# Translation of exacqVision - Client in Greek # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 13:22:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Η προετοιμασία του κινητήρα SSL απέτυχε. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η χρήση της καθορισμένης κρυπτογράφησης SSL. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με το τοπικό πιστοποιητικό πελάτη SSL. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Η μηχανή κρυπτογράφησης SSL δεν βρέθηκε. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL του διακομιστή EM. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Απέτυχε η δημιουργία σύνδεσης SSL με τον διακομιστή EM. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Διένεξη υπηρεσίας καταλόγου" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Η σύνδεση ξεκίνησε στις %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης. Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασής σας." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Εισαγάγετε τα νέα διαπιστευτήριά σας παρακάτω και κάντε κλικ στην επιλογή Σύνδεση." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης. Κάντε κλικ στην επιλογή Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για να ενημερώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Αποτυχία OAuth από την πλευρά του διακομιστή" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Το αίτημα HTTPS στο IdP ήταν ακατάλληλο" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Ο εκδότης διακριτικού OAuth δεν ταιριάζει με τη διαμόρφωση του διακομιστή" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Ακυρώθηκε από τον χρήστη" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Ο χρήστης OAuth δεν αντιστοιχίστηκε σε κανένα ρόλο" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - ο διακομιστής δεν μπορεί να φτάσει στο τελικό σημείο OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth έληξε" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth δεν είναι έγκυρο" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Το NVR δεν έχει ρυθμιστεί για OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Σύγκρουση OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "Το OAuth είναι ενεργοποιημένο για αυτό το σύστημα: %s. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth σε αυτό το σύστημα;" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να επιστρέψετε στο exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "%s συστήματος: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "Η διεύθυνση URL EM δεν είναι έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "Η ΕΜ απάντησε κενά.\n" "Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή για τον διακομιστή EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "Η EM επέστρεψε σφάλμα ή η διεύθυνση URL μπορεί να είναι λανθασμένη.\n" "Επαληθεύστε την κατάσταση του διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "Το EM απάντησε, αλλά δεν βρέθηκε διαμόρφωση OAuth.\n" "Βεβαιωθείτε ότι το OAuth είναι ενεργοποιημένο στον διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το EM στην παρεχόμενη διεύθυνση URL.\n" "Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή και ότι ο διακομιστής EM είναι προσβάσιμος από αυτό το μηχάνημα." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Εκκρεμούν λεπτομέρειες απομακρυσμένης σύνδεσης" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (Προστέθηκε απομακρυσμένο MAC)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Μικρότερη" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Αντιγραφή σφάλματος στο πρόχειρο" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Άγνωστη κατάσταση απομακρυσμένης υπηρεσίας" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Διακοπή απομακρυσμένης υπηρεσίας" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης διοχέτευσης" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Σήραγγα που συνδέεται με προειδοποιήσεις" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Συνδεδεμένο με σήραγγα" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Σύνδεση με διακομιστή διοχέτευσης" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Εκτέλεση απομακρυσμένης υπηρεσίας (η διοχέτευση δεν είναι συνδεδεμένη)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Έναρξη απομακρυσμένης υπηρεσίας" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Η απομακρυσμένη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Παρατσούκλι" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Ρόλος OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Ομάδα IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Μεταβείτε στους «Χρήστες» για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ομάδες Idp." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Ρόλος ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Ομάδα παρόχων ταυτότητας (Idp)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Δεν βρέθηκαν συστήματα με τον παρεχόμενο κωδικό απομακρυσμένης πρόσβασης." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Επικύρωση κωδικού απομακρυσμένης πρόσβασης" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση του παρεχόμενου κωδικού απομακρυσμένης πρόσβασης:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Συνδεσιμότητα Enterprise Manager" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση με το %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογή για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Απομακρυσμένος)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση σε εκκρεμότητα" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Η απομακρυσμένη σύνδεση δεν έχει καταχωρηθεί" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Δημιουργία κωδικών επιφάνειας εργασίας" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Δημιουργία κωδικών για κινητά" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Κώδικας επιφάνειας εργασίας" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Κωδικός κινητού" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Θύρα που χρησιμοποιείται ήδη" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Έλεγχος ταυτότητας απέτυχε" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Μοιραίο σφάλμα" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Η απαγόρευση απομακρυσμένων συνδέσεων θα καταργήσει όλες τις απομακρυσμένες συνδέσεις.\n" "Θέλετε να απαγορεύσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις;" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Χαρτογράφηση ρόλων" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Οι ομάδες διεκδικούν το όνομα:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Απομακρυσμένο" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Προτιμήστε το τηλεχειριστήριο" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Προτιμήστε το τοπικό" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Λειτουργία σύνδεσης" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Είσοδος με τον οργανισμό σας" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Επικύρωση" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Κωδικός απομακρυσμένης πρόσβασης:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Εισαγάγετε έναν κωδικό ασφαλείας μίας χρήσης και κάντε κλικ στην επιλογή Επικύρωση." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Κωδικός για απομακρυσμένη πρόσβαση" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή/Διεύθυνση IP" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Συνδεσιμότητα επιφάνειας εργασίας" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Συνδεσιμότητα κινητής τηλεφωνίας" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή Άκυρο εάν αποτύχει η σύνδεση στο πρόγραμμα περιήγησης." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Συνδεθείτε με το πρόγραμμα περιήγησής σας" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Είσοδος" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Να επιτρέπονται απομακρυσμένες συνδέσεις" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την αντιστοίχιση OAuth." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Απενεργοποίηση υπηρεσίας καταλόγου" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Η υπηρεσία καταλόγου είναι ενεργοποιημένη. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία καταλόγου Active Directory;" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Απενεργοποίηση OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "Το OAuth είναι ενεργοποιημένο. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth;" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "Το OAuth δεν έχει ρυθμιστεί ή ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε ξανά." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Έχετε επιλέξει συστήματα που δεν είναι εταιρικά ή δεν είναι πλήρως συνδεδεμένα σε διακομιστή OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Αυτός ο χρήστης ή η ομάδα OAuth έχει ήδη αντιστοιχιστεί. Επιλέξτε έναν νέο χρήστη ή ομάδα OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Ενεργοποίηση μεταφοράς στη συσκευή ή επιλογή διαφορετικής μεθόδου ροής" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Ο διακομιστής δεν μπορεί ή δεν θέλει να επεξεργαστεί την αίτηση λόγω προφανούς σφάλματος του προγράμματος-πελάτη (π.χ. λανθασμένη σύνταξη αίτησης, πολύ μεγάλο μέγεθος, μη έγκυρο πλαίσιο μηνύματος αίτησης ή παραπλανητική δρομολόγηση αίτησης)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Η συσκευή λέει να δείτε μια άλλη διεύθυνση URL, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Ζητήθηκε ανακατεύθυνση, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Μόνιμα μετακινήθηκε, επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "Η αποκρυπτογράφηση TLS απέτυχε." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Το πιστοποιητικό προσπαθεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικό αλγόριθμο από αυτόν που ισχυριζόταν." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Το πιστοποιητικό είχε ως αποτέλεσμα μια μη υποστηριζόμενη αίτηση" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Ένα απαιτούμενο πεδίο στη χειραψία ήταν εκτός εμβέλειας ή ασυνεπές με άλλα πεδία." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στον μηχανισμό ασφαλείας που επεξεργαζόταν το πιστοποιητικό." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Η αρχή του πιστοποιητικού δεν είναι αξιόπιστη αρχή." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Ένα απροσδιόριστο ζήτημα προέκυψε κατά την επεξεργασία του πιστοποιητικού, καθιστώντας το απαράδεκτο." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Το πιστοποιητικό στη συσκευή ανακλήθηκε από τον υπογράφοντα του." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Ενημερώστε το πιστοποιητικό στη συσκευή." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Το Streaming Transport δεν υποστηρίζεται" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Δείτε άλλη διεύθυνση URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "Βρέθηκε διεύθυνση URL" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Μόνιμα μετακινήθηκε" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία αλγορίθμου SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία SSL" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Παράνομο μήνυμα SSL" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα SSL" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Μη αξιόπιστο πιστοποιητικό ρίζας" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Άγνωστο πιστοποιητικό" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Εκκρεμεί πολύ μεγάλο όνομα εξαγωγής" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Το όνομα αρχείου που εισήχθη είναι πολύ μεγάλο." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Λείπει το αρχείο" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη της αναζήτησης" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Ανεπαρκές προνόμιο χρήστη" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Το σύστημα που αναφέρεται παρακάτω διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών. " msgstr[1] "Τα συστήματα που αναφέρονται παρακάτω διαθέτουν μεγάλο αριθμό συσκευών." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Ενεργοποίηση χωρίς δευτερεύουσες ροές" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Ενεργοποίηση με δευτερεύουσες ροές" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Οι απομακρυσμένες συνδέσεις δεν υποστηρίζονται σε διακομιστές S-Series, armhf ή artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Περιορισμός μεταδεδομένων" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Κατάσταση μονάδας δίσκου αποθήκευσης μεταδεδομένων" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Κάμερα %d από %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό παράκαμψης περιορισμένης προβολής για αυτήν την κάμερα.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Αυτή η λειτουργία θα δημιουργήσει βελτιστοποιημένες δευτερεύουσες ροές για κινητά στο %d %s. Θα θέλατε να συνεχίσετε ;" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Στάλθηκε διακριτικό πρόσβασης στον διακομιστή Exacq. Σύνδεση." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Λήψη πακέτου Discovery από τον διακομιστή Exacq. Σύνδεση." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Όνομα χρήστη/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Προσθήκη ομάδας Idp" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Πεδίο εφαρμογής:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Χορήγηση κωδικού εξουσιοδότησης" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Τελικό σημείο JWKS:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Τελικό σημείο διακριτικού:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Τελικό σημείο εξουσιοδότησης:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Διεύθυνση URL εκδότη:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσίας OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Υπηρεσία OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Το URL/IDP μη έγκυρου εκδότη είναι εκτός λειτουργίας" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Αποστολή ως πλήρης οθόνη" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Παράλειψη όλων" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Παράλειψη κάμερας" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Διαγραφή περιορισμένης προβολής" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Μεταβείτε στην επιλογή Προσθήκη συστημάτων" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Κατάργηση διαχείρισης επιλεγμένων συστημάτων" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Ρόλος(οι) χρήστη" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Ρόλος χρήστη" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Επιλογή νέου %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Χρήστης(ες)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Ρόλοι χρήστη" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Ρόλος" msgstr[1] "Ρόλοι" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Εκκρεμεί διένεξη ονόματος εξαγωγής" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Το %s έρχεται σε διένεξη με μια εκκρεμή προγραμματισμένη εξαγωγή.\n" "Θέλετε να συνεχίσετε;" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Εκτελείται το μόνιμο προφίλ παρακολούθησης συμβάντων \"%s\". Δεν επιτρέπεται η εναλλαγή χρήστη/διαγραφή/αποσύνδεση στους διακομιστές από τη μη κύρια παρουσία." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Αυτό το προφίλ \"%s\" έχει ρυθμιστεί για παρακολούθηση μόνιμων συμβάντων. Η αποσύνδεση από τους διακομιστές θα το αφαιρέσει από την παρακολούθηση. Ενημερώστε τις ρυθμίσεις παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων πριν συνεχίσετε." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Αυτό το προφίλ \"%s\" έχει ρυθμιστεί για παρακολούθηση μόνιμων συμβάντων. Η διαγραφή των διακομιστών θα το αφαιρέσει από την παρακολούθηση. Ενημερώστε τις ρυθμίσεις παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων πριν συνεχίσετε." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Εκτελείται το μόνιμο προφίλ παρακολούθησης συμβάντων \"%s\". Δεν επιτρέπεται η εναλλαγή χρήστη/διαγραφής/αποσύνδεσης στον διακομιστή από τη μη κύρια παρουσία." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Υπάρχουν εκκρεμείς προγραμματισμένες εξαγωγές που δεν θα εκτελεστούν την προγραμματισμένη ώρα εάν ο υπολογιστής-πελάτης είναι κλειστός. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή;" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Προφίλ παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Αυτή η παρουσία προφίλ δεν μπορεί να κλείσει κάνοντας κλικ στο κουμπί Κλείσιμο. Μεταβείτε στη σελίδα Ρυθμίσεις πελάτη για να κλείσετε την παρουσία προφίλ." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Ναι, επανεκκίνηση" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Το προφίλ ορίζεται ως μόνιμο. Η τροποποίηση του προφίλ θα επανεκκινήσει την παρουσία μόνιμου προφίλ. Θέλετε να επανεκκινήσετε το προφίλ \"%s\" με νέες αλλαγές; " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Αυτό το προφίλ \"%s\" έχει ρυθμιστεί για παρακολούθηση μόνιμων συμβάντων. Η διαγραφή όλων των συμβάντων θα το αφαιρέσει από την παρακολούθηση. Ενημερώστε τις ρυθμίσεις παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων πριν συνεχίσετε." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Ενημέρωση προφίλ παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Η τροποποίηση ή η διαγραφή του μόνιμου προφίλ \"%s\" δεν επιτρέπεται από αυτήν την παρουσία πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Διαμορφώστε ξανά τη ρύθμιση μόνιμου προφίλ σε διαφορετική τιμή πριν επιχειρήσετε να διαγράψετε ξανά." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Μόνιμο προφίλ" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Δεν επιτρέπεται η διαγραφή μόνιμου προφίλ από αυτήν την παρουσία υπολογιστή-πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Προγραμματισμένο)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Οι προγραμματισμένες εξαγωγές θα αφαιρεθούν από τη λίστα %d ημέρες μετά την ολοκλήρωσή τους." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe λείπει" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή σε μορφή" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Η λήψη δεδομένων πλαισίου απέτυχε" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Κατάλογος δεν υπάρχει" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Κενό όνομα αρχείου εξαγωγής" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Χωρίς έλεγχο ταυτότητας δεύτερου αναθεωρητή" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Περιορισμένη άδεια" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Μη έγκυρη ώρα έναρξης ή διακοπής." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Λείπει το αρχείο" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Ο χρήστης ακυρώθηκε" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Εκτέλεση" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου αρχείου παρουσίας εφαρμογής. \n" "Απέτυχε η δημιουργία της εφαρμογής Event Monitor System Tray, επικοινωνήστε με την υποστήριξη" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένη εξαγωγή" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Η εξαγωγή βίντεο προγραμματίστηκε με επιτυχία." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Ναι, απενεργοποιήστε" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Απενεργοποίηση προφίλ παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε την παρακολούθηση μόνιμων συμβάντων για το \"%s\" σε αυτόν τον υπολογιστή-πελάτη; " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Δίσκος συστήματος παρακολούθησης συμβάντων" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Απομακρυσμένο μήνυμα" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Προγραμματισμένη εξαγωγή" msgstr[1] "Προγραμματισμένες εξαγωγές" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Χρόνος εξαγωγής" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Χρόνος εξαγωγής:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Ημερομηνία εξαγωγής" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Εισαγάγετε την ώρα για την εκτέλεση της προγραμματισμένης εξαγωγής." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Ελέγξτε τις σειρές για να διαγράψετε τις εκκρεμείς προγραμματισμένες εξαγωγές." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Προγραμματισμένες εξαγωγές" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Ενεργοποίηση μόνιμης παρακολούθησης" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Παρακολούθηση μόνιμων συμβάντων" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Εναλλακτική πλάκα" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Αριθμός πινακίδας" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Πινακίδα κυκλοφορίας" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Υψόμετρο" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Ακρίβεια" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Γεωγραφικό μήκος" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Γεωγραφικό πλάτος" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Γεωγραφική τοποθεσία" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (Χωρίς βίντεο)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Βρέθηκαν νέα %s που μπορούν να προστεθούν αυτόματα χρησιμοποιώντας τη Γρήγορη προσθήκη" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Μεταβείτε στη σελίδα Προσθήκη καμερών IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Απροσδιόριστο σφάλμα SSL" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Η επικύρωση του πιστοποιητικού στη συσκευή απέτυχε. Το Peer ή το Host ενδέχεται να μην είναι αυθεντικά." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Η συσκευή χρησιμοποιεί μη έγκυρο ή μη υποστηριζόμενο κρυπτογράφηση." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Κάτι δεν πάει καλά με ένα Πιστοποιητικό από την πλευρά του αιτούντος." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Σφάλμα SSL χαμηλότερου επιπέδου. Η συσκευή πιθανότατα χρησιμοποιεί ένα παλιό, απαγορευμένο πρωτόκολλο ή έκδοση." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα SLL" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Η επικύρωση του πιστοποιητικού απέτυχε" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Μη υποστηριζόμενη κρυπτογράφηση" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Μη υποστηριζόμενο πιστοποιητικό" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο SSL" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Η αναζήτηση τερματίστηκε στο σύστημα %s με σφάλμα: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Άγνωστο σφάλμα αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Αποτυχία έναρξης αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Η αναζήτηση δεν δεσμεύεται" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Η αναζήτηση δεν επιτρέπεται" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Αυτό θα απενεργοποιήσει την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα σε %d επιλεγμένο %s. Θα θέλατε να συνεχίσετε;" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "κωδικός" msgstr[1] "Κωδικοί" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Εξαγωγή διακριτικών" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Η ενεργοποίηση της απομακρυσμένης συνδεσιμότητας θα δημιουργήσει βελτιστοποιημένες δευτερεύουσες ροές για κινητά για όλες τις πρόσθετες κάμερες στο %s που αναφέρονται παρακάτω. Θέλετε να συνεχίσετε;" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Επιλέξτε συνδεδεμένα συστήματα για τη δημιουργία κωδικών." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Δημιουργήστε κωδικούς για επιλεγμένα συστήματα." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Ενεργοποιήστε την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα για τη δημιουργία κωδικών." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Ενεργοποίηση απομακρυσμένης συνδεσιμότητας" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Κάντε αναβάθμιση στην έκδοση 24.09 ή νεότερη για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s επιλεγμένο" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας κώδικα" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας κωδικών:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Λήξη" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Κατάσταση συνδεσιμότητας" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "ΑΠΏΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "ΑΠΟΤΥΧΗΜΈΝΗ ΠΡΟΫΠΌΘΕΣΗ" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΙ ΠΟΡΟΙ" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "ΧΩΡΊΣ ΈΛΕΓΧΟ ΤΑΥΤΌΤΗΤΑΣ" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΑΔΕΙΑ" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "ΥΠΆΡΧΕΙ ΉΔΗ" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "ΔΕΝ ΒΡΈΘΗΚΕ" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "ΥΠΈΡΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΊΑΣ" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ΆΚΥΡΟ ΕΠΙΧΕΊΡΗΜΑ" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Εκκρεμότητα" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Λανθασμένος αριθμός κωδικών που επιστράφηκαν." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Αφαίρεση χρώματος" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Επιλέξτε χρώμα..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε να δημιουργείτε δευτερεύουσες ροές βελτιστοποιημένες για κινητά;" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "Το σύστημα διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών" msgstr[1] "Τα συστήματα διαθέτουν μεγάλο αριθμό συσκευών" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d θα δημιουργηθούν νέα %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Αυτή η κάμερα δεν έχει διαμορφωμένες δευτερεύουσες ροές." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Ροές" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "ρεύμα" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Μη βελτιστοποιημένο" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Βελτιστοποιημένο" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Διαθέσιμες ροές" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Δωρεάν: %d (%d used)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Επί πληρωμή: %d (%d μεταχειρισμένο)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Δήλωση κάμερας..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Η διαδικασία γρήγορης προσθήκης ματαιώθηκε." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "Το %s έλαβε μια μη έγκυρη απάντηση στο αίτημα γρήγορης προσθήκης." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Η συσκευή απέρριψε το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης. Η Γρήγορη προσθήκη απαιτεί η κάμερα να βρίσκεται στην προεπιλεγμένη εργοστασιακή κατάσταση." