GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (44)
1 … 137 138 139 140 141 … 363
Prio Original string Translation —
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Muokkaamasi sähköpostiprofiili on uudelleennimetty tai poistettu toisen käyttäjän toimesta. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Muokkaamasi sähköpostiprofiili on uudelleennimetty tai poistettu toisen käyttäjän toimesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtumakohde. Enimmäiskeston pienentäminen pienentää tapahtumakohteen esikäynnistintä. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtumakohde. Enimmäiskeston pienentäminen pienentää tapahtumakohteen esikäynnistintä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Valitse yksilöllinen profiilin kuvaus ja yritä uudelleen. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Valitse yksilöllinen profiilin kuvaus ja yritä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Sähköpostiviestiprofiili, jossa on tämä profiilin kuvaus, on jo olemassa. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Sähköpostiviestiprofiili, jossa on tämä profiilin kuvaus, on jo olemassa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Valitse yksilöllinen SMTP-osoitteen ja todennuskäyttäjänimen yhdistelmä ja yritä uudelleen. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Valitse yksilöllinen SMTP-osoitteen ja todennuskäyttäjänimen yhdistelmä ja yritä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Sähköpostipalvelin, jolla on tämä SMTP-osoite ja todennuskäyttäjänimi, on jo olemassa. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Sähköpostipalvelin, jolla on tämä SMTP-osoite ja todennuskäyttäjänimi, on jo olemassa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.↵ Muokkaa tai poista ensin tähän linkitettyä tapahtumaa/tapahtumia. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.↵ Muokkaa tai poista ensin tähän linkitettyä tapahtumaa/tapahtumia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Vie järjestelmäluettelo Details

Export System List

Vie järjestelmäluettelo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2024
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Tietoja käyttöoikeuden päivittämisestä %u-järjestelmässä.
  • Plural:
    Päivittämässä käyttöoikeuksia %u-järjestelmissä.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Tietoja käyttöoikeuden päivittämisestä %u-järjestelmässä.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Päivittämässä käyttöoikeuksia %u-järjestelmissä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1837
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    Tähän MAC-osoitteeseen liittyvä avain ei ole kelvollinen:↵
  • Plural:
    Näihin MAC-osoitteisiin liittyvät avaimet eivät ole kelvollisia:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Tähän MAC-osoitteeseen liittyvä avain ei ole kelvollinen:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Näihin MAC-osoitteisiin liittyvät avaimet eivät ole kelvollisia:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1827
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
  • Plural:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1818
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä? Details

Would you like to continue the license update operation?

Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1813
  • systemNodeConfig.cpp:1822
  • systemNodeConfig.cpp:1833
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • Singular:
    Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
  • Plural:
    Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1809
Priority:
normal
More links:
Select Import File Valitse importoitavan tiedoston nimi Details

Select Import File

Valitse importoitavan tiedoston nimi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1760
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen. Details

Please check the connection and retry the license update.

Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1749
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 137 138 139 140 141 … 363

Export as