GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 243 244 245 246 247 … 362
Prio Original string Translation —
Please wait for the device to reboot Odota, että laite käynnistyy uudelleen Details

Please wait for the device to reboot

Odota, että laite käynnistyy uudelleen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
Rebooting. Uudelleenkäynnistystä. Details

Rebooting.

Uudelleenkäynnistystä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device %s kohtasi virheen muodostaessaan RTSP/RTP-videovirtaa laitteella Details

%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
%s kohtasi virheen muodostaessaan RTSP/RTP-videovirtaa laitteella
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1297
Priority:
normal
More links:
%s sent a message but timed out waiting for the device to respond %s lähetti viestin, mutta aikakatkaisu, odottaen laitteen vastausta Details

%s sent a message but timed out waiting for the device to respond

%s lähetti viestin, mutta aikakatkaisu, odottaen laitteen vastausta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1292
Priority:
normal
More links:
The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds Laite on kytketty, mutta videota ei ole vastaanotettu viimeiseen 10 sekuntiin Details

The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds

Laite on kytketty, mutta videota ei ole vastaanotettu viimeiseen 10 sekuntiin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Recording disabled Tallennus ei käytössä. Details

Recording disabled

Tallennus ei käytössä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1124
Priority:
normal
More links:
Not connected Ei yhteyttä. Details

Not connected

Ei yhteyttä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1074
Priority:
normal
More links:
Networking error Verkko-virhe Details

Networking error

Verkko-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
No route to device Ei reittiä laitteeseen Details

No route to device

Ei reittiä laitteeseen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Hostname not found Isäntänimeä ei löydy Details

Hostname not found

Isäntänimeä ei löydy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Device not found Laite ei löytynyt Details

Device not found

Laite ei löytynyt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Service unavailable Palvelu ei ole saatavilla Details

Service unavailable

Palvelu ei ole saatavilla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
Device reporting an error Laite raportoi virheen Details

Device reporting an error

Laite raportoi virheen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1014
Priority:
normal
More links:
Request not found Pyyntöä ei löydy Details

Request not found

Pyyntöä ei löydy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Unknown stream quality Tuntematon suoratoiston laatu Details

Unknown stream quality

Tuntematon suoratoiston laatu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:950
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 243 244 245 246 247 … 362

Export as