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s αντιμετώπισε σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησης γρήγορης προσθήκης. Προεπιλογή εργοστασιακών ρυθμίσεων της κάμερας και ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει τη Γρήγορη προσθήκη για αυτήν την κάμερα." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Έτοιμο για αυτόματη προσθήκη" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Μη αναγνωρισμένη κατάσταση" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Προστέθηκε συσκευή" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Κατάργηση προεπιλεγμένου χρήστη" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Ενημέρωση χρήστη" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Δημιουργία χρήστη" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Ρύθμιση τυπικής ασφάλειας" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Ρύθμιση ενισχυμένης ασφάλειας" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Ρύθμιση αναγνωριστικού κεντρικού υπολογιστή" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Διαμορφώθηκε" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Μη διαμορφωμένο" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Μη υποστηριζόμενο" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Απρόσιτος" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Σφάλμα αιτήματος" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Αναμονή για απάντηση από την υπηρεσία, Επανάληψη αιτήματος..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Ξαναπροσπαθώντας..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Ηλικία περιεχομένου μεταδεδομένων" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Εξαγωγή Μερική" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Ανάκτηση τώρα" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Λείπουν αναλυτικά δεδομένα" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Δεν έχουν ανακτηθεί όλα τα αναλυτικά δεδομένα. Ανάκτηση των υπόλοιπων δεδομένων τώρα;" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Σύστημα %s : Διαθέσιμες κάμερες για γρήγορη προσθήκη" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Απαιτείται πρόσθετη άδεια χρήσης" msgstr[1] "%d Απαιτούνται πρόσθετες άδειες χρήσης" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Κάντε κλικ ΕΔΩ" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Εξοικονόμηση χρονικού ορίου" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Η προβολή θα κλείσει σε %d δευτερόλεπτα" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "Σ Υ Ν Ε Ρ Γ Α Σ Ί Α" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Επιβεβαιώστε τα διαπιστευτήριά σας για να συνεχίσετε." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Αποθήκευση διαπιστευτηρίων καθολικής κάμερας" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Αποθηκευμένα διαπιστευτήρια" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Δημιουργία δευτερευουσών ροών" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Αυτό το σύστημα διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών. Θέλετε να δημιουργήσετε δευτερεύουσες ροές βελτιστοποιημένες για κινητά ;" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Μάθε περισσότερα..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "Απαιτείται HTTPS με επικύρωση πιστοποιητικού: Ασφαλής επικοινωνία με χρήση ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς (TLS) με χρήση πιστοποιητικών επικυρωμένων από αρχή έκδοσης πιστοποιητικών ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "Απαιτείται HTTPS: Ασφαλής επικοινωνία με χρήση Transport Layer Security (TLS) με χρήση πιστοποιητικών, συμπεριλαμβανομένων αυτο-υπογεγραμμένων πιστοποιητικών" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS Εάν είναι διαθέσιμο: Η ασφαλής επικοινωνία με χρήση του Transport Layer Security (TLS), θα επιστρέψει στο HTTP όταν δεν είναι διαθέσιμο" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Μη κρυπτογραφημένη επικοινωνία (λιγότερο ασφαλής)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Πρωτόκολλα κρυπτογράφησης που χρησιμοποιούνται για την ασφάλεια της σύνδεσης της κάμερας με τον διακομιστή exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "Απαιτείται HTTPS με επικύρωση πιστοποιητικού" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Γουασάμπι Σ3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Για να δηλώσετε άδειες Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Χρειάζεστε 1 επιπλέον άδεια." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Ανεπαρκείς άδειες κάμερας" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Ανεπαρκείς άδειες χρήσης" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Φόρτωση λέξεων-κλειδιών" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Μέγιστος αριθμός ημερών για τη διατήρηση των μεταδεδομένων του πλαισίου οριοθέτησης" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Μέγιστες ημέρες για τη διατήρηση συμβάντων:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Αυτοί οι κωδικοί είναι μίας χρήσης και περιορίζονται σε έναν χρήστη ανά κωδικό." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Επιλέξτε συστήματα για σύνδεση με έναν κωδικό και κάντε κλικ στην επιλογή Δημιουργία κωδικών" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Λίστα κωδικών απομακρυσμένης συνδεσιμότητας" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Δημιουργία κωδικών" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Απενεργοποίηση απομακρυσμένης συνδεσιμότητας" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Δημιουργήστε κωδικούς ασφαλείας μίας χρήσης για έλεγχο ταυτότητας απομακρυσμένης πρόσβασης χρήστη." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Απομακρυσμένη βελτιστοποιημένη ροή" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Απομακρυσμένες συνδέσεις" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Η δημιουργία δευτερευουσών ροών θα καταναλώσει επιπλέον εύρος ζώνης." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Δημιουργία ροών" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Δημιουργήστε βελτιστοποιημένες ροές για τις προτεινόμενες κάμερες για να βελτιώσετε την απόδοση σε κινητές και άλλες απομακρυσμένες συνδέσεις." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Διαμόρφωση ροής βίντεο" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Επιλέξτε όλες τις κάμερες" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Εμφάνιση διαμορφωμένων καμερών" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Εισαγάγετε όνομα χρήστη για νέο λογαριασμό βελτιωμένης ασφάλειας στην κάμερα" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Διαπιστευτήρια για νέες κάμερες" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Η Γρήγορη προσθήκη δημιουργεί έναν νέο χρήστη στην κάμερα για σύνδεση" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Γρήγορη προσθήκη" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Απαιτείται πρόσθετη διαμόρφωση για αυτήν την επιλογή." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Βελτιστοποιημένη ροή" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Παλαιότερο περιεχόμενο προς μεταφόρτωση:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Αστοχία συσκευής" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Εντοπίστηκε κάμερα" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Αυστηρή αναζήτηση" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Μια αυστηρή αναζήτηση θα εμφανίσει μόνο ακριβείς αντιστοιχίσεις. Μια μη αυστηρή αναζήτηση θα εμφανίσει όλα τα αποτελέσματα για αντικείμενα που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης σε οποιοδήποτε σημείο του παραθύρου αναζήτησης." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Δεν επιτρέπονται πολλαπλές αρνητικές συνθήκες." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Δεν επιτρέπονται πολλαπλοί τελεστές για την ίδια τιμή." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται η κατάσταση" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Συνοπτική αναζήτηση" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Απόκρυψη %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Απόκρυψη %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Η ζωντανή ροή δεν είναι διαθέσιμη" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Διαθέσιμη ζωντανή ροή" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Δημιουργία αρχείου CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Δημιουργία αρχείου PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Κατάσταση συστήματος" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης SSA συστήματος" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Διεύθυνση MAC συστήματος" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Άδεια Χρήσης Συστήματος" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης συστήματος" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP συστήματος" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Αριθμός μοντέλου συστήματος" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Σειριακός αριθμός συστήματος" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένες λέξεις-κλειδιά" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Αναμονή για την προσθήκη της συσκευής από τον διακομιστή" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Προσθήκη συσκευής..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε προσαρμοσμένη τιμή για %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Κάντε κλικ για επεξεργασία." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το φίλτρο: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Νέο φίλτρο..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Δεν είναι όλα τα επιλεγμένα κριτήρια σχετικά με όλα τα επιλεγμένα στοιχεία αναζήτησης." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " ΚΑΙ " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " Ή " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Διακόπηκε" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Ξεκίνησε" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Σώμα που φοριέται ζωντανά" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Η αναζήτηση αντικειμένου δεν υποστηρίζεται" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Οι αναζητήσεις σύνθετων αντικειμένων δεν υποστηρίζονται σε %zu επιλεγμένο %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αποθηκευμένο βίντεο για την έναρξη της Έξυπνης Αναζήτησης" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Αλλαγή" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Όλες οι λέξεις-κλειδιά" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Η ζωντανή ροή εξακολουθεί να εκτελείται σε %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Τελευταία κίνηση" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Κλειδί προσώπου" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Αντικείμενο.Ταξινόμηση" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Αντικείμενο.Όχημα.Τύπος" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Δημιουργία CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Δημιουργία PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Ενεργοποίηση ζωντανής ροής" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Φίλτρο:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Λέξη-κλειδί:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Επιλέξτε αναλυτικές επικαλύψεις για απόκρυψη." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Επιλέξτε μια κάμερα που θα εμφανίζεται στον πίνακα βίντεο." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Τοποθεσία" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Εισαγάγετε διαπιστευτήρια για" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων πελάτη" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Καμία ενέργεια" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Ισοδυναμεί με το πάτημα του %d στο αριθμητικό πληκτρολόγιο" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Αριθμητικό πληκτρολόγιο #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Ισοδυναμεί με το πάτημα Enter στο αριθμητικό πληκτρολόγιο" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Οι συνδρομές Cloud είναι διαθέσιμες στο %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Η διαμόρφωση της αρχειοθέτησης δεν ολοκληρώθηκε στο %s. Απαιτεί %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Η ενίσχυση κωδικού πρόσβασης και ο επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας απενεργοποιήθηκαν στο σύστημα %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Να μην επανασυνδεθεί" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Επανασύνδεση" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Επαναφόρτωση ρυθμίσεων κάμερας" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Ενδέχεται να υπήρξαν αλλαγές στη διαμόρφωση\n" "της κάμερας που πρέπει να επαναφορτωθούν με επανασύνδεση της κάμερας, κάτι που θα\n" "διακόψει στιγμιαία την εγγραφή. \n" " \n" "Θέλετε να επανασυνδέσετε την κάμερα;" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Διαμόρφωση Ιστού" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Βήμα 4 από 4: Δημιουργήστε μια εργασία αρχειοθέτησης για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Βήμα 3 από 4: Διαθέσιμες συνδρομές. Δημιουργήστε ένα χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης για να συνεχίσετε." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Βήμα 2 από 4: Χρησιμοποιήστε το Cloudvue Manager για να εφαρμόσετε συνδρομές σε κάμερες." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Βήμα 1 από 4: Χρησιμοποιήστε το Cloudvue Manager για να προσθέσετε τον χρήστη στο NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Βήμα 2 από 4: Εφαρμογή συνδρομών σε κάμερες." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Βήμα 1 από 4: Προσθέστε τον χρήστη στο NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Βήμα 4 από 4: Δημιουργήστε μια εργασία αρχειοθέτησης." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Βήμα 3 από 4: Δημιουργήστε ένα χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικύρωση του πιστοποιητικού SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Ποσοστό αρχείου:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Βοήθεια..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Κρυπτογράφηση:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Κρυπτογράφηση" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Πίνακας" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Εξάρτημα" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Hλικία" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Πρόσωπο" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Χαμηλότερο χρώμα ρούχων" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Επάνω χρώμα ρούχων" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Φύλο" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Όχημα" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Αντικείμενο" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Δημιουργία προεπιλογής PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Απόκρυψη περιορισμένης προβολής" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Εμφάνιση περιορισμένης προβολής" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Σχεδιάστε την περιοχή περιορισμένης προβολής εδώ." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Προσθήκη αρχείου ρυθμίσεων πελάτη..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλων ρυθμίσεων που ταιριάζουν με τη συνδρομή σας στο cloud σε %d των %d καμερών." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή σας στο cloud σε καμία από τις κάμερες." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μορφής που υποστηρίζεται από το cloud." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή %s στην κάμερα %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Πολλαπλά αιτήματα" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Η παράκαμψη διαγράφηκε" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Παράκαμψη" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Αποτυχία κωδικού πρόσβασης" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d επιλεγμένο)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Άδειες" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d από %d %s που χρησιμοποιούνται" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Κρύο" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Ετήσια" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Κάθε μήνα" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Έτος" msgstr[1] "Έτη" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Σταδιοποίηση" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Ανάπτυξη" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Κληρονομιά" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Δεν βρέθηκε βίντεο σε ψυχρή αποθήκευση για το δεδομένο χρονικό πλαίσιο." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Χρησιμοποιήστε τους δείκτες για να επιλέξετε ώρα έναρξης και διακοπής. Κάντε κλικ εδώ για ανάκτηση από το Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Αίτημα βίντεο ψυχρής αποθήκευσης" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Να μην ανακτηθεί" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Ανάκτηση" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Το βίντεο βρίσκεται αυτήν τη στιγμή σε ψυχρή αποθήκευση και θα χρειαστεί χρόνος για την ανάκτησή του. Θα θέλατε να το ζητήσετε τώρα;" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Ανάκτηση ψυχρής αποθήκευσης" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Προσθήκη στα υπάρχοντα" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Προσθήκη νέου ατόμου" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου psi!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ps!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου serialXml!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ePlayer!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση ή η αντιγραφή ePlayer.exe! Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα κρυπτογραφημένου αρχείου POS!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα κρυπτογραφημένου αρχείου PSI!. Αποτυχία" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα κρυπτογραφημένου αρχείου PS!. Αποτυχία" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Προβολή αιτημάτων ψυχρής αποθήκευσης" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Διαχειριστής περιορισμένης προβολής" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Προκαθορισμένος διαχειριστής PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου cache εκτός σύνδεσης" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Ψυχρή αποθήκευση - Το αίτημα ανάκτησης βίντεο απέτυχε στο σύστημα %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Ψυχρή αποθήκευση - Το αίτημα ανάκτησης βίντεο ξεκίνησε στο σύστημα %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Ψυχρή αποθήκευση - Το αίτημα ανάκτησης βίντεο ολοκληρώθηκε στο σύστημα %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Συνδρομή Cloud - Αναντιστοιχίες ρυθμίσεων στο σύστημα %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Άγνωστη Κατάσταση: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Εκκρεμότητα..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Ο στόχος αρχειοθέτησης είναι απενεργοποιημένος." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "αιτήματα" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "Αίτηση" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Τα επιλεγμένα %s θα διαγραφούν οριστικά." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Κάντε κλικ για προβολή" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Εκτέλεση της ενέργειας \"%s\" σε %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 λεπτά" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Επιστροφή στο πρόγραμμα" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Απενεργοποίηση ομάδας ορόφων" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Ενεργοποίηση όλων των ορόφων" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Κλείδωμα όλων των ορόφων" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Απενεργοποίηση ομάδας ορόφων..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Ξεκλείδωμα ομάδας ορόφων..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Ομάδα δαπέδου κλειδαριάς..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Ομάδα ορόφων προσωρινού ξεκλειδώματος..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Όροφος" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Ανελκυστήρας" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε και πάλι." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης παράκαμψης περιορισμένης προβολής για αυτήν την κάμερα." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης περιορισμένης προβολής" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Εισαγάγετε έναν κωδικό παράκαμψης." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Αναντιστοιχίες ρυθμίσεων κάμερας" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Διαχείριση από το Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Ένοπλη αιώρηση" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Μη ένοπλη αιώρηση" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Δεν οπλίστηκε" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Κληρονομιά)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Πληροφορίες Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Κωδικός Συνεργάτη:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενες κάμερες" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Χωρίς εγγραφή στο Cloud - Λείπει η συνδρομή" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Ο χρήστης δεν σχετίζεται" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός συνεργάτη" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Ανοίξτε τη Διαμόρφωση Ιστού" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο διαμόρφωσης στο πλέγμα για να ολοκληρώσετε τη διαμόρφωση." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Αυτό το αναλυτικό απαιτεί πρόσθετη διαμόρφωση μέσω της διεπαφής ιστού Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Απαιτείται πρόσθετη διαμόρφωση" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά την αναλυτική συσχέτιση για αυτήν την κάμερα, καθώς και το σχετικό συμβάν." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά την αναλυτική συσχέτιση για αυτήν την κάμερα." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Εντοπισμένο αντικείμενο" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Η κοινωνική απόσταση είναι πολύ κοντά" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Παραβίαση περιμέτρου" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Αίτημα ψυχρής αποθήκευσης" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Ψυκτική αποθήκευση" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Προσθήκη στα υπάρχοντα..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Μην κάνετε προτροπή κάθε φορά" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Προβολή βίντεο" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Αιτήματα ψυχρής αποθήκευσης" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Στατική εικόνα" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Εμφάνιση μηνύματος" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Περιορισμένη περιοχή" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Παράκαμψη κωδικού πρόσβασης:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Περιορισμένη προβολή" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Διαχείριση από το Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Συμφιλιωθώ" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Αναντιστοιχίες ρυθμίσεων κάμερας" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Συνδρομή Cloud" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Περιοχή παρουσίας:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Τύπος κατασκευής:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Διαμόρφωση Ιστού:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Κάντε αυτή την ενέργεια:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Αναλύστε αυτές τις κάμερες:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη αναλυτική ουσία:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Αναλυτικοί κανόνες" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Κοινωνική αποστασιοποίηση" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Ταξινόμηση αντικειμένων" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Έξυπνη περίμετρος" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Καταμέτρηση ατόμων" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Εισαγωγή" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Ήχοι" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Αρχειοθέτηση συστήματος στόχου" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Δεν υπάρχει εξαγωγή αρχείου ρυθμίσεων ή ρυθμίσεων στον στόχο αρχειοθέτησης!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Απέτυχε η προσάρτηση του στόχου αρχειοθέτησης!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αρχείου xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Αντιγραμμένη διεύθυνση" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Κάντε κλικ για να αντιγράψετε τη διεύθυνση RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Ομαδοποίηση κατά" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Ομαδοποίηση ανά συσκευή" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Δεδομένα προσωρινής μνήμης" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εικόνας" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Ενεργοποιήθηκε" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο στην κρυφή μνήμη" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Η ημερομηνία που εισάγεται είναι εκτός του αποδεκτού εύρους" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Χρήση..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Κάμερες που φοριούνται στο σώμα" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει οριστικά αυτήν τη συσκευή." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Επόμενα βήματα" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Ανοίξτε το αρχείο διαμόρφωσης που δημιουργήθηκε και αντικαταστήστε τις συμβολοσειρές 'WSUserName' και 'WSPassword' με τα διαπιστευτήρια. Στη συνέχεια, μεταφορτώστε το στο Body Camera Manager και διαγράψτε το αρχείο." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Αποθήκευση διαμόρφωσης" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Αρχεία JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συσκευής. Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός συσκευών." