Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	libva failed to create display	Το libva απέτυχε να δημιουργήσει οθόνη	Details
libva failed to create display Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το libva απέτυχε να δημιουργήσει οθόνη Το libva απέτυχε να δημιουργήσει οθόνη You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	records	Αρχεία	Details
records Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Αρχεία Αρχεία You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	Είδος	Details
item Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Είδος Είδος You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	vaQueryImageFormats failed	Το vaQueryImageFormats απέτυχε	Details
vaQueryImageFormats failed Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το vaQueryImageFormats απέτυχε Το vaQueryImageFormats απέτυχε You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	vaGetConfigAttributes failed	Το vaGetConfigAttributes απέτυχε	Details
vaGetConfigAttributes failed Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το vaGetConfigAttributes απέτυχε Το vaGetConfigAttributes απέτυχε You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	vaQueryConfigProfiles failed	Το vaQueryConfigProfiles απέτυχε	Details
vaQueryConfigProfiles failed Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το vaQueryConfigProfiles απέτυχε Το vaQueryConfigProfiles απέτυχε You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	libva failed to create surfaces for decoding	Το libva απέτυχε να δημιουργήσει επιφάνειες για αποκωδικοποίηση	Details
libva failed to create surfaces for decoding Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το libva απέτυχε να δημιουργήσει επιφάνειες για αποκωδικοποίηση Το libva απέτυχε να δημιουργήσει επιφάνειες για αποκωδικοποίηση You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	libva failed to get GLX display	Το libva απέτυχε να αποκτήσει οθόνη GLX	Details
libva failed to get GLX display Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Το libva απέτυχε να αποκτήσει οθόνη GLX Το libva απέτυχε να αποκτήσει οθόνη GLX You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	results	Αποτελέσματα	Details
results Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Αποτελέσματα Αποτελέσματα You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:1006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	response code	Κωδικός απόκρισης	Details
response code Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Κωδικός απόκρισης Κωδικός απόκρισης You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:255 urlutils.cpp:1177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	triggers	Ενεργοποιητές	Details
triggers Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Ενεργοποιητές Ενεργοποιητές You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: trigNodeConfig.cpp:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	trigger	Σκανδάλ	Details
trigger Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Σκανδάλ Σκανδάλ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: trigNodeConfig.cpp:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Id	Αναγνωριστικό	Details
Id Warning: Lengths of source and translation differ too much. Αναγνωριστικό Αναγνωριστικό You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:2483 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Minute Plural: Minutes	Singular: Λεπτό Plural: λεπτά	Details
Singular: Minute Λεπτό Λεπτό You have to log in to edit this translation. Plural: Minutes Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. λεπτά λεπτά You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Second Plural: Seconds	Singular: Δευτερόλεπτο Plural: δευτερόλεπτα	Details
Singular: Second Δευτερόλεπτο Δευτερόλεπτο You have to log in to edit this translation. Plural: Seconds Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. δευτερόλεπτα δευτερόλεπτα You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

libva failed to create display

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το libva απέτυχε να δημιουργήσει οθόνη

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

records

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Αρχεία

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:1443

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Είδος

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

vaQueryImageFormats failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το vaQueryImageFormats απέτυχε

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

vaGetConfigAttributes failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το vaGetConfigAttributes απέτυχε

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

vaQueryConfigProfiles failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το vaQueryConfigProfiles απέτυχε

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

libva failed to create surfaces for decoding

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το libva απέτυχε να δημιουργήσει επιφάνειες για αποκωδικοποίηση

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

libva failed to get GLX display

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Το libva απέτυχε να αποκτήσει οθόνη GLX

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

results

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Αποτελέσματα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reporteventspanel.cpp:1006

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

response code

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Κωδικός απόκρισης

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: urlutils.cpp:255 urlutils.cpp:1177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

triggers

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Ενεργοποιητές

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: trigNodeConfig.cpp:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

trigger

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Σκανδάλ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: trigNodeConfig.cpp:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Id

Warning: Lengths of source and translation differ too much.

Αναγνωριστικό

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:2483

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Minute

Λεπτό

You have to log in to edit this translation.

Plural:
Minutes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

λεπτά

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Second

Δευτερόλεπτο

You have to log in to edit this translation.

Plural:
Seconds

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

δευτερόλεπτα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta