GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 136 137 138 139 140 … 362
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
  • Plural:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä? Details

Would you like to continue the license update operation?

Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • Singular:
    Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
  • Plural:
    Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File Valitse importoitavan tiedoston nimi Details

Select Import File

Valitse importoitavan tiedoston nimi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen. Details

Please check the connection and retry the license update.

Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • Singular:
    Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa.
  • Plural:
    Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lisenssin päivitys Details

%s License Update

%s Lisenssin päivitys
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Katkaise ryhmän yhteys Details

Disconnect group

Katkaise ryhmän yhteys
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1414
  • systemNodeConfig.cpp:1427
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Yhdistä vain tämä ryhmä Details

Connect only this group

Yhdistä vain tämä ryhmä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1397
  • systemNodeConfig.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Connect group Yhdistä ryhmä Details

Connect group

Yhdistä ryhmä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1379
  • systemNodeConfig.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Disconnect Katkaise Details

Disconnect

Katkaise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1345
Priority:
normal
More links:
Connect As ... Yhdistä... Details

Connect As ...

Yhdistä...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
Connect Yhdistä Details

Connect

Yhdistä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Register system Rekisteröi järjestelmä Details

Register system

Rekisteröi järjestelmä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1243
  • systemNodeConfig.cpp:1260
  • systemNodeConfig.cpp:1287
  • systemNodeConfig.cpp:1301
Priority:
normal
More links:
Update License from text... Päivitä lisenssi tekstinä... Details

Update License from text...

Päivitä lisenssi tekstinä...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1240
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 362

Export as