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Η μεταφορά απέτυχε" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Μετατροπή κλιπ" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Λήψη κλιπ" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Εκχωρημένος χώρος αποθήκευσης" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Το αίτημα ελήφθη" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Χωρίς μεταφορά" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του πιστοποιητικού." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Δημιουργία αρχείου διαμόρφωσης..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Μεγάλη σταγόνα" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Μεγάλη σταγόνα Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του σωστού μεγέθους buffer ήχου." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Η εικόνα %s είναι σε άγνωστη μορφή.\n" "Μετατρέψτε το ή επιλέξτε άλλο." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Άδειες" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Στόχος αρχειοθέτησης (%d ημέρες)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Να μην αλλάξει το μέγεθος" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Εικόνα χάρτη Μεγάλη" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα είναι μεγάλη. Θα θέλατε να αλλάξετε το μέγεθός του για μια μικρή ενίσχυση της απόδοσης;" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα χάρτη είναι πολύ μεγάλη για ένα ή περισσότερα συστήματα. Θα αλλάξει το μέγεθος για χρήση." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Αφαιρέθηκε το αρχείο: %s μετά την εγγραφή σφάλμα: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση μεγάλων δεδομένων blob: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Αναγνωριστικό πρόσβασης:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Αμαζόνα S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Θύρα ακρόασης:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Διεύθυνση ακρόασης:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Αυτή η σύνδεση είναι απαραίτητη για ένα ή περισσότερα προφίλ παρακολούθησης συμβάντων. Η διαγραφή θα επηρεάσει τη λειτουργικότητα." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Περιοχή:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Κάδος:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Εργαλείο δημιουργίας διευθύνσεων Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Ρυθμός μεταφόρτωσης:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Θέση προσωρινής μνήμης:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Εμφάνιση Προχωρημένων" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Εγγραφείτε ως νέο πρόσωπο..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Επιβεβαίωση προσώπου..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων καταγραφής πελάτη..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης (Σφάλμα: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Αποτυχία ανάλυσης της απόκρισης σύνδεσης" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Προβολές Web" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τη συσχέτιση αντιστοίχισης προσώπου για αυτήν την κάμερα, καθώς και το σχετικό συμβάν." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τη συσχέτιση αντιστοίχισης προσώπου για αυτήν την κάμερα." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Σφάλμα συνδρομής στο cloud" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Εκ νέου σάρωση δίσκων" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Εμφάνιση θερμοκρασιών σε Κελσίου" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Ενεργοποίηση όλων των αναλυτικών στοιχείων" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Φούξια" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Αναμονή για συγχρονισμό..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Καθυστέρηση: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απομακρυσμένων διακομιστών" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν χρήστη με αυτό το όνομα." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ. Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα ανάλογα με το μέγεθος του όγκου." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Η μείωση ενός ρυθμιστικού ή η απενεργοποίηση ενός δίσκου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ηλικίας εγγεγραμμένου περιεχομένου βίντεο. Τα δεδομένα βίντεο σε αυτόν τον τόμο που υπερβαίνουν το επιλεγμένο ποσοστό ενδέχεται να διαγραφούν όταν εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση. Θα θέλατε να προχωρήσετε;" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Δημιουργία πίνακα" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Χρειάζεται συστοιχία" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία πίνακα" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Σφάλμα προετοιμασίας RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να είναι κενή." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι μόνο αριθμητική." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις επικύρωσης" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Σφάλμα %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Σειριακός αναλυτής - %s αποτυχία φόρτωσης στο σύστημα %s. Κωδικός σφάλματος: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Σειριακός αναλυτής - %s φορτώθηκε με επιτυχία στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Το ρυθμισμένο dewarper αποσύρεται στο σύστημα %s της κάμερας %s. Μπορεί να υπάρχει ένα νεότερο dewarper για χρήση ή μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το γενικό dewarper." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s σε %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Καταργήθηκε" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Χωρίς μάσκα" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-Μεγιστάνας AI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Εντοπίστηκε μάσκα" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Ταίριασμα προσώπου" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Λεπτομέρειες ηλικίας περιεχομένου" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Αναλυτής:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Επιτάχυνση VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια όταν αντιστοιχίζεται ένας κανόνας:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Αναζητήστε μάσκες σε αυτές τις κάμερες:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Ψάξτε για μάσκες" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Ανίχνευση μάσκας" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Τοποθετημένη μονάδα δίσκου" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "Το %s είναι επί του παρόντος τοποθετημένο και απασχολημένο. Θέλετε να αποσυνδέσετε τη μονάδα δίσκου ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ;" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Σφάλμα: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Βίντεο κλιπ" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Συστήματα εκτός σύνδεσης" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Ένα ή περισσότερα συστήματα σε αυτήν την προβολή έχουν δυνατότητα αναζήτησης εκτός σύνδεσης, αλλά δεν μπορούν να τροποποιηθούν." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Κατάργηση συγχώνευσης" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Η βαθμονόμηση απέτυχε λόγω άγνωστου σφάλματος (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Η αποκωδικοποίηση GPU δεν φαίνεται να υποστηρίζεται (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του δείγματος αρχείου (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Η προετοιμασία του αποκωδικοποιητή (Adapter %s απέτυχε)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Μέτρηση απόδοσης αποκωδικοποίησης GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Ταίριασμα προσώπου..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Διαμόρφωση ταξινομήσεων" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Αυτοπεποίθηση" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Αυτόματος σελιδοδείκτης" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Διαγραφή σελιδοδεικτών" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Περιγραφή GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Διαμόρφωση προσώπου..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Η διαχείριση αυτού του συστήματος εξακολουθεί να γίνεται από άλλη συσκευή." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Αντιστοίχιση προσώπου - Αποτυχία χειροκίνητης εγγραφής" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Αντιστοίχιση προσώπου - Η μη αυτόματη εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία. %d %s εντοπίστηκε." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Διαγραφή προσώπων και σελιδοδεικτών;" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Η διαγραφή αυτών των προσώπων και των σελιδοδεικτών θα διαγράψει όλους τους σελιδοδείκτες και θα επιτρέψει τη διαγραφή τυχόν καταγεγραμμένων δεδομένων που σχετίζονται με αυτούς." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Διαγραφή σελιδοδεικτών;" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Η διαγραφή αυτών των ατόμων θα διαγράψει όλους τους σελιδοδείκτες και θα επιτρέψει τη διαγραφή τυχόν καταγεγραμμένων δεδομένων που σχετίζονται με αυτούς." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Εικόνα ατόμου" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Άτομο" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Προσθήκη εικόνας..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Ταίριασμα προσώπου - Αποτυχία χειροκίνητης εγγραφής." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Αντιστοίχιση προσώπου - Η μη αυτόματη εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu επιλεγμένοι κανόνες" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Απαράμιλλος" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Ταυτίστηκαν" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη πίνακα σελιδοδεικτών και υποθέσεων" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Προσθήκη ατόμου" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Δημιουργήστε συμβάντα για αυτούς τους κανόνες:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια όταν βρεθούν πρόσωπα:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Αναζητήστε πρόσωπα που επιστρέφουν σε αυτές τις κάμερες:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Ψάξτε για πρόσωπα που επιστρέφουν" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(προαιρετικός)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Εγγραφή προσώπων σε αυτήν την εκδήλωση:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Εγγραφή προσώπων σε εκδηλώσεις" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Το κλειδί θα αποθηκευτεί γενική κρυπτογράφηση αντί για κρυπτογράφηση για συγκεκριμένο μηχάνημα." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "Λ/Σ" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Περιπλανώμενος" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Καταπατητής" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Υπάλληλος" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Πελάτης αφοσίωσης" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Επισκέπτης" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Πρόσωπο ενδιαφέροντος" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Πέτυχε" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Ανάλυση βίντεο" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Ανέβασμα βίντεο" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Συλλογή βίντεο" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Αναζήτηση βίντεο" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Αναζήτηση σε εκκρεμότητα" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Αίτημα διαδρομής ελέγχου για: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Απέτυχε το προσωρινό άνοιγμα του αρχείου '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Εξαγωγή εκτός σύνδεσης" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Το σύστημα είναι εκτός σύνδεσης. Θα πραγματοποιηθεί εξαγωγή εκτός σύνδεσης, η οποία μπορεί να περιορίσει ορισμένα από τα δεδομένα που μπορούν να παρασχεθούν. Θα θέλατε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε εξαγωγή χωρίς σύνδεση σε αυτό το σύστημα." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Διακομιστές AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης διακομιστών AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Σελίδα αντιστοίχισης προσώπου" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Ταξινόμηση" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Επιλέξτε Πηγή για" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Επιλέξτε τύπο συμβάντος" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Επιλέξτε Στόχος για" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Επιλέξτε Τύπο ενέργειας" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Σφάλμα ιδιοκτησίας έκδοσης" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Διαγραφή ατόμου;" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "Υπόθεση" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "πρόσωπα" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "άτομο" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Χειροκίνητη εγγραφή σε εξέλιξη" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί κάμερες εγγραφής" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Η ώρα του δρομέα δεν είναι έγκυρη." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Διαγραφή προσώπων;" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Αναζήτηση υπόθεσης" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Αναζήτηση σελιδοδεικτών" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Πρόσωπα" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Η διαγραφή αυτών των σελιδοδεικτών θα επιτρέψει τη διαγραφή τυχόν καταγεγραμμένων δεδομένων που σχετίζονται με αυτούς ." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει την ιδιοκτησία" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της διαμόρφωσης από το σύστημα" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Η φόρτωση της βιβλιοθήκης αποκωδικοποίησης GPU απέτυχε. Η αποκωδικοποίηση GPU δεν θα είναι διαθέσιμη." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Ο υπολογιστής-πελάτης χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή γενική κρυπτογράφηση για την αποθήκευση του κλειδιού. Δεν είναι δυνατή η χρήση κρυπτογράφησης για συγκεκριμένο μηχάνημα." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "συσκευές" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "συσκευή" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Αυτό το σύστημα περιορίζεται σε %d %s τύπου %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτές τις συσκευές." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν τη συσκευή." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Αιτία: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Επιστρέφον Πρόσωπο Ενδιαφέροντος" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Εγγραφή Εκδήλωσης" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Επιλογή καμερών" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Καμία επιλογή" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu κάμερες που επιλέχθηκαν" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Κινητήρες" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "Κινητήρας" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Δημιουργία προφίλ βάσης" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τη συσχέτιση ανίχνευσης μάσκας για αυτήν την κάμερα, καθώς και το σχετικό συμβάν." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τη συσχέτιση ανίχνευσης μάσκας για αυτήν την κάμερα." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Εξαγωγή δίσκου" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό θύρας - (προεπιλογή - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση IP της διεπαφής ZESP-NETWRK (προεπιλογή - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Δώστε ένα χαρακτηριστικό όνομα για τη σειριακή θύρα IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Δώστε ένα χαρακτηριστικό όνομα για το σειριακό προφίλ" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Όνομα προφίλ:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Κατάργηση διαχείρισης συστήματος" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Χωρίς διαχείριση" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Ανάλυση βίντεο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Συμβάν καταγραφής" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Μετατόπιση χρονοδιαγράμματος προς τα εμπρός" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Μη αυτόματη εγγραφή" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Εκδήλωση προς τα εμπρός" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Επιστροφή εκδήλωσης" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "Αναγνωριστικό:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Σταμάτα:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Αιτιολόγηση:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Διαμόρφωση ατόμου" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Ταίριασμα προσώπου" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης ατόμου" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Καμία διαχείριση" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Διοίκηση Επιχειρήσεων" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Δευτερόλεπτα μετά:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Δευτερόλεπτα πριν:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Ταξινόμηση:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Εγγραφείτε ως..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Αναλύστε βίντεο από αυτήν την κάμερα:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Ρύθμιση κάμερας" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε στον καθορισμένο χρόνο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Εκκίνηση νέας παρουσίας" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Συνολικός αριθμός παρουσιών εκκίνησης:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Διαμόρφωση συσχετίσεων" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Τιμή κεφαλίδας" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Όνομα κεφαλίδας" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Αυτή η διαδρομή είναι μια ενέργεια συμβάντος." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "Μονοπάτι" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Αυτός ο προορισμός έχει δρομολογήσεις που είναι μια ενέργεια συμβάντος." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα αυτόν τον στόχο." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "Λιμάνι" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "Οικοδεσπότης" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Μη διαθέσιμο" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Ελέγξτε εάν γίνεται ακρόαση άλλης διεργασίας σε αυτήν τη θύρα" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη θύρα" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s και exacqVision Integrator Services Portal monitoring" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Επαναφορά όλων" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Επίπεδο καταγραφής" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal;" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Εισήχθη exacq.net διεύθυνση.\n" "Θα θέλατε να διαμορφώσετε την πύλη υπηρεσιών exacqVision Integrator;" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Μετακίνηση αρχείων..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Επανασυσχέτιση βίντεο" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Συνεχίστε ούτως ή άλλως" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Το πρόσθετο άλλαξε" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Αλλάξατε τον τύπο του πρόσθετου. Το υπάρχον βίντεο που σχετίζεται σχετίζεται με την παλιά προσθήκη, αλλά θα προσπαθήσουμε να συσχετίσουμε ξανά το βίντεο με τη νέα προσθήκη. Θα χρειαστεί να διαμορφώσετε εκ νέου ρυθμίσεις όπως πρόγραμμα εγγραφής, συσχετίσεις κ.λπ. Θέλετε να συνεχίσετε;" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κάμερας. Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός καμερών για αυτήν τη συσκευή." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Κατάργηση κεφαλίδας" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Μέθοδος HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Κατάργηση διαδρομής" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Προσθήκη διαδρομής" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Διαδρομές" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Μυστικό:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "Ανενεργό" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Συνάρτηση κατακερματισμού:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Προεπιλεγμένο χρονικό όριο:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Επαλήθευση πιστοποιητικού:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Διαμόρφωση στόχου" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Παρτίδα κάθε" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Διάστημα επεξεργασίας" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhook" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Μη έγκυρη θύρα" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Διαδικτυακό αγκίστρι" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Σχετικά" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Ορισμένες κάμερες δεν προστέθηκαν: Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός καμερών για προσθήκη." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Ρύθμιση πύλης" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Προτεραιότητα Ίριδας" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Προτεραιότητα κλείστρου" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Απενεργοποίηση μεγάλου δυναμικού εύρους" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Ευρύ δυναμικό εύρος ενεργοποιημένο" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Υψηλή αναγνώριση πινακίδων κυκλοφορίας" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Αναγνώριση πινακίδας κυκλοφορίας mid" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Χαμηλή αναγνώριση πινακίδας κυκλοφορίας" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Παιχνίδια" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Διαδήλωση" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Προφίλ έκθεσης" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Εξαγωγή λίστας RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Εκτελείται" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Διεύθυνση RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Δημιουργία ομάδας" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Αυτόματες Ομάδες" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Επιλογές αναζήτησης" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Φιλτράρισμα κατά" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Επαναφορά προεπιλογών" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Μέτρηση της απόδοσης αποκωδικοποίησης της CPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η εκτίμηση και δεν λαμβάνει υπόψη την απόδοση της οθόνης." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Ολική Αποκωδικοποίηση" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Αποκωδικοποίηση CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Αποκωδικοποίηση GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Ροές 4K/UHD (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "Ροές HD (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "Διακομιστής RTSP" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Προεπιλογές Πλήρεις" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Σφάλμα: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες προεπιλογές" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Αποθήκευση προεπιλογής" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Εισαγάγετε το προκαθορισμένο όνομα" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Δημιουργία ψηφιακής προεπιλογής PTZ" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Σύλλογοι..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Νέος ρόλος χρήστη" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Νέος ρόλος χρήστη..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Έκδοση απομακρυσμένου πελάτη" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Έκδοση τοπικού προγράμματος-πελάτη" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Έκδοση εξυπηρετητή" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Χρονικό όριο ελέγχου %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Οι ακόλουθες διευθύνσεις IP συστήματος έχουν αλλάξει:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Οι ημερομηνίες και οι ώρες είναι στο μέλλον. Η ημερομηνία και η ώρα προσαρμόστηκαν στην τρέχουσα ημέρα." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Η κίνηση δεν έχει ρυθμιστεί" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Χωρίς υποστήριξη κίνησης" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Πλοηγηθείτε στο " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Σελίδα εικονιδίου συσχέτισης" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης συσχετίσεων" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Σελίδα διαχείρισης PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Σελίδα ελέγχου πρόσβασης" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Προσθήκη σελίδας ελέγχου πρόσβασης" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Σελίδα δεικτών" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Έξοδος βίντεο" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης χαρτών" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης προγράμματος-πελάτη" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Σελίδα ήχου" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Σελίδα αυτόματης εξαγωγής" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Σελίδα σειριακών θυρών" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Σελίδα σειριακών προφίλ" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων κάμερας" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Σελίδα εγγραφής κάμερας" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Σελίδα εξόδων συναγερμού" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Σελίδα \"Είσοδοι εναύσματος\"" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Προσθήκη σελίδας IP Cameras" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων συσκευής" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Σελίδα \"Πληροφορίες συστήματος\"" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Σελίδα αλλαγής κωδικού πρόσβασης" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Σελίδα χρηστών" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Σελίδα αρχειοθέτησης" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Σελίδα χρονοδιαγράμματος" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Σελίδα ειδοποιήσεων" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων συστήματος" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Σελίδα σύνδεσης συμβάντων" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Σελίδα αποθήκευσης" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης Joystick" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Σελίδα παρακολούθησης συμβάντων" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Σελίδα Enterprise Storage" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Σελίδα εταιρικών ειδοποιήσεων" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Σελίδα εταιρικών καμερών" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Σελίδα αλλαγής κωδικού πρόσβασης επιχείρησης" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Σελίδα εταιρικών χρηστών" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Σελίδα Enterprise Config" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης διατάξεων" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης περιηγήσεων" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Προβολές σελίδας διαμόρφωσης" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης ομάδων" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Σελίδα \"Προσθήκη συστημάτων\"" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Σελίδα συστημάτων" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "ΜΑΚ" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "ΠΚΜ" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Ρυθμός bit" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Περιηγήσεις ρόλων χρήστη" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Βίντεο κλιπ" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "μικρογραφία" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Το υλικό δεν υποστηρίζει ήχο. Δεν θα γίνει αναπαραγωγή ήχου." