Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.	Singular: Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa. Plural: Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa. Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa. Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1745 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s Lisenssin päivitys	Details
%s License Update %s Lisenssin päivitys %s Lisenssin päivitys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:57 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1549 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	Katkaise ryhmän yhteys	Details
Disconnect group Katkaise ryhmän yhteys Katkaise ryhmän yhteys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	Yhdistä vain tämä ryhmä	Details
Connect only this group Yhdistä vain tämä ryhmä Yhdistä vain tämä ryhmä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	Yhdistä ryhmä	Details
Connect group Yhdistä ryhmä Yhdistä ryhmä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	Katkaise	Details
Disconnect Katkaise Katkaise You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:57 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	Yhdistä...	Details
Connect As ... Yhdistä... Yhdistä... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:57 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	Yhdistä	Details
Connect Yhdistä Yhdistä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:57 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	Rekisteröi järjestelmä	Details
Register system Rekisteröi järjestelmä Rekisteröi järjestelmä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:57 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	Päivitä lisenssi tekstinä...	Details
Update License from text... Päivitä lisenssi tekstinä... Päivitä lisenssi tekstinä... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	Päivitä lisenssi tiedostosta...	Details
Update License from file... Päivitä lisenssi tiedostosta... Päivitä lisenssi tiedostosta... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	Rekisteröi järjestelmiä	Details
Register systems Rekisteröi järjestelmiä Rekisteröi järjestelmiä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect Selected	Katk. yhteys valittuihin	Details
Disconnect Selected Katk. yhteys valittuihin Katk. yhteys valittuihin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected As ...	Yhdistä valittuihin...	Details
Connect Selected As ... Yhdistä valittuihin... Yhdistä valittuihin... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected	Yhdistä valittuihin	Details
Connect Selected Yhdistä valittuihin Yhdistä valittuihin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:56 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut ajoissa.

You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Järjestelmät, joilla on MAC-osoitteet: %s, eivät vastanneet ajoissa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemNodeConfig.cpp:1745

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s License Update

%s Lisenssin päivitys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:57

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1549

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect group

Katkaise ryhmän yhteys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect only this group

Yhdistä vain tämä ryhmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect group

Yhdistä ryhmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect

Katkaise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:57

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1343

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect As ...

Yhdistä...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:57

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1342

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect

Yhdistä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:57

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register system

Rekisteröi järjestelmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:57

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from text...

Päivitä lisenssi tekstinä...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1238

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from file...

Päivitä lisenssi tiedostosta...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register systems

Rekisteröi järjestelmiä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect Selected

Katk. yhteys valittuihin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect Selected As ...

Yhdistä valittuihin...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect Selected

Yhdistä valittuihin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta