| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν είναι κενός.↵ Το %s υποστηρίζει μόνο την εγγραφή σε κενούς δίσκους.↵ Τοποθετήστε έναν κενό δίσκο στη μονάδα CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν είναι κενός.↵ Το %s υποστηρίζει μόνο την εγγραφή σε κενούς δίσκους.↵ Τοποθετήστε έναν κενό δίσκο στη μονάδα CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | Μη κενά μέσα | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν υποστηρίζεται. Το %s υποστηρίζει εγγραφή σε δίσκους CD-R↵ , CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW και DVD+RW.↵ Ωστόσο, η μονάδα δίσκου σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει όλες τις μορφές.↵ Τοποθετήστε έναν δίσκο που υποστηρίζεται από τη μονάδα CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν υποστηρίζεται. Το %s υποστηρίζει εγγραφή σε δίσκους CD-R↵ , CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW και DVD+RW.↵ Ωστόσο, η μονάδα δίσκου σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει όλες τις μορφές.↵ Τοποθετήστε έναν δίσκο που υποστηρίζεται από τη μονάδα CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | Μη υποστηριζόμενα μέσα | Details | |
| No Writable Devices | Χωρίς εγγράψιμες συσκευές | Details | |
| No writable devices found. | Δεν βρέθηκαν εγγράψιμες συσκευές. | Details | |
|
No writable devices found. Δεν βρέθηκαν εγγράψιμες συσκευές.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | Ο δίσκος που έχει τοποθετηθεί δεν έχει αρκετή χωρητικότητα για την εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων.↵ Καταργήστε την επιλογή ορισμένων αρχείων ή τοποθετήστε έναν άλλο δίσκο με μεγαλύτερη χωρητικότητα. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Ο δίσκος που έχει τοποθετηθεί δεν έχει αρκετή χωρητικότητα για την εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων.↵ Καταργήστε την επιλογή ορισμένων αρχείων ή τοποθετήστε έναν άλλο δίσκο με μεγαλύτερη χωρητικότητα.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να εγγραφούν στον δίσκο που έχετε τοποθετήσει. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να εγγραφούν στον δίσκο που έχετε τοποθετήσει.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | Τέλος | Details | |
| <None Available> | <Κανένα διαθέσιμο> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <Κανένα διαθέσιμο>.
<Κανένα διαθέσιμο>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | Χωρίς λογισμικό εγγραφής | Details | |
| Format declined by user. | Η μορφή απορρίφθηκε από τον χρήστη. | Details | |
|
Format declined by user. Η μορφή απορρίφθηκε από τον χρήστη.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Μορφοποίηση δίσκου; | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | Ο δίσκος DVD+RW στη μονάδα δίσκου δεν έχει διαμορφωθεί αυτήν τη στιγμή.↵ Ο δίσκος πρέπει να είναι διαμορφωμένος ώστε το %s να εγγράφεται στο δίσκο.↵ Η διαμόρφωση μπορεί να διαρκέσει έως και 30 λεπτά, ανάλογα με τη μονάδα δίσκου σας.↵ (Τα μέσα DVD+RW είναι ο μόνος τύπος μέσου που πρέπει να μορφοποιηθεί ρητά.↵ Κατά συνέπεια, τα μέσα DVD+R, DVD-R και DVD-RW θα χρειάζονταν πολύ λιγότερο χρόνο για να γραφτούν.)↵ Θα θέλατε να συνεχίσετε με τη μορφοποίηση αυτού του δίσκου; | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? Ο δίσκος DVD+RW στη μονάδα δίσκου δεν έχει διαμορφωθεί αυτήν τη στιγμή.↵ Ο δίσκος πρέπει να είναι διαμορφωμένος ώστε το %s να εγγράφεται στο δίσκο.↵ Η διαμόρφωση μπορεί να διαρκέσει έως και 30 λεπτά, ανάλογα με τη μονάδα δίσκου σας.↵ (Τα μέσα DVD+RW είναι ο μόνος τύπος μέσου που πρέπει να μορφοποιηθεί ρητά.↵ Κατά συνέπεια, τα μέσα DVD+R, DVD-R και DVD-RW θα χρειάζονταν πολύ λιγότερο χρόνο για να γραφτούν.)↵ Θα θέλατε να συνεχίσετε με τη μορφοποίηση αυτού του δίσκου;
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | Κατάσταση: Δημιουργία της εικόνας δίσκου %s (Βήμα 2 από 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Κατάσταση: Δημιουργία της εικόνας δίσκου %s (Βήμα 2 από 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as