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Προβολές ρόλων χρήστη" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Η ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων στο σύστημα είναι μια εφάπαξ μόνιμη αλλαγή. Η βάση δεδομένων σας θα χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση ειδικά για το μηχάνημα στο οποίο βρίσκεται και δεν μπορεί να μεταφερθεί ή να ανακτηθεί." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Αλλαγή μεγέθους" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Η εικόνα του χάρτη είναι πολύ μεγάλη" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Η αλλαγή του εικονιδίου αυτού του χάρτη θα προκαλέσει τη διαγραφή ενός αχρησιμοποίητου εικονιδίου από τον διακομιστή." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Η διαγραφή αυτού του χάρτη θα αφαιρέσει το προσαρμοσμένο εικονίδιό του από τον διακομιστή." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Ένας άλλος χάρτης έχει ήδη αυτό το όνομα." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Καρφιτσωμένο ανταλλακτικό" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης συστήματος" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τα ακόλουθα συστήματα:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Δημιουργία σύνδεσης με συστήματα..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Δημιουργία σύνδεσης με το σύστημα..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Σύνδεση σε συστήματα..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Σύνδεση στο σύστημα..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Κωδικός σφάλματος}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Απέτυχε η λήψη %s από το Cloud Drive στο σύστημα %s. Κωδικός σφάλματος: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Εντοπίστηκαν διπλότυπες διευθύνσεις κάμερας από το σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "Η συσκευή PoE συνδέθηκε σε μια θύρα στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Τα συστήματα άλλαξαν διεύθυνση." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Οι κάμερες άλλαξαν διεύθυνση στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Δεν εντοπίστηκαν κάμερες στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Μπαγιάτικα αποτελέσματα σάρωσης κάμερας στο σύστημα %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Ο χάρτης που απορρίφθηκε δεν έχει εικόνα χάρτη." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Μεταβείτε στην καρτέλα Διευθυνσιοδότηση κάμερας" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Κάντε κλικ για ενημέρωση" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Κάντε κλικ για εκ νέου σάρωση" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Χρονικό όριο δραστηριότητας δικτύου. Επανασύνδεση." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Αντικατάσταση αλλαγών" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Με αυτόν τον τρόπο θα διαγραφούν τα προηγούμενα αποθηκευμένα %s. Θέλετε να συνεχίσετε;" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "παράθυρα κίνησης" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "μάσκες κίνησης" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Χωρίς εργασίες" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Χωρίς Πρόγραμμα" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων σε συστήματα" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Η εφαρμογή δεν είναι πλέον online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Ρόλος χρήστη" msgstr[1] "Ρόλοι χρήστη" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Όνομα ρόλου χρήστη:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Χρονικό όριο ελέγχου VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Χρονικό όριο ελέγχου ήχου 2 κατευθύνσεων:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Χρονικό όριο ελέγχου PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Ρόλος χρήστη:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Μη έγκυρος ρόλος χρήστη" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Κρυπτογράφηση βάσης δεδομένων" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Οι δυναμικές συνδέσεις δεν θα συνδέονται περιοδικά σε συστήματα που ζητούν διαπιστευτήρια" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων για δείκτες" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Χρήση δυναμικών συνδέσεων" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Υπολειτουργία:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Το παράθυρο κίνησης δεν έχει ρυθμιστεί" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Η πρόταση δεν υποστηρίζεται" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Σφάλμα τύπου αρχείου" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Το αρχείο προέλευσης δεν είναι εικόνα" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Σφάλμα μετατροπής εικόνας" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Τύπος εικόνας \".%s\" Δεν υποστηρίζεται" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Αρχεία XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Αρχεία CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα λήξης είναι μελλοντικές. Η ημερομηνία και η ώρα θα προσαρμοστούν." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Σφάλμα ελέγχου PTZ εκκίνησης" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Το ψηφιακό PTZ πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στη φωτογραφική μηχανή για την εκκίνηση των χειριστηρίων" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Διαγραφή Blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα συστήματα" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Εφαρμογή ενημέρωσης κωδικού πρόσβασης σε όλα τα συστήματα με εκκρεμείς ενημερώσεις;" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Κλασσικός" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Ώρα για ενεργοποίηση" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "ανά παράθυρο συμπερίληψης" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Εξαίρεση των Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Συμπεριλάβετε τα Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Παράθυρα" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Δοκιμή σύνδεσης ενοποίησης..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Η ενσωμάτωση δεν είναι συνδεδεμένη" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Σφάλμα καταχώρησης" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Απέτυχε η έναρξη της διαδικασίας επικύρωσης." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Διευθυντής Επιχειρήσεων" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Προσθήκη εξαίρεσης" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Προσθήκη Συμπερίληψη" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Πρότυπο OSD" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Διαπιστευτήρια διακομιστή exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Απέτυχε η προετοιμασία του αποκωδικοποιητή VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "Το libva απέτυχε να δημιουργήσει οθόνη" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Αναλογία διαστάσεων pixel" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Πραγματική ανάλυση" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Αποτυχία λήψης βίντεο" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "ΕΒ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "ΠΒ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Συνολική ανταλλαγή" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την Ομάδα." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Να μην προειδοποιώ για άδειες χρήσης που έληξαν πριν από το %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Μην με προειδοποιείτε για άδειες χρήσης που λήγουν πριν από το %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Συσκευές Ανάλυσης" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Μην συνδέεστε" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Συνδεθείτε ούτως ή άλλως" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Προειδοποίηση ελέγχου ταυτότητας παλαιού τύπου" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Η συνέχιση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα διαπιστευτήριά σας." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Ένα ή περισσότερα από τα συστήματα στα οποία συνδέεστε χρησιμοποιούν μη ασφαλείς μεθόδους ελέγχου ταυτότητας." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Κατάσταση %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Σταγόνα" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Βάλτε" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Πάρτε" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Αναζήτηση μικρογραφιών" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Αναζήτηση λίστας" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Ανακάλυψη (άγνωστος τύπος)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Ανακάλυψη" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Απόκριση ανακάλυψης" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Αίτημα ανακάλυψης" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP κάμερας" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Αναγνωριστικό" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP συσκευής" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον φάκελο." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτό το Ταξίδι." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "εγγραφές" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "εγγραφή" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας ή μη έγκυρη διεύθυνση" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης ή ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος ή απενεργοποιημένος." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Κακή πύλη" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Λήψη φωτογραφικών μηχανών..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Σύννεφο" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης Cloud Drive" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Απέτυχε η σύνδεση στις ακόλουθες μονάδες cloud: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Δημιουργία σύνδεσης στο Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Σύνδεση στο Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η άμεση αναζήτηση - Προτιμήστε το βίντεο Cloud" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Αποθηκευμένο στο cache από %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Τύπος εγγραφής" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Μόνο νέο)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτό το προφίλ." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την Πινακίδα." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "παραλείπεται" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Απαιτείται ασφαλής έλεγχος ταυτότητας από τον πελάτη. Αποσύνδεση." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Επανεκκίνηση χωρίς αποθήκευση" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Αποθήκευση και επανεκκίνηση" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Τρίψιμο πλαισίου" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Βήμα εμπρός" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Βήμα πίσω" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Μεταπήδηση πίσω" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Πήδα μπροστά" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Γρήγορη αντίστροφη %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Γρήγορη προώθηση %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Κατάσταση πελάτη:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Αποτυχία εγγραφής του Cloud Drive. Αιτία:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Η συνδρομή στο cloud δεν βρέθηκε" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Cloud Drive" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "προϊόντα" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "Τεμάχιο" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "ΒίντεοPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση.\n" "Μετά τη λήξη της δοκιμής, επανέρχεται στη λειτουργία αξιολόγησης στην\n" "οποία λειτουργεί μόνο μία κάμερα IP.\n" "Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Το χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης στο cloud είναι ανεξάρτητο από το χρονοδιάγραμμα καταγραφής." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Απαιτείται επικύρωση πιστοποιητικού SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κενών πλαισίων βίντεο" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ συνηθισμένος." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ παρόμοιος με το όνομα χρήστη." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "Ή Ελάχιστη φράση πρόσβασης" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Ελάχιστο Ειδικό" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Ελάχιστος αριθμός" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Ελάχιστα κεφαλαία" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Ελάχιστα πεζά" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Σύνθετες απαιτήσεις κωδικού πρόσβασης" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αλλάξει." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Απαιτήσεις που δεν πληρούνται" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Τηλεφωνική Γραμμή 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Ασύρματος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Εκτυπωτής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Aισθητήρας παραβίασης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Μπαταρία" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Ισχύς AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Τηλεφωνική Γραμμή 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "Η GPU δεν υποστηρίζει την αποκωδικοποίηση αυτού του κωδικοποιητή" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Άγνωστος κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Απέτυχε η ανάλυση δεδομένων SPS και PPS από βίντεο για τη δημιουργία ατόμου avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Λείπουν λειτουργίες κωδικοποιητή AV που απαιτούνται για τον αποκωδικοποιητή VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "Το vaQueryImageFormats απέτυχε" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "Το vaGetConfigAttributes απέτυχε" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "Το vaQueryConfigProfiles απέτυχε" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "Το libva απέτυχε να δημιουργήσει επιφάνειες για αποκωδικοποίηση" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva μη υποστηριζόμενη μορφή χρώματος" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "Το libva απέτυχε να αποκτήσει οθόνη GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποκωδικοποιητή βίντεο Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Απέτυχε η δημιουργία επιφανειών Direct3D για αποκωδικοποίηση" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Αποτυχία λήψης κατάλληλης διαμόρφωσης αποκωδικοποιητή από το Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Αποτυχία λήψης υποστηριζόμενων μορφών αποκωδικοποιητή από το Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Απέτυχε η δημιουργία της υπηρεσίας αποκωδικοποιητή Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του διαχειριστή Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συσκευής Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Απέτυχε η προετοιμασία του Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "Το EGL δεν υποστηρίζεται" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "Το EGL δεν έχει ακόμη αρχικοποιηθεί" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "Το OpenGL δεν υποστηρίζεται" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "Το OpenGL δεν έχει ακόμη αρχικοποιηθεί" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Η τρέχουσα προβολή δεν έχει αποθηκευτεί." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων δικτύου" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Ο τρέχων φάκελος δεν έχει αποθηκευτεί." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Το τρέχον Tour δεν έχει αποθηκευτεί." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Σφάλμα πιστοποιητικού" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν είναι υπογεγραμμένο" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης της υπογραφής του προγράμματος εγκατάστασης" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Η απενεργοποίηση των oplocks θα επηρεάσει την απόδοση." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Η τρέχουσα Ομάδα δεν έχει σωθεί." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Νέο Σύστημα" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Αυτό θα καταργήσει οριστικά το τοπικό σύστημα.\n" "Αυτό δεν συνιστάται για έναν εξυπηρετητή %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τα επιλεγμένα συστήματα." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το σύστημα." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση τροποποιήσεων." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Η θύρα %s είναι μια προέλευση συμβάντων." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Αυτή η θύρα είναι μια προέλευση συμβάντων." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Αυτή η θύρα ελέγχει μια κάμερα ptz." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Αγνοώντας το πλαίσιο που ελήφθη λανθασμένου τύπου. Αυτό υποδηλώνει ότι ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα διακομιστή που προκαλεί την αποστολή λανθασμένων καρέ." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Το τρέχον Πρόγραμμα δεν έχει αποθηκευτεί." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Εξαγωγή δεδομένων γραφήματος" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "αποτελέσματα" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Αποτελέσματα" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Πλήθος" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Πίτα" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Η ισχύς ανακύκλωσης θα έχει ως αποτέλεσμα την προσωρινή απώλεια της συνδεσιμότητας δικτύου σε αυτήν τη θύρα." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Ορισμένα συστήματα που προσπαθούσατε να ενημερώσετε δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στην ενημέρωση." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Συνδέσεις συμβάντων" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Αναφορές" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Αυτή τη στιγμή δημιουργείται ένας σελιδοδείκτης." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Αυτή τη στιγμή δημιουργείται μια υπόθεση." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Η τρέχουσα Πινακίδα δεν έχει αποθηκευτεί." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Χωρίς δεδομένα)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Σειρά 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Δείγμα" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Τρίτος" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Πρώτα" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Μήνες" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Εβδομάδες" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Τριάντα λεπτά" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Πέντε λεπτά" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Τριάντα δευτερόλεπτα" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Πέντε δευτερόλεπτα" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Η συνέχεια θα καταργήσει τα μηνύματα συμβάντων, τα χρονικά όρια και την προτεραιότητα." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Αν συνεχίσετε, αυτά τα συμβάντα θα αφαιρεθούν από το προφίλ." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει ρυθμίσεις παλαιότερες από αυτές που έχει αποθηκεύσει τοπικά ο πελάτης σας." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Ο νέος διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχει αποθηκευτεί." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "κάμερες" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "κάμερα" msgstr[1] "κάμερες" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Η τρέχουσα κάμερα δεν έχει αποθηκευτεί." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Βίντεο με χρήση HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Επανεκκίνηση του προγράμματος-πελάτη τώρα;" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του προγράμματος-πελάτη για να τεθούν σε ισχύ αυτές οι αλλαγές." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Γλώσσα λειτουργικού συστήματος" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Το τρέχον κουμπί συμβάντος δεν έχει αποθηκευτεί." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Η συνέχεια θα απορρίψει όλες τις αλλαγές στην τρέχουσα προεπιλογή PTZ." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Αυτή η αλλαγή θα διαγράψει όλες τις προεπιλογές." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Ο τρέχων σελιδοδείκτης δεν έχει αποθηκευτεί." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Συντόμευση" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Συντομεύσεις" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Διαχείριση" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Το τρέχον Αρχείο δεν έχει αποθηκευτεί." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά τις επιλεγμένες συσκευές." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτήν τη συσκευή." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης που κατεβάσατε δεν περιείχε τη σωστή υπογραφή. Θα πρέπει να κάνετε μη αυτόματη λήψη και ενημέρωση του λογισμικού." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης περιέχει έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Επικύρωση υπογραφής" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Σφάλμα (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Η επικύρωση της υπογραφής απέτυχε." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Η επικύρωση υπογραφής απέτυχε" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Επικύρωση %s installer..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Αποθήκευση ούτως ή άλλως" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Εγκατάσταση" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο ή ένα κουμπί joystick" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Διαχείριση συντομεύσεων" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Εξαγωγή δεδομένων" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Εξαγωγή γραφήματος" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Συμπερίληψη Χωρίς Εγγραφή" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Ομαδοποίηση κατά τύπο εγγραφής" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Μονάδα χρόνου:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Τύπος δεδομένων:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Στυλ:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Ιδιότητες γραφήματος" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Ημερομηνία έναρξης:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Περιοχή τιμών" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Λειτουργία αναφοράς" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "ΔΕΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Αναγνώριση" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Στην εκδήλωση" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Εμφάνιση λίστας συμβάντων:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Να μην αποθηκεύεται" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Εάν συνεχίσετε, θα χάσετε τυχόν μη αποθηκευμένες αλλαγές." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Τρέχων προσαρμογέας:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Προσαρμογέας οθόνης:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Απέτυχε η δημιουργία κατακερματισμού για το κλειδί κρυπτογράφησης." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Απέτυχε η εκκαθάριση του υπάρχοντος κλειδιού. Ίσως χρειαστεί να διαγράψετε το αρχείο με μη αυτόματο τρόπο." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρο ή έχει αλλάξει. Θα δημιουργηθεί ένα νέο κλειδί κρυπτογράφησης. Θα χάσετε κρυπτογραφημένα δεδομένα, όπως κωδικούς πρόσβασης." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Η επικύρωση του κλειδιού κρυπτογράφησης απέτυχε μετά από πολλές προσπάθειες." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης κλειδιού κρυπτογράφησης." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Χρήση προσωρινού κλειδιού. Οι κωδικοί πρόσβασης θα αποθηκευτούν μόνο για αυτήν την περίοδο λειτουργίας." