio Original string Translation —
Unknown stream framerate Tuntematon streamin kuvataajuus Details

Unknown stream framerate

Tuntematon streamin kuvataajuus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:947
Priority:
normal
More links:
Unknown stream resolution Tuntematon streamin resoluutio Details

Unknown stream resolution

Tuntematon streamin resoluutio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:944
Priority:
normal
More links:
Unsupported codec Koodekkia ei tueta Details

Unsupported codec

Koodekkia ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:941
Priority:
normal
More links:
Missing video stream transport Puuttuva videovirran siirto Details

Missing video stream transport

Puuttuva videovirran siirto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:938
Priority:
normal
More links:
Missing video stream URL Videostriimin URL-osoite puuttuu Details

Missing video stream URL

Videostriimin URL-osoite puuttuu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:935
Priority:
normal
More links:
Device rebooting... Laitteen uudelleenkäynnistys... Details

Device rebooting...

Laitteen uudelleenkäynnistys...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:932
Priority:
normal
More links:
Unable to create video stream Videovirtaa ei voi luoda Details

Unable to create video stream

Videovirtaa ei voi luoda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:929
Priority:
normal
More links:
Device not responding Laite ei vastaa Details

Device not responding

Laite ei vastaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:926
Priority:
normal
More links:
Device not streaming Laite ei striimaa Details

Device not streaming

Laite ei striimaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:923
Priority:
normal
More links:
No error Ei virhettä Details

No error

Ei virhettä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:89
  • device.cpp:920
Priority:
normal
More links:
invalid virheellinen Details

invalid

virheellinen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • devConfig.cpp:1323
  • resolution.cpp:293
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication succeeded. Client-puolen Kerberos-autentikointi onnistui. Details

Client-side Kerberos authentication succeeded.

Client-puolen Kerberos-autentikointi onnistui.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1715
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting. Virhe Client-puolen Kerberos-autentikoinnissa. Yhdistetään uudelleen. Details

Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting.

Virhe Client-puolen Kerberos-autentikoinnissa. Yhdistetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1706
Priority:
normal
More links:
Disconnected by user. Katkaistu käyttäjän toimesta. Details

Disconnected by user.

Katkaistu käyttäjän toimesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1580
  • Smartvue.cpp:207
  • system.cpp:1025
Priority:
normal
More links:
Compression failure. Reconnecting. Kompressiovirhe. Yhdistetään uudelleen. Details

Compression failure. Reconnecting.

Kompressiovirhe. Yhdistetään uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1567
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 244 245 246 247 248 … 362

Export as