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Εστίαση κοντά στη στάση" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Εστίαση κοντά" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Εστίαση Far Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Εστίαση μακριά" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Ίρις Κλείσιμο Στάση" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Ίρις Close" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Ίρις Ανοιχτή Στάση" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Iris Ανοιχτό" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Συνεχής διακοπή" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Συνεχές Δικαίωμα" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Συνεχής αριστερά" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Ο επιλεγμένος ρόλος χρήστη δεν είναι διαθέσιμος σε όλα τα συστήματα." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Ο επιλεγμένος χρήστης δεν είναι διαθέσιμος σε όλα τα συστήματα." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Η μετακίνηση του επιλεγμένου στοιχείου θα διαγράψει τον κενό φάκελο." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Η διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου θα διαγράψει τον κενό φάκελο." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Προβολή χρήσης" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Προβολή μεταδεδομένων" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Προβολή αρχείου" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Αποθήκευση αρχείου" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Αρχεία σε χρήση" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται στο σύστημα και δεν ήταν δυνατή η διαγραφή τους" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία θα διαγραφούν οριστικά." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Φιλτραρισμένο μέγεθος" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Συνολικό μέγεθος" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Εμφάνιση %u των %u αρχείων" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Εμφάνιση αρχείων %u" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Εμφάνιση 1 αρχείου" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Δεν βρέθηκε καμία χρήση για αυτό το αρχείο." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Δεν βρέθηκε χρήση." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Χωρίς μεταδεδομένα" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν έχει μεταδεδομένα." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Η προβολή αρχείων αυτού του τύπου δεν υποστηρίζεται." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Χρήση" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Διαχείριση αρχείων" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Η φόρτωση των ρυθμίσεων του προγράμματος-πελάτη απέτυχε. (Σφάλμα %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Πρόκειται να προσθέσετε δευτερεύουσες ροές σε όλες τις αναλογικές κάμερες." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Διαγραφή ροών" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Όλες οι συνδέσεις συμβάντων που περιέχουν δευτερεύουσες ροές ως προελεύσεις ή στόχους θα διαγραφούν." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε όλες τις δευτερεύουσες ροές για αυτήν τη συσκευή." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Προσθήκη ροών" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Διαγραφή όλων των ροών" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Λήξη χρονικού ορίου" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Εκκίνηση" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Χώρος αποθήκευσης Edge" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Φόντο χάρτη" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Εικονίδιο χάρτη" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Εικονίδιο ομάδας" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Εικονίδιο συσχέτισης" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Φόντο πίνακα βίντεο" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Λήψη..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Έγινε λήψη" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Το αρχείο δεν αναφέρεται" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Βοηθητικές Εντολές" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Αποθήκευση..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Θέα..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Εμφάνιση φακέλων ομάδας συστήματος" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Επιλογές εγγραφής" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Κατάσταση αποθήκευσης Edge: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Λάμπα νατρίου" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Λάμπα νατρίου Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Αυτόματο εξωτερικό" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Χειροκίνητη" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Εκτεταμένο ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Αναμονή AWB" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Εξωτερική" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Εσωτερική" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Υαλοκαθαριστήρας" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Διαδικασία πλυσίματος" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Περιπολία" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "ΟΣΜ" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "Λάμπα IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Αυτόματη μετατόπιση" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Έξυπνος ιχνηλάτης" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Ισορροπία λευκού" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Ξεκινήστε την περιήγηση Β" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Ξεκινήστε την περιήγηση Α" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Σάρωση360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Ρυθμίσεις νυχτερινής λειτουργίας" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Διόρθωση IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Αντιθαμβωτικό" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision Client (Λειτουργία διαχειριστή)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Διαχειριζόμενοι χρήστες" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Υπάρχουν χρήστες σε αυτό το σύστημα που διαχειρίζονται από άλλη εφαρμογή. Η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από εκεί." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Έκδοση πελάτη" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Τύπος πελάτη" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Εγγραφή συναγερμού" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Εξαγωγή %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Δημιουργία αναφοράς..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Ανάκτηση εικόνων..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Αναφορά προόδου" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Αρχεία PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Αντικείμενο" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Όνομα στοιχείου ελέγχου" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Όνομα ενσωμάτωσης" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Εφέ" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Ετικέτες Εμφάνισης" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Τύπος οθόνης" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Αδιαφάνεια" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Θέση" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Ενσωματώσεις ασφαλείας" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Πλέγμα εφαρμογών" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Λείπουν σελιδοδείκτες" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Υποθέσεις που λείπουν" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Λείπει ήχος" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Λείπουν αναλυτικά στοιχεία" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Εκδηλώσεις που λείπουν" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Λείπουν ενσωματώσεις ασφαλείας" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Λείπουν κάμερες" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "ημέρα" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης λήγει σε λιγότερο από %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Λήψη αιτήματος αναζήτησης" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Προσαρμοσμένα εικονίδια" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Λέξη-κλειδί" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Χρήστης" msgstr[1] "Χρήστες" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Η ενίσχυση κωδικού πρόσβασης και ο επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας δεν είναι ενεργοποιημένα." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Λήξη Κωδικού Πρόσβασης (Ημέρες)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - εκτός χρονοδιαγράμματος χρήστη. Επανασύνδεση." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα εικόνα χωρίς κάμερα;" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Εφαρμογή εικόνας στα ακόλουθα συστήματα" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Αρχείο εικόνας" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Εντολή" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Τελευταίος χρόνος ρεκόρ" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το πακέτο εικονιδίων" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Νέο πακέτο εικονιδίων" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Αυτό το σύνολο εικονιδίων χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Η διαγραφή του θα το αφαιρέσει από όλες τις συσχετίσεις." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Μη έγκυρη" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Ανήσυχος αιωρούμενος" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Ειδοποίηση αιώρησης" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Ειδοποιήθηκε" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Πέρασμα με το ποντίκι" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Χρονικό όριο (δευτ.)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Σύνολο εικονιδίων" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Τοπική παρουσία" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Αυτό θα στείλει την επιλεγμένη διάταξη εφαρμογής σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Νέα διάταξη εφαρμογής" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτήν τη Διάταξη Εφαρμογής." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Η επιλεγμένη διάταξη έχει λιγότερα πάνελ από το video wall." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Το Video Wall είναι ήδη γεμάτο - η δράση ματαιώθηκε" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Το στοιχείο βρίσκεται ήδη στη διάταξη της εφαρμογής - η ενέργεια ματαιώθηκε" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Ενεργοποίηση λήξης κωδικού πρόσβασης" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Χωρίς εγγραφή" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Φθίνουσα" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Αύξουσα" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Ταξινόμηση:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Ταξινόμηση κατά:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Στοιχεία" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Ρυθμίσεις" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Δημιουργία αναφοράς" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Αποστολή πλαισίου" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Λειτουργία:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Εναλλαγή ήχου" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης επιχείρησης" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Λήξη κωδικού πρόσβασης" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας πριν εκτελέσετε αυτήν την εντολή." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Εφαρμογή..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Εκκαθάριση εικόνας" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Περιήγηση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Ανάκτηση εικόνας..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί προσαρμοσμένη εικόνα" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Προεπιλεγμένη εικόνα πίνακα" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Προσαρμογές" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Προώθηση βίντεο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Επιπλέον επιλογές" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Πάνελ βίντεο" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Βοηθητικό" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Προηγμένο DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Δευτερεύων DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Αυτοπαραγωγή:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Διαμόρφωση συνόλου εικονιδίων" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Διαθέσιμες Εφαρμογές" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Τοίχοι βίντεο" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις DNS" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Παράδειγμα:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Πλάγια έντονη γραφή" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Έντονα" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Πλάγια" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Κανονικό" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "ΑαΒΥζζ" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Συνθήκη αποκλεισμού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Χαμηλή τάση εισόδου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Διπλότυπο PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Σφάλμα διακομιστή Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Σφάλμα δικτύου GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Μπαταρία υπομονάδας αποσυνδεδεμένη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Προεπιλεγμ κωδ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Σφάλμα αναβάθμισης υλικολογισμικού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Πρόβλημα που λείπει η μπαταρία της μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Χαμηλή απόδοση σταθμού παραγωγής ενέργειας 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Πρόβλημα ώρας / ημερομηνίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Σφάλμα εξόδου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Σφάλμα εξόδου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Σφάλμα εξόδου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "Η συσκευή RF δεν είναι δικτυωμένη / Σφάλμα εξωτερικής σειρήνας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Βλάβη συσκευής / Βλάβη εσωτερικής σειρήνας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Όλα τα προβλήματα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Αποτυχία επαναφοράς εκτύπωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος Rst'd ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Επιχορήγηση Εξόδου Εξαναγκασμού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Χαμηλή αίσθηση" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Πλήρης ουρά κλήσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Επαναφορά βλαβών" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Σφάλματα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Κουδούνι 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Μπελ 2 Μπελ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Ο κωδικός χρήστη άλλαξε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Ρστ." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Επιχορήγηση πρόσβασης με εξαναγκασμό" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Γεια σου Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Γεια σου Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Πρόωρο άνοιγμα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Πρόωρο κλείσιμο (βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Κουδούνι 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Μπελ 1 Μπελάς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Υποστήριξη ζώνης/αισθητήρα Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Υποστήριξη ζώνης/αισθητήρα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Ο κωδικός χρήστη διαγράφηκε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Κατάργηση παράκαμψης σημείου πρόσβασης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Αλλαγή απειλής ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Καπνός Det. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Καπνός Det. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Αργά ανοιχτό" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Late Close (Βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Θύρα Επαναφορά" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Στήριγμα συναγερμού ροής νερού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Συναγερμός ροής νερού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Προστέθηκε κωδικός χρήστη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Χαμηλό Μπατ. Αρχική μονάδα ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Καπνός Det. Γεια σου Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Καπνός Det. Γεια σου Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Αποτυχία ανοίγματος (αφόπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Αποτυχία κλεισίματος (βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Επαναφορά συναγερμού CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Συναγερμός CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Επαναφορά σφάλματος φωτιάς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Στήριγμα συναγερμού καπνού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Συναγερμός Καπνού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Το σημείο δοκιμής απέτυχε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Απώλεια AC Rst'd Μονάδα ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Είσοδος στο πρόγραμμα ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Στήριγμα βραχίονα (Κλείσιμο)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Διαζωνοποίηση Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Διαζωνοποίηση Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Επαναφορά Tamper Αισθητήρα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Tamper Αισθητήρα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Συναγερμός Non-burg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Ακούστε για να ακολουθήσετε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Καταγραφή καταχώρησης λειτουργίας Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Πρόβλημα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Πρόβλημα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS Ζώνη Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Διακλάδωση ζώνης ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Ληξ. Mod. Επαναφορά Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Ληξ. Mod. Τρμπλ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Ληξ. Mod. Αποτυχία επαναφοράς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Αποτυχία" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Απομακρυσμένη επαναφορά απώλειας PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Πρόσφατο κλείσιμο ανά χρήστη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Λάθος ρολόι ώρας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Σημείο πρόσβασης Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Χορηγήθηκε έξοδος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Επαναφορά συναγερμού ζώνης ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Συναγερμός ζώνης ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Ενεργοποίηση ACS Reader" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Απενεργοποίηση ACS Reader" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "Ενεργοποίηση ρελέ/σκανδάλης ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Απενεργοποίηση ρελέ/σκανδάλης ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Σύντομη επαναφορά βρόχου polling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Βρόχος ψηφοφορίας Short" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Σύντομη επαναφορά βρόχου δημοσκόπησης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Βρόχος δημοσκόπησης Short" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Απομακρυσμένη απώλεια PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Το σημείο δεν δοκιμάστηκε (πυρκαγιά)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Σημείο που δεν έχει δοκιμαστεί (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Επαναφορά ρολογιού ώρας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Σημείο πρόσβασης Dsm Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Επαναφορά αναγκαστικού ανοίγματος πόρτας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Επαναφορά χαμηλής νυχτερίδας RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF Χαμηλό Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Καταγραφή τερματισμού λειτουργίας συστήματος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Υπόλοιπο τερματισμού λειτουργίας συστήματος καταγραφής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Επαναφορά προβλημάτων ρελέ ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Πρόβλημα ρελέ ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Επαναφορά συναγερμού εισόδου/εξόδου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Συναγερμός εισόδου/εξόδου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Τελικό τρυπάνι (Φωτιά)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Σημείο δοκιμασμένο Εντάξει" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Επαναφορά αρχείου καταγραφής συμβάντων" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Αποτυχία αυτοδιαγνωστικού ελέγχου στη μονάδα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Αναγκαστικό άνοιγμα πόρτας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Επαναφορά τερματισμού λειτουργίας συστήματος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Τερματισμός Λειτουργίας Συστήματος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Καταγραφή τερματισμού κλήσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Υπόλοιπο τερματισμού λειτουργίας του Log Dialer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Reset Τεχνικού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Αισθητήρας RPM Super Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Αισθητήρας RPM Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Επαναφορά συναγερμού ημέρας/Nite" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Συναγερμός ημέρας/Nite" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Έναρξη άσκησης (Φωτιά)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Αναφορά Off Normal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Αντικατάσταση αρχείου καταγραφής συμβάντων" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Άρνηση εξόδου (Γενικά)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Αποτυχία μονάδας επέκτασης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Αυτόματο άνοιγμα (αφόπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Αυτόματο κλείσιμο (όπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Δοκιμαστική έξοδος ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Είσοδος δοκιμής ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Επαναφορά αισθητήρα RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "Αισθητήρας RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24ωρη επαναφορά" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24ωρη ζώνη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Αποστολή ενεργοποίησης ακύρωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Αποτυχία αυτόματης όπλισης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Αρχείο καταγραφής συμβάντων 90% γεμάτο" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Επαναφορά στη μονάδα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Επαναφορά δοκιμής μπαταρίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Αποτυχία δοκιμής μπαταρίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Ανάπαυση παράκαμψης ζώνης εξαερισμού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Ζώνη εξαερισμού (παράκαμψη)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Ληξ. Επαναφορά παραβίασης μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Ληξ. Παραβίαση υπομονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Εσωτερικά" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Το πρόγραμμα άλλαξε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Αρχείο καταγραφής συμβάντων 50% γεμάτο" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Παράκαμψη σημείου πρόσβασης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Επαναφορά ανοίγματος στηρίγματος πόρτας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Ζητήθηκε επανάκληση" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Μερικός βραχίονας (Κλείσιμο)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Ανάπαυση παράκαμψης κλήσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Απενεργοποίηση κλήσης (Παράκαμψη)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Συναγερμός Supv Ζώνης/Αισθητήρα Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Συναγερμός Supv Ζώνης/Αισθητήρα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Επαναφορά περιμετρικής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Περίμετρος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Δοκιμαστική έξοδος Fire Walk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Έξοδος δοκιμής βάδισης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Χαμηλή μπαταρία στο ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Στήριγμα πόρτας ανοιχτό" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Επαναφορά φορτιστή μπαταρίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Ο φορτιστής μπαταρίας απέτυχε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Διακόπτης πλήκτρων Ανοιχτός (Αφόπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Κλείσιμο διακόπτη πλήκτρων (βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass Υπόλοιπο" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Απενεργοποίηση Aux Rly (Παράκαμψη)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Γείωση Έδαφος Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Πρόβλημα γείωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Επαναφορά ηχητικού συναγερμού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Ηχητικός συναγερμός" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Δοκιμή Fire Walk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Πρόσβαση στο Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Δοκιμή βάδισης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Απώλεια εναλλασσόμενου ρεύματος στη μονάδα ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Άρνηση πρόσβασης (Γενικά)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Επαναφορά χαμηλού μπατ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Χαμηλό Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Γρήγορος βραχίονας (Κλείσιμο)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Στήριγμα παράκαμψης Bell 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Απενεργοποίηση κουδουνιού 2 (παράκαμψη)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Τηλεπικοινωνία Γραμμή 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Πρόβλημα στη γραμμή 2 της Telco" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Επαναφορά Σιωπηλού Συναγερμού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Σίγαση" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Σφάλμα εξόδου ανά ζώνη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Εκτός από το Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Περιοδικό Τεστ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Επαναφορά AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Απώλεια AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Επαναφορά τηλεειδοποίησης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Ο τηλεειδοποιητής απέτυχε" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Απομακρυσμένο άνοιγμα (αφόπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Απομακρυσμένο κλείσιμο (βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Κουδούνι 1 Στήριγμα παράκαμψης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Απενεργοποίηση κουδουνιού 1 (Παράκαμψη)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Τηλεπικοινωνίες Γραμμή 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Πρόβλημα γραμμής 1 τηλεπικοινωνιών" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Επαναφορά Απειλής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Υπό απειλή" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Σφάλμα εξόδου από τον χρήστη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Αποστολή αναφοράς ενεργοποίησης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Έκθεση δοκιμής Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Άνοιγμα (Αφόπλιση)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Κλείσιμο (Βραχίονας)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Παράκαμψη επαναφοράς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Παράκαμψη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Επαναφορά προβλήματος" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Πρόβλημα" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Επαν. συναγερμού Φωτιάς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Φωτιά" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Το σύστημα είναι κλειδωμένο" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Χαμηλή απόδοση" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Χαμηλή τάση εισόδου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Απομακρυσμένος διακομιστής IP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "Δίκτυο GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Πρόβλημα χαμηλού σήματος ραδιοφώνου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Η μπαταρία της μονάδας αποσυνδέθηκε **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Αποτυχία SIM ραδιοφώνου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Πρόβλ καπνού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Πρόβλημα Probe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Πρόβλημα ψύξης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Πρόβλ θερμότ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Πρόβλημα αερίων" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Διπλότυπος κώδικας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Προεπιλεγμ κωδ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Σφάλμα αναβάθμισης υλικολογισμικού" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Πρόβλημα μονάδας AUX" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Πρόβλημα χαμηλής τάσης διαύλου μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Πρόβλημα φορτιστή μπαταρίας μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Πρόβλημα έλλειψης μπαταρίας μονάδας *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Πρόβλημα χαμηλής μπαταρίας μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Πρόβλημα AC μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Παραβίαση υπομονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Εποπτικό πρόβλημα μονάδας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Πρόβλημα Ethernet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Πρόβλημα GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Πρόβλ κλειδώματος SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Πρόβλημα διαμόρφωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Πρόβλημα ώρας/ημερομηνίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Εκτυπ εκτός σύνδ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Πρόβλημα TLM (Παρακολούθηση τηλεφωνικής γραμμής)." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Βλάβη εξόδου" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Βλάβη γείωσης" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Πρόβλημα CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Πρόβλημα φωτιάς" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Πρόβλημα εμπλοκής RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Μπελ Μπελ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Προβλήματα επικοινωνίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Προβλήματα αιτήματος υπηρεσίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Επισκόπηση προβλημάτων συστήματος (Επίπεδο 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Συσκευή RF μη δικτυωμένη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Χαμηλή ευαισθησία συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Πρόβλημα AC συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Όλα τα προβλήματα επίβλεψης δέκτη" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Όλοι οι δέκτες δεν είναι διαθέσιμοι" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Πρόβλημα δέκτη GSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Παράπτωμα συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Χαμηλή μπαταρία συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Βλάβη συσκευής" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Παραβίαση συσκευής" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Ανοικοδόμηση" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Προετοιμασία" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Επαλήθευση-παύση" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Επαλήθευση" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ΘΟΡΥΒΗΜΕΝΟΣ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "αποτυχία αυτοδιαγνωστικού ελέγχου" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΜΈΝΟΣ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Όνομα σειριακής θύρας" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Διαμόρφωση σειριακής θύρας" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Αριθμός θύρας πίνακα" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Τοπικός αριθμός θύρας" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP πίνακα" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Διαμόρφωση θύρας UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Κωδικός πρόσβασης εγκαταστάτη" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Εφαρμογή Κλειδί Init" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Πλήκτρο Init πίνακα" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Τύπος σύνδεσης πίνακα" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Ρύθμιση συσκευής ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Χρόνος που απομένει : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Χρόνος που πέρασε : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Αποθήκευση ως MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Αποθήκευση ως AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Αναζήτηση σειριακού" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Κρίσιμο" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Προσπαθήστε ξανά" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Η φόρτωση της σελίδας απέτυχε" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Αυτό θα στείλει τον επιλεγμένο πίνακα ιστού σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το Web Panel." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Φιλτραρισμένο" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Νέος πίνακας Web" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Συνέχεια" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Σύνολο: %u Εμφανίζονται: %u Μη αναγνωσμένα: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Δεν έχει το προνόμιο Προβολή διαχειριστή." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Δεν έχει το προνόμιο διαχειριστή προβολής χρήστη." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Δεν υποστηρίζει προβολές χρήστη." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Η λειτουργία μετακίνησης απέτυχε επειδή τουλάχιστον ένα επηρεαζόμενο σύστημα:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Κάμερες" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Χάρτες" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Ομάδες" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Η μετακίνηση του επιλεγμένου στοιχείου μεταξύ των επιπέδων δικαιωμάτων θα διαγράψει στοιχεία από τουλάχιστον μία περιήγηση." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Αυτή η προβολή δεν μπορεί να αποθηκευτεί.\n" "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα διαχειριστή προβολής για όλα τα στοιχεία προέλευσης προβολής." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Αυτή η νέα προβολή δεν μπορεί να δημιουργηθεί.\n" "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα διαχειριστή προβολής για όλα τα στοιχεία προέλευσης προβολής." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Δεν βρίσκονται όλα τα στοιχεία σε συστήματα που υποστηρίζουν προσαρμοσμένες διατάξεις.\n" "Αυτά τα στοιχεία θα αφαιρεθούν." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον Φάκελο και όλες τις διαπλεκόμενες Απόψεις/Φακέλους." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα προβολής" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Το Another View έχει ήδη αυτό το όνομα." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ενέργειας σε" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Συναγερμός συμβάντος" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Προεπιλογή: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση δυτικά" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση ανατολικά" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση Νότια" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση Βορρά" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση νοτιοδυτικά" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση Νοτιοανατολικά" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση Βορειοδυτικά" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ Μετακίνηση Βορειοανατολικά" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: Μοτίβο θόλου PTZ" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: Μοτίβο φλούδας μήλου PTZ" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: Κλείσιμο μενού PTZ" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: Άνοιγμα μενού PTZ" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Αλλαγή θέσης PTZ σε προκαθορισμένο %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Μη έγκυρη προεπιλογή PTZ %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Προβολή κάμερας σε διάταξη 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Περιστροφή ψηφιακού PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Ταχύτητα ζουμ: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Iris Κλείσιμο" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Iris Open" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: Εστίαση PTZ κοντά" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Εστίαση μακριά" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: Σμίκρυνση PTZ" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: Μεγέθυνση PTZ" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Επιβεβαιώθηκε" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Δεν επιβεβαιώθηκε" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Κατάσταση στόχου: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Κατάσταση συμβάντος: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Σύνδεση ορφανού συμβάντος" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Πολλαπλοί στόχοι" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Εγγραφή %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό προφίλ: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Η εξαγωγή '%s' εκτελείται" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Εκτελείται μη αυτόματη εξαγωγή" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Δεν χρησιμοποιείται" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Ήχος και σειριακή" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Βίντεο και ήχος" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Βίντεο, ήχος και σειριακή" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Πατήστε OK για να μεταβείτε στη σελίδα εγκατάστασης για αυτό το στοιχείο." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Ιδιότητες σειριακής θύρας" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Ιδιότητες εξόδου βίντεο" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Ιδιότητες συμβάντος" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Ιδιότητες μαλακής σκανδάλης" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Ιδιότητες ενεργοποίησης" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "Το '%s' υπάρχει στους διακομιστές:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Αναγνωριστικό κάμερας" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Είσοδος συσκευής" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Αναλογική είσοδος" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Ιδιότητες" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Κατασκευαστής" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Συσκευή S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Μοτίβο φλούδας μήλου" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Αναστροφή" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Μενού Απενεργοποίηση" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Μενού Ενεργό" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Βρείτε την προεπιλογή PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Βρείτε ψηφιακή προεπιλογή PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Βρείτε το Fisheye Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fisheye\tAlt+Ζ" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Προβολή Analytics" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Προβολή κίνησης" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Βίντεο και Σίριαλ" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Απενεργοποίηση %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Αποσυνδέστε όλα τα πάνελ" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Αποσύνδεση πίνακα Web" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Αποσύνδεση ήχου" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Αποσύνδεση σειριακών δεδομένων" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Καθαρισμός χάρτη" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Αποσύνδεση βίντεο" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Ιδιότητες..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Εύρεση χάρτη" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση βίντεο" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Ο χάρτης δεν είναι διαθέσιμος" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Λήψη χάρτη..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Χωρίς κάμερα" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "σύρετε σε μια κάμερα" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Το σύστημα αποσυνδέθηκε" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Αναπαραγωγή ήχου" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Ο ήχος δεν είναι ενεργοποιημένος" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Η κάμερα δεν είναι ενεργοποιημένη" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Επιλέξτε Κάμερα" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Επιλέξτε Είδος" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "απόκτηση βίντεο..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Το βίντεο μπλοκαρίστηκε" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "δευτ" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Χρόνος παραμονής" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Για να αναιρέσετε αυτήν την αλλαγή, το %s πρέπει να απεγκατασταθεί και να επανεγκατασταθεί." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s και συνδέσεις υπολογιστών-πελατών web" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Ενσωματώσεις" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s παρακολούθηση" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "Συνδέσεις %s" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Αυτή η δυνατότητα επηρεάζει:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "ΜΒ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης για άνοιγμα." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "ώρες" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Ημέρα" msgstr[1] "Ημέρες" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Έληξε" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Σε σύνδ" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Ζωντανά + Αναζήτηση" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Μόνο αναζήτηση" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Μόνο ζωντανά" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Πλήρης διαχειριστής" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Ισχυρός χρήστης" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Περιορισμένη" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Να επιτρέπεται η αποστολή οθόνης" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Διαχειριστής σελιδοδεικτών" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Διαχειριστής υπόθεσης" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Διαχειριστής προβολής χρήστη" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Προβολή διαχειριστή" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Διαχειριστής χρήστη" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Λέξεις-κλειδιά μεταδεδομένων" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Διαθέσιμο στην Αναζήτηση σελιδοδεικτών" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Διατίθεται σε Περιπτώσεις Αναζήτησης" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Διαθέσιμο στην Αναζήτηση Συμβάντων" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Διαθέσιμο στις προβολές αναζήτησης" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Διαθέσιμο στην Αναζήτηση Χαρτών" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Διατίθεται σε ομάδες αναζήτησης" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Διατίθεται στις Κάμερες αναζήτησης" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Να επιτρέπεται η αναζήτηση" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου εικόνας & στο πρόχειρο" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Συμπερίληψη στην Παρακολούθηση συμβάντων" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Να επιτρέπεται το PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Διαθέσιμο σε Ζωντανές προβολές" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Διαθέσιμο σε Ζωντανούς Χάρτες" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Διαθέσιμο σε Live Ομάδες" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Διατίθεται σε ζωντανές κάμερες" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Να επιτρέπεται η ζωντανή προβολή" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Απέτυχε η αποπροσάρτηση του τόμου." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Η ανάκτηση του SPN απέτυχε. Η καθολική σύνδεση ενδέχεται να μην υποστηρίζεται." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Η ανάκτηση του SPN απέτυχε. Σφάλμα απόκρισης ανάλυσης." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αντίστοιχου τομέα." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Δεν έχουν διαμορφωθεί τομείς." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Ο τομέας δεν έχει ρυθμιστεί." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "δεν υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Τα αποτελέσματα της διεύθυνσης URL ήταν κενά." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Αίτημα" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Ελέγξτε τη διεύθυνση URL σας." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Θα θέλατε να βοηθήσετε στη βελτίωση του %s στέλνοντας στατιστικά στοιχεία χρήσης;" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Σφάλμα καταχώρισης προϊόντος" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο άδειας χρήσης τοπικά;" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Το προϊόν μπορεί να καταχωρηθεί χειροκίνητα αποθηκεύοντας το αρχείο άδειας χρήσης και ανεβάζοντάς το στο " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Η ηλεκτρονική εγγραφή προϊόντος απέτυχε." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της γραμμής κατάστασης από την κεφαλίδα" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "Κωδικός απόκρισης" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου κεφαλίδας." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Κωδικός σφάλματος HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας δικτύου" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Δεν εφαρμόζεται" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Καμία απάντηση" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Δεν βρέθηκε" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Κακό αίτημα" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Αιτία" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Κωδικός σφάλματος μπούκλας: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Το χρονικό όριο λειτουργίας έληξε" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για δημοσίευση" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τοπικού προσωρινού αρχείου" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Σφάλμα εγγραφής" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Άρνηση πρόσβασης" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του κεντρικού υπολογιστή" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του διακομιστή μεσολάβησης" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Λείπουν υποστηρικτικά dll" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Εντοπίστηκε βρόχος xml προτύπου διεπαφής χρήστη. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για το πεδίο '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Επιλογή" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Έξοδος ήχου σε χρήση." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Μετάδοση ήχου σε %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Η μετάδοση ολοκληρώθηκε." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Σπρώξτε για να μιλήσετε" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Ασυμβίβαστο με την επιλογή" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Σε χρήση" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Κατάσταση ενεργοποίησης" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Όνομα ενεργοποίησης" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Ενεργοποίηση εισόδου %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Ενεργοποιητές" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "Σκανδάλ" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Μόνο αρχείο" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεταφορά περιηγήσεων μεταξύ των επιπέδων δικαιωμάτων." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας σε όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτήν την περιήγηση." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Σειριακό όνομα" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Σειριακό σύστημα" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προβολές.\n" "Θέλετε να δημιουργήσετε μια προβολή τώρα;" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον Φάκελο και όλες τις ένθετες Περιηγήσεις/Φακέλους." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Ήχος:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα φακέλου" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Ένας άλλος φάκελος έχει ήδη αυτό το όνομα." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα εκδρομής" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Το Another Tour έχει ήδη αυτό το όνομα." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Οι ζωντανές ροές έχουν αποσυνδεθεί λόγω αδράνειας." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Δεν υπάρχει βίντεο" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Η απόκτηση..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Ο επιλεγμένος ρόλος χρήστη δεν υπάρχει πλέον. Θα δημιουργήσετε ένα νέο." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Ο ρόλος χρήστη αυτού του λογαριασμού έχει αλλάξει. Κάντε κλικ στο OK για να εγκαταλείψετε τις αλλαγές." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν υπάρχει πλέον. Θα το ξαναδημιουργήσετε." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την αντιστοίχιση LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον λογαριασμό χρήστη." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Η απενεργοποίηση του τρέχοντος χρήστη θα αναγκάσει την αποσύνδεση." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Αυτό θα αλλάξει τα δικαιώματα ή τα προνόμια για άλλους προσαρμοσμένους χρήστες." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί προνόμια ή δικαιώματα για αυτόν τον λογαριασμό χρήστη." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα προνόμια για αυτόν τον λογαριασμό χρήστη." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί δικαιώματα για αυτόν τον λογαριασμό χρήστη." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης παραμένει αμετάβλητος." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης (απαιτείται)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας διαμόρφωσης" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Για να επαναφέρετε αυτήν τη δυνατότητα, θα χρειαστείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της διαμόρφωσής σας τώρα;" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Σφάλμα διαχειριζόμενων χρηστών" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Οι επαληθευτές δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν από τον πελάτη κατά τη διαχείριση των χρηστών." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Απέτυχε εξουσιοδότηση" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Μόλις ενεργοποιηθεί η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης, θα απαιτηθούν και οι δύο κωδικοί πρόσβασης για να κάνετε αλλαγές ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι θυμάστε τους κωδικούς πρόσβασης." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Μη έγκυροι κωδικοί πρόσβασης" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Οι καθορισμένοι κωδικοί πρόσβασης είναι οι ίδιοι. Επιλέξτε ένα διαφορετικό σύνολο κωδικών πρόσβασης." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτό το πρόγραμμα πρόσβασης." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Αυτό το όνομα χρονοδιαγράμματος υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα πριν συνεχίσετε." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Το πεδίο Weblink χρησιμοποιείται αλλά δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής ιστού" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Εν αναμονή της κατάστασης δοκιμής..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Νέο προφίλ μηνυμάτων" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Εάν δεν έχετε λάβει e-mail από αυτό το προφίλ μηνυμάτων τα\n" "επόμενα πέντε λεπτά, ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής συστήματος για πληροφορίες σφάλματος\n" "." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Με αυτόν τον τρόπο θα διαγραφεί οριστικά το επιλεγμένο προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Δεν υπάρχουν εντοπισμένοι διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\n" "Τα προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απαιτούν τουλάχιστον έναν ενεργό διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή ειδοποιήσεων." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά τον επιλεγμένο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Το σύστημα %s δεν υποστηρίζει συνδέσεις SSL ή TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Το σύστημα %s υποστηρίζει συνδέσεις SSL και TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προβάλλετε έχει μετονομαστεί ή διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που τροποποιείτε έχει μετονομαστεί ή διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Αυτό το προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι προς το παρόν ένας προορισμός συμβάντος. Η μείωση της μέγιστης διάρκειας θα μειώσει την προ-ενεργοποίηση του στόχου συμβάντος." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Επιλέξτε μια μοναδική Περιγραφή προφίλ και δοκιμάστε ξανά." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Υπάρχει ήδη ένα προφίλ μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτήν την περιγραφή προφίλ." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Επιλέξτε έναν μοναδικό συνδυασμό διεύθυνσης SMTP και ονόματος χρήστη ελέγχου ταυτότητας και δοκιμάστε ξανά." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Υπάρχει ήδη ένας διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτήν τη διεύθυνση SMTP και το όνομα χρήστη ελέγχου ταυτότητας." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Αυτό το προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι προς το παρόν ένας προορισμός συμβάντος.\n" "Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα τα συνδεδεμένα συμβάντα." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Εξαγωγή λίστας συστημάτων" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Σχετικά με την ενημέρωση της άδειας χρήσης στο σύστημα %u." msgstr[1] "Σχετικά με την ενημέρωση των αδειών χρήσης σε συστήματα %u." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Το κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτήν τη διεύθυνση MAC δεν είναι έγκυρο:\n" msgstr[1] "Τα κλειδιά που αντιστοιχούν σε αυτές τις διευθύνσεις MAC δεν είναι έγκυρα:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Ανεπαρκή δικαιώματα για την ενημέρωση του συστήματος με αυτήν τη διεύθυνση MAC:\n" msgstr[1] "Ανεπαρκή δικαιώματα για την ενημέρωση των συστημάτων με αυτές τις διευθύνσεις MAC:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε τη λειτουργία ενημέρωσης άδειας χρήσης;" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Αυτή η διεύθυνση MAC δεν ταίριαζε με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:\n" msgstr[1] "Αυτές οι διευθύνσεις MAC δεν ταιριάζουν με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Επιλέξτε Εισαγωγή αρχείου" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεση και δοκιμάστε ξανά την ενημέρωση της άδειας χρήσης." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Το σύστημα με διεύθυνση MAC: %s δεν ανταποκρίθηκε έγκαιρα." msgstr[1] "Τα συστήματα με διευθύνσεις MAC: %s δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Ενημέρωση Άδειας Χρήσης" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Αποσύνδεση ομάδας" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Σύνδεση μόνο αυτής της ομάδας" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Ομάδα Connect" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Συνδεθείτε ως..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Σύστημα μητρώου" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Ενημέρωση άδειας χρήσης από κείμενο..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Ενημέρωση άδειας χρήσης από αρχείο..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Συστήματα μητρώων" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Αποσύνδεση επιλεγμένων" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Σύνδεση Επιλέχθηκε ως..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Σύνδεση επιλεγμένων" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Ημερομηνία παλαιότερου βίντεο" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Άδεια εξαγωγής" msgstr[1] "Άδειες εξαγωγής" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Άδεια εισαγωγής" msgstr[1] "Άδειες εισαγωγής" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Κάμερες με άδεια χρήσης" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Βίντεο Days Rec" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "ΟΧΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "ΚΑΝΟΝΙΚΟ" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "ΠΡΟΤΑΣΗ" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Βασικά αρχεία" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Η άδεια δεν εφαρμόστηκε" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Το κλειδί άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρο" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Έχετε ήδη την πιο πρόσφατη άδεια χρήσης" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Άγνωστο λάθος. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Δεν επιστράφηκε άδεια" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος επιστράφηκε από τη διεύθυνση URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Η διεύθυνση MAC αυτού του συστήματος είναι προς το παρόν κλειδωμένη" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Αυτό το σύστημα δεν βρέθηκε. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεών σας" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Η διεύθυνση MAC που παρέχεται δεν είναι έγκυρη" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Επιστράφηκε λανθασμένη διεύθυνση MAC" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση ροής" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Το αίτημα απέτυχε: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών άδειας..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Από exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Από Αρχείο" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d βρέθηκε)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d Πίνακας eDVR" msgstr[1] "%d Πίνακες eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d Κάμερα IP" msgstr[1] "%d Κάμερες IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Αναλογική κάμερα" msgstr[1] "%d Αναλογικές Κάμερες" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Λήξη:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d που χρησιμοποιήθηκαν)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Ενημέρωση αρχείου" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Αρχεία κειμένου" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Πώς να επεκτείνετε το SSA του διακομιστή %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Μάθετε σχετικά με τις δυνατότητες του %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Αυτές οι εκδόσεις είναι διαθέσιμες με μια τρέχουσα Σύμβαση Υποστήριξης Λογισμικού (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Η ενίσχυση κωδικού πρόσβασης και ο επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας δεν υποστηρίζονται" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ssa." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Μη έγκυρη καταχώριση αθροίσματος ελέγχου." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα «SSA»." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα 'ChecksumHash'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα 'ChecksumType'." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα «Κατάσταση»." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα «Σύνδεσμος»." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Λείπει η ιδιότητα «Έκδοση»." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Αιτιολόγηση:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Δεν υπάρχουν ισχύουσες ενημερώσεις σε αυτήν την τοποθεσία." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Δεν υπάρχουν ενημερώσεις σε αυτήν την τοποθεσία." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Οι σχετικές διαδρομές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τοπικά αρχεία ενημέρωσης." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Αυτή δεν είναι έγκυρη τοποθεσία." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Επιβεβαίωση ενημέρωσης" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Αυτό το σύστημα δεν έχει όλα τα γραφικά που καθορίζονται στις ρυθμίσεις του. %sΘέλετε ακόμα να κάνετε εξαγωγές;" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Από αυτόν τον χάρτη λείπει το φόντο του:" msgstr[1] "Από αυτούς τους χάρτες λείπει το υπόβαθρό τους:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Άγνωστο op στο γραφικό '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Μεταφόρτωση γραφικών '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Τηλεφόρτωση γραφικών '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Γραφικά χωρίς Ρυθμίσεις" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Ρυθμίσεις χωρίς γραφικά" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Λειτουργικό σύστημα" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Συνολική μνήμη" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Επεξεργαστής" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Μητρική πλακέτα" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Αριθμός μοντέλου" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Ελάχιστο (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Τιμή (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Μέγιστο (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Τιμή (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Μέγιστο (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Ελάχιστο (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Τιμή (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Μη υποστηριζόμενο υλικό διακομιστή" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Επιτυχής ενημέρωση" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Χρήση προγράμματος εγκατάστασης" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Εγκατάσταση ενημέρωσης" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Λήψη προγράμματος εγκατάστασης" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα προγράμματος εγκατάστασης" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία URI" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Η επικύρωση του αθροίσματος ελέγχου απέτυχε" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του προγράμματος εγκατάστασης" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Σφάλμα δικτύου" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να ξεκινήσει" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Το χρονικό όριο του προγράμματος εγκατάστασης έληξε" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "ΟΧΙ" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "ΝΑΙ" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Η ενεργοποίηση αυτής της δυνατότητας στο σύστημά σας είναι μια εφάπαξ, μόνιμη αλλαγή που μπορεί να προκαλέσει την εσφαλμένη εμφάνιση διεθνών χαρακτήρων από παλαιότερους υπολογιστές-πελάτες.\n" "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε;" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Η διαδικασία εισαγωγής/εξαγωγής ακυρώθηκε" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Μόνιμη Άδεια" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "Το FQDN δεν έχει οριστεί" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Η αλλαγή του ρολογιού του συστήματος απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή-πελάτη." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Αυτή η ενημέρωση μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθεί. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση , θα γίνει επανεκκίνηση του λογισμικού διακομιστή. Ο πελάτης θα επανασυνδεθεί αυτόματα στον διακομιστή μόλις επανεκκινηθεί." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Πρόκειται να ενημερώσετε την έκδοση του διακομιστή από %s σε %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Εκτελείτε μια έκδοση του διακομιστή βίντεο χωρίς άδεια. Για να αποκτήσετε άδεια χρήσης για τον διακομιστή βίντεο, δώστε τη διεύθυνση MAC του διακομιστή στον αντιπρόσωπό σας. Για να εντοπίσετε έναν αντιπρόσωπο, στείλτε e-mail: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Η υπηρεσία λειτουργεί από τότε " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την εξαγωγή;" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Οι ρυθμίσεις εξαγωγής ακυρώθηκαν" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Η εξαγωγή για %s ακυρώθηκε. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Επιτυχία ρυθμίσεων εξαγωγής" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Οι ρυθμίσεις που εξήχθησαν με επιτυχία για το %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Αποτυχία ρυθμίσεων εξαγωγής" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Η εξαγωγή των ρυθμίσεων για το %s απέτυχε. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την εισαγωγή;" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Επιτυχία ρυθμίσεων εισαγωγής" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Οι ρυθμίσεις εισήχθησαν με επιτυχία στο %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Αποτυχία ρυθμίσεων εισαγωγής" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε ένα ή περισσότερα γραφικά." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Η εισαγωγή των ρυθμίσεων για το %s απέτυχε. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να εισαγάγετε ρυθμίσεις για %s;" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Λεπτομερές" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bytes στην κρυφή μνήμη)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Επιλέξτε Όνομα αρχείου καταγραφής" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Αρχεία καταγραφής" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Μόνο διακομιστής" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Πλήρες" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Ονομα αρχείου" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Όνομα παρουσίας" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Έλεγχος" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Ροές" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Απέτυχε η δημιουργία αρχείου καταγραφής για το σύστημα " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Η αναζήτηση επέστρεψε πάρα πολλά αποτελέσματα. Δοκιμάστε να περιορίσετε το παράθυρο αναζήτησής σας." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Σφάλμα εξαγωγής" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Προειδοποίηση αναζήτησης" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Ζητούμενο ιστορικό σύνδεσης" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Εμφάνιση ιστορικού σύνδεσης" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Ζητούμενη διαδρομή ελέγχου" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Εμφάνιση διαδρομής ελέγχου" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Ζητούμενο αρχείο καταγραφής συστήματος" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής συστήματος" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Σειριακά: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Όνομα: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Χωρίς δίσκο" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Κατάσταση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Ώρα λήξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Χρόνος ματαίωσης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Ώρα έναρξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "Ελεγκτής RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Μονάδα RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Υποστήριξη SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Διαθεσιμότητα SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Ταχύτητα δίσκου" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Μέγεθος χάραξης" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Δευτερόλεπτο(α)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Αυτόματη ανακατασκευή" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Αυτόματο σκάλισμα" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Πολιτική περιστροφής δίσκου" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Εξαγωγή μη διαμορφωμένου δίσκου" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Αριθμός δίσκων" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Αριθμός θυρών" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Αριθμός πινάκων" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Έκδοση firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Έκδοση προγράμματος οδήγησης" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "Ο στόχος %d εξακολουθεί να είναι ενεργοποιημένος. Η διαγραφή αυτής της πύλης θα καταργήσει αυτόν τον προορισμό. Θα ήθελες να το διαγράψεις ούτως ή άλλως;" msgstr[1] "Οι στόχοι %d εξακολουθούν να είναι ενεργοποιημένοι. Η διαγραφή αυτής της πύλης θα καταργήσει αυτούς τους προορισμούς. Θα ήθελες να το διαγράψεις ούτως ή άλλως;" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει έναν προορισμό που δεν παρακολουθείται. Οποιοσδήποτε στόχος που δεν παρακολουθούνταν προηγουμένως θα αποσυνδεθεί και θα επανασυνδεθεί για επαλήθευση των ρυθμίσεων. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Εάν απενεργοποιήσετε έναν στόχο, οποιοδήποτε εγγεγραμμένο βίντεο δεν θα είναι προσβάσιμο μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Αυτό θα διαγράψει όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στο διαμέρισμα. Θα ήθελες να το διαγράψεις ούτως ή άλλως;" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Αναδημιουργία" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Θα επηρεαστούν τα ακόλουθα συστήματα:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Το ακόλουθο σύστημα θα επηρεαστεί:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "ΛΟΥΝ" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Όρος" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Πύλη" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Μέγεθος τόμου (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Τόμοι" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Διεύθυνση" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Όπλοκ" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Η ενεργοποίηση της διαμόρφωσης λήξης συστήματος θα διαγράψει τη διαμόρφωση λήξης κάμερας." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Επιλέξτε την παράμετρο SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Το χαρακτηριστικό δεν δημιουργεί συναγερμό" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Η τιμή είναι εντός του κανονικού εύρους λειτουργίας" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Άγνωστο χαρακτηριστικό SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Παρατηρήσεις" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Κατώφλι" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Το χειρότερο" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Τα χαρακτηριστικά SMART δεν είναι διαθέσιμα" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Θύρα %d : Αχρησιμοποίητη" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Μονάδα" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Δίσκοι που δεν είναι RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Δίσκοι" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "Ελεγκτές RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Εάν συνεχίσετε, αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Το σύστημα διατηρεί κανονικά το εγγεγραμμένο βίντεο από όλες τις κάμερες για όσο το δυνατόν περισσότερο, διαγράφοντας το παλαιότερο βίντεο μόνο όταν απαιτείται για τη δημιουργία χώρου για πρόσφατα εγγεγραμμένο βίντεο. Η προσθήκη κανόνων αποθήκευσης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του δίσκου που απαιτείται για την εγγραφή όλου του βίντεό σας. Επομένως, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Ρύθμιση παραμέτρων λήξης μόνο όταν είναι απαραίτητο, όπως όταν το βίντεο πρέπει να διαγραφεί μετά από μια συγκεκριμένη μέγιστη χρονική περίοδο, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία ή όταν ένα υποσύνολο βίντεο πρέπει να διατηρηθεί περισσότερο από τα υπόλοιπα." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Μη έγκυρη επιλογή" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "Ο τύπος \"Το πολύ\" δεν επιτρέπεται, επειδή υπάρχει\n" "ένα χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης που έχει οριστεί για αυτήν την πηγή κάμερας." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Θα θέλατε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Η Λήξη Συστήματος έχει τη δυνατότητα να διαγράψει δεδομένα που έχουν καταγραφεί προηγουμένως. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Η ενεργοποίηση της λήξης βίντεο δεν επηρεάζει τα δεδομένα που έχουν εγγραφεί προηγουμένως. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Δεν υπάρχουν πλέον ενεργοποιημένες μονάδες αποθήκευσης και δεν θα εγγραφεί βίντεο εάν συνεχίσετε. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Εάν απενεργοποιήσετε μια μονάδα δίσκου, οποιοδήποτε εγγεγραμμένο βίντεο δεν θα είναι προσβάσιμο μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Μέγ. Τιμή" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Ελάχ. Τιμή" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Curr. Τιμή" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Χαρακτηριστικό" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Προστασία από ελεύθερη πτώση" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Διαβάστε το ποσοστό επανάληψης σφάλματος" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Σύνολο LBA που διαβάζονται" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Σύνολο LBA που γράφτηκαν" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Ώρες πτήσης κεφαλής" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Ώρες ενεργοποίησης" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Υπομονή που απομένει" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Πλάτος κεφαλής GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Κύκλος ανάσυρσης απενεργοποίησης" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Αριθμός ενίσχυσης ροπής" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Φόρτωση 'In'-Time" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Κύκλοι φόρτωσης/εκφόρτωσης" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Τριβή φορτίου" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Αριθμός επαναλήψεων φόρτωσης/εκφόρτωσης" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Φορτωμένες ώρες" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος G-Sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Μετατόπιση δίσκου" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Σοκ κατά την εγγραφή" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Δόνηση κατά την εγγραφή" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Απόδοση αναζήτησης εκτός σύνδεσης" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Περιστροφή Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Υψηλό ρεύμα στυψίματος" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Ύψος πτήσης" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Ρυθμός θερμικής ασπερότητας (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Μαλακή διόρθωση ECC" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Εξαντλήθηκε Ακύρωση" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Σφάλματα σήμανσης διεύθυνσης δεδομένων" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος εγγραφής" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Αριθμός σφαλμάτων UltraDMA CRC" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Μη διορθώσιμοι τομείς εκτός σύνδεσης" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Τρέχων αριθμός τομέων σε εκκρεμότητα" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Πλήθος συμβάντων ανακατανομής" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Ανακτήθηκε ECC υλικού" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Θερμοκρασία (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Αριθμός κύκλων φόρτωσης" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Καταμέτρηση κύκλου ανάκλησης έκτακτης ανάγκης" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Διαφορά θερμοκρασίας από 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Το High Fly γράφει" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Χρονικό όριο εντολής" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Αναφέρθηκαν μη διορθώσιμα σφάλματα" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Ανίχνευση επαγόμενης λειτουργικής δόνησης" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Σταθερότητα κεφαλιού" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Σφάλμα από άκρο σε άκρο / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Πλήθος σφαλμάτων SATA Downshift" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος μαλακής ανάγνωσης" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Καταμέτρηση κύκλων ισχύος" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Αριθμός επαναλήψεων βαθμονόμησης" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Αριθμός επαναλήψεων περιστροφών" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Ώρες ενεργοποίησης (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Απόδοση χρόνου αναζήτησης" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος αναζήτησης" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Ανάγνωση περιθωρίου καναλιού\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Αριθμός ανακατανεμηθέντων τομέων" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Έναρξη / Διακοπή μέτρησης" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Χρόνος περιστροφής" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Απόδοση απόδοσης" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Ποσοστό σφάλματος ανάγνωσης" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Ιδιότητα" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Η εκκίνηση της προετοιμασίας της μονάδας δίσκου θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στη μονάδα δίσκου. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Η αφαίρεση του ζεστού εφεδρικού θα αποτρέψει την αυτόματη ανάκτηση του ελεγκτή RAID μετά από βλάβη της μονάδας." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Αυτός ο δίσκος θα αντικαταστήσει αυτόματα έναν αποτυχημένο δίσκο σε μια διαμόρφωση RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Η αλλαγή του αριθμού των τόμων θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο στο δίσκο. Οποιοδήποτε βίντεο που έχει εγγραφεί προηγουμένως στο δίσκο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Οι μεγάλες δοκιμές μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες για να ολοκληρωθούν και μπορεί να υποβαθμίσουν την απόδοση." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Διακοπή προετοιμασίας" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Διακοπή δοκιμής" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Διακοπή δοκιμών" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Αυτή η ομάδα έχει στοιχεία από ένα ή περισσότερα συστήματα\n" "για τα οποία δεν έχετε δικαιώματα ρύθμισης παραμέτρων." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα ομάδας" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Κουμπί %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Ο επιλεγμένος προορισμός είναι απενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Η επιλεγμένη πηγή είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Ολοκληρώστε τη διαμόρφωση όλων των νέων συμβάντων πριν κάνετε κλικ στο κουμπί εφαρμογή." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Μετεγκατάσταση λογαριασμών χρηστών %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Ενημέρωση..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Είσοδος ενσωμάτωσης ασφαλείας" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Εύρυθμη λειτουργία ενοποίησης ασφάλειας" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Η έξοδος ενεργοποιήθηκε" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η είσοδος" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Συναγερμός αποθήκευσης" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Ενεργό γκάζι συστήματος" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου cache διαμόρφωσης" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων περιέχει μη υποστηριζόμενο XML." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων περιέχει μη έγκυρο XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση του αρχείου ρυθμίσεων." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση μνήμης για την εισαγωγή ρυθμίσεων." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Μετεγκατάσταση λογαριασμών χρηστών %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Η μετεγκατάσταση χρήστη απέτυχε" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Αποτυχία μετεγκατάστασης χρηστών" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Μετεγκατάσταση λογαριασμών χρηστών %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Buffering ήχου: Η τρέχουσα ποσότητα προσωρινής αποθήκευσης είναι %3.1f δευτερόλεπτα." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Λήψη ιστορικού σύνδεσης" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Λήψη διαδρομής ελέγχου" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Λήψη αρχείου καταγραφής συστήματος" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Επεξεργασία δεδομένων ρύθμισης για %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Δεν συνδέθηκε." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Μετεγκατάσταση λογαριασμού" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Προειδοποίηση επικάλυψης χρονοδιαγράμματος" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Το πρόγραμμα επικαλύπτεται. \n" "Αφαιρέστε την επικάλυψη και δοκιμάστε ξανά." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστος" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Πολλαπλό" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Ρυθμός (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Δεν προστέθηκαν όλα τα συστήματα" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Δεν προστέθηκαν συστήματα" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Δεν προστέθηκαν συστήματα. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Ένα σύστημα παραλείφθηκε επειδή είναι διπλότυπο." msgstr[1] "Τα συστήματα %d παραλείφθηκαν επειδή είναι διπλότυπα." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Αποτυχία εισαγωγής αρχείου" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Δεν προστέθηκαν νέα συστήματα" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Εξαγωγή αρχείου διαμόρφωσης πελάτη" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "Αρχεία INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Επιλέξτε Αρχείο διαμόρφωσης πελάτη" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Περιμένοντας την απάντηση ανακάλυψης..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Ελέγχθηκαν οι διευθύνσεις IP %lu/%lu..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Η έξοδος από αυτόν τον πίνακα θα ακυρώσει τη διαθέσιμη αναζήτηση συστημάτων.\n" "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από αυτό το πάνελ;" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Ακύρωση αναζήτησης;" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "Διεύθυνση URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "κάθε" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Ανάκτηση λίστας διακομιστών από" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Συγχρονισμός με" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Αυτό το σύστημα είναι ανιχνεύσιμο, αλλά ο πελάτης %s δεν μπορεί να συνδεθεί σε αυτό." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Μόνο αυτή η συνεδρία)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Ανακαλύψτε τα διαθέσιμα συστήματα στο δίκτυο." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Αναζητήστε το εύρος διευθύνσεων IP για διαθέσιμα συστήματα." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Προειδοποίηση - Διαγραφή τοπικού συστήματος" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Η διεύθυνση του επιλεγμένου συστήματος βρίσκεται ήδη στη λίστα συστήματος." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Αποτυχία στην έναρξη της εργασίας αυτόματου εντοπισμού." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Εφαρμογή" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Αρχεία ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο τοπικά;" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Το αρχείο μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά και να μεταφορτωθεί στο " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Η αποστολή εξαγωγής υποστήριξης απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη σύνδεσης στο διαδίκτυο ." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Ο ιστότοπος απέρριψε την ανάρτηση." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Μη αναγνώσιμη ροή." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου zip..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων ένδειξης σφαλμάτων..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων καταγραφής συστήματος λειτουργικού συστήματος..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων εφαρμογών λειτουργικού συστήματος..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Ζητώντας αρχεία για: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Προσθήκη διαμόρφωσης διακομιστή..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Προσθήκη πληροφοριών άδειας χρήσης..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Αρχεία καταγραφής συστήματος Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Αρχεία καταγραφής συμβάντων των Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Χωματερές συντριβής" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Ο διακομιστής αποσυνδέθηκε." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Το εύρος αναζήτησης είναι πολύ μεγάλο. Δοκιμάστε να περιορίσετε το παράθυρο αναζήτησής σας." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Υποστήριξη σφάλματος εξαγωγής" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Η δοκιμαστική έκδοση λογισμικού έληξε στις:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Η δοκιμαστική έκδοση λογισμικού ισχύει μέσω:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Κατάσταση δοκιμαστικής έκδοσης λογισμικού" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένη προετοιμασία" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Σε εξέλιξη" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Χρειάζεται προετοιμασία" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία διαμερίσματος" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Σφάλμα μορφοποίησης" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Σφάλμα τοποθέτησης" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Σφάλμα προετοιμασίας μονάδας δίσκου" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Υπέρβαση ορίου" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Υγιής" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Σφάλμα λήψης χώρου στο δίσκο" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Η μονάδα δίσκου δεν βρέθηκε" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Κατάργηση ταυτότητας..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Έλεγχος ταυτότητας..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Κατάργηση ταυτότητας (Όλα)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Έλεγχος ταυτότητας (Όλα)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Αποσύνδεση..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Συνδέσου..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Αποσύνδεση (Όλα)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Σύνδεση (Όλα)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Εκκαθάριση όλων των διαπιστευτηρίων" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Χωρίς έλεγχο ταυτότητας" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Έλεγχος ταυτότητας στις: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Αναλυτική" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Ενσωμάτωση" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Όνομα στοιχείου προέλευσης" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Σύνδεση συμβάντος:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Παρακολούθηση συμβάντων:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Η έξυπνη αναζήτηση απέτυχε στο πλαίσιο %d του %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Βρέθηκε %d Πλαίσιο" msgstr[1] "Βρέθηκαν %d πλαίσια" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Δεν έχει οριστεί μάσκα έξυπνης αναζήτησης" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Ορίστε Προφίλ/Πρωτόκολλο" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Ορίστε Διεύθυνση" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Ορίστε Προφίλ" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Ορίστε Όνομα" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Ακροατής TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "Το TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Κλειστό" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Κατάληξη γραμμής" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Μέγιστο μήκος γραμμής" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Έλεγχος ροής" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Ισοτιμία" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Βit διακοπής" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Bit δεδομένων" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Ρυθμός μετάδοσης" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Χρήση" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Άρτια" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Περιττό" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά τις επιλεγμένες σειριακές θύρες." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Νέο..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Έλεγχος ταυτότητας..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Εμφάνιση αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με στόχους." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με προορισμούς αρχειοθέτησης. Προς το παρόν, δεν είναι δυνατή η αναζήτηση εκτός σύνδεσης." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Η άμεση αναζήτηση έχει απενεργοποιηθεί" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Δημιουργία σύνδεσης με αρχειοθετημένους στόχους..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Σύνδεση με αρχεία..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Η υπόθεση '%s' δεν έχει άλλους σελιδοδείκτες. Θα θέλατε να το διαγράψετε;" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Διαγραφή πεζών-κεφαλαίων;" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Η διαγραφή του %s '%s' θα διαγράψει όλους τους σελιδοδείκτες και θα επιτρέψει τη διαγραφή τυχόν καταγεγραμμένων δεδομένων που σχετίζονται με αυτούς." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Διαγραφή σελιδοδείκτη;" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Η διαγραφή του σελιδοδείκτη «%s» θα επιτρέψει τη διαγραφή τυχόν καταγεγραμμένων δεδομένων που σχετίζονται με αυτόν . Είστε σίγουρος/η;" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Σελιδοδείκτης %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία ή περισσότερες πηγές για να δημιουργήσετε έναν σελιδοδείκτη." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει προνόμιο υποθέσεων διαχειριστή σε τουλάχιστον ένα σύστημα.." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Οι σελιδοδείκτες δεν υποστηρίζονται σε τουλάχιστον ένα σύστημα." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Εκτελέστε ξεχωριστή αναζήτηση για να δημιουργήσετε σελιδοδείκτες." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Αποθηκεύστε πρώτα τον τρέχοντα σελιδοδείκτη." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Σε παύση" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Εμφάνιση %u των αποτελεσμάτων %u" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων %u" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Εμφάνιση 1 αποτελέσματος" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Εκτέλεση %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή επιλεγμένων %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Συνέχιση της εξαγωγής;" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή όλων των στοιχείων." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Μέγιστη υπέρβαση εξαγωγής" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s και πρώτο %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, το πρώτο %s και το πρώτο %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Μπορεί να εξαγάγει μόνο το πρώτο " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d σειριακές πηγές" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d πηγές ήχου" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d πηγές βίντεο" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Τα %s πεζών-κεφαλαίων θα εξαχθούν ως ξεχωριστές εξαγωγές σελιδοδεικτών." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας με διπλό κωδικό πρόσβασης για την εκτέλεση αυτής της αναζήτησης." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Η άμεση αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η άμεση αναζήτηση - Προτιμήστε το βίντεο συστήματος" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η άμεση αναζήτηση - Προτιμήστε το βίντεο αρχειοθέτησης" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία ή περισσότερες προελεύσεις για εξαγωγή." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Το πολύ, μπορούν να εξαχθούν προελεύσεις μεταδεδομένων συμβάντων %d." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Μπορεί να εξαχθεί το πολύ μία πηγή μεταδεδομένων συμβάντος από ένα σύστημα %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Το πολύ %d σειριακά είδη μπορούν να εξαχθούν." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Μπορεί να εξαχθεί το πολύ ένα περιοδικό από ένα σύστημα %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Το πολύ %d ήχοι μπορούν να εξαχθούν." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Μπορεί να εξαχθεί το πολύ ένας ήχος από ένα σύστημα %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Το πολύ %d βίντεο μπορούν να εξαχθούν." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Μπορεί να εξαχθεί το πολύ ένα βίντεο από ένα σύστημα %s." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Δεν επιτρέπεται σε βίντεο από σύστημα %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Το λογισμικό εγγραφής CD/DVD δεν βρέθηκε!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγράψιμες μονάδες δίσκου!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Λήψη %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Εκτίμηση: %s των %s, %s που απομένουν" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Έναρξη λήψης..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Εικόνα" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση έγκυρης εικόνας για αποθήκευση" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Αυτό το αρχείο PS είναι πολύ μεγάλο για εξαγωγή ως εκτελέσιμο αρχείο." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Η μορφή κοντέινερ εξαγωγής δεν υποστηρίζει όλους τους κωδικοποιητές. Μόνο αυτά που υποστηρίζονται έχουν εξαχθεί στο αρχείο." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε επειδή η μορφή περιέκτη δεν υποστηρίζει τον κωδικοποιητή που χρησιμοποιείται." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εξαγωγή;" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Εξαγωγή βίντεο σε %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Σφάλμα %d κατά τη μετατροπή σε μορφή εξαγωγής." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Μετατροπή σε μορφή εξαγωγής" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων συμβάντος σε %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων σε %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Αναζήτηση Εξαγωγή Βίντεο" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Εξαγωγή σειριακών δεδομένων σε %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Ο κατάλογος αποθήκευσης δεν είναι εγγράψιμος, ελέγξτε τα δικαιώματα." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Σφάλμα εξαγωγής βίντεο" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Ο κατάλογος αποθήκευσης δεν υπάρχει." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Κάντε δεξί κλικ στο βίντεο και σημειώστε τις θέσεις έναρξης και διακοπής εξαγωγής." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο για εξαγωγή." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Προειδοποίηση εξαγωγής βίντεο" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την εξαγωγή του επιλεγμένου βίντεο.\n" "Επιλέξτε λιγότερο βίντεο και δοκιμάστε ξανά.\n" "Ανάγκη: %s bytes Δωρεάν: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "Αρχεία MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "Αρχεία QuickTime" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "Αρχεία AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Περιορισμός εξαγωγής βίντεο" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Τα συστήματα %s μπορούν να εξάγουν μόνο μία κάμερα κάθε φορά. Επιλέξτε μόνο μία συνδεδεμένη κάμερα %s για εξαγωγή." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Εξαγωγή βίντεο" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Λήψη και εξαγωγή βίντεο" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Εξαγωγή ήχου" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Λήψη και εξαγωγή ήχου" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Εξαγωγή ήχου και σειριακής" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Λήψη και εξαγωγή ήχου και σειριακής" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Εξαγωγή βίντεο και σειράς" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Λήψη και εξαγωγή βίντεο και σειρών" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Εξαγωγή βίντεο και ήχου" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Λήψη και εξαγωγή βίντεο και ήχου" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Εξαγωγή βίντεο, ήχου και σειριακής έκδοσης" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Λήψη και εξαγωγή βίντεο, ήχου και σειράς" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Εντοπισμός θέσης βιογραφικού λήψης..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Λήψη πλαισίων προβολής λίστας..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Κανόνας: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές βίντεο ή ήχου για αναπαραγωγή." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Προειδοποίηση αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Προειδοποίηση αναζήτησης διπλού κωδικού πρόσβασης" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας με διπλό κωδικό πρόσβασης για:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Εκκαθάριση αρχείων Temp..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Προσαρμοσμένος κανόνας..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Προσωρινή αποθήκευση..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Περικοπή από το αρχικό βίντεο" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Ακύρωση λήψης." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Να συνεχίσετε τη λήψη;" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Χαμηλός χώρος στο δίσκο" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Εξαντλείται πολύ ο χώρος στο δίσκο." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Τροποποιήστε τις επιλογές εξαγωγής και δοκιμάστε ξανά." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα στοιχείο πηγής με εγγεγραμμένο βίντεο ή ήχο για εξαγωγή." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Μη έγκυρη εξαγωγή" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Κανένα συνδεδεμένο σύστημα δεν υποστηρίζει μικρογραφίες." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Αναζήτηση..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Οι θέσεις Start και Stop δεν έχουν επισημανθεί." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη σειριακή είσοδο." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη είσοδο ήχου." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εγγραφής σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη κάμερα." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εξαγωγής σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη εισαγωγή μεταδεδομένων συμβάντος." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εξαγωγής σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη σειριακή είσοδο." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εξαγωγής στην επιλεγμένη είσοδο ήχου." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εξαγωγής σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη κάμερα." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα αποθήκευσης σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη κάμερα." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα εκτύπωσης σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη φωτογραφική μηχανή." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα Έξυπνης αναζήτησης σε τουλάχιστον μία επιλεγμένη κάμερα." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα στην τρέχουσα θέση." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Μπορεί να εκτελεστεί μόνο μετά από αναζήτηση με μία κάμερα." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Η Αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα μεταδεδομένων." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Η αναζήτηση δεν επέστρεψε κανένα αποτέλεσμα." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Δεν επιλέχθηκαν κάμερες για προβολή." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Η ώρα έναρξης/λήξης δεν είναι έγκυρη." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Τροποποιήστε την αναζήτησή σας και δοκιμάστε ξανά." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Διάρκεια: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Να μην γίνεται εγγραφή" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Εγγραφή συναγερμών" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Καταγραφή κίνησης και συναγερμών" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Καταγράψτε το Free Run, την κίνηση και τους συναγερμούς" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Να μην αρχειοθετηθεί" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Αρχειοθέτηση καταγεγραμμένων συναγερμών" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Αρχειοθέτηση καταγεγραμμένης κίνησης και συναγερμών" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Αρχειοθέτηση καταγεγραμμένων συναγερμών ελεύθερης εκτέλεσης, κίνησης και συναγερμών" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Όνομα ήχου" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Εφαρμογή χρονοδιαγράμματος στον ήχο" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Όνομα συμβάντος" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Εφαρμογή προγράμματος σε εκδηλώσεις" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Εφαρμογή χρονοδιαγράμματος στις κάμερες" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Καταγράψτε μια εικόνα κάθε" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Αρχειοθετήστε μια εικόνα κάθε" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Ηχογραφήσεις συμβάντων" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Παρέλευση χρόνου" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Λεπτό" msgstr[1] "Λεπτά" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Ώρα" msgstr[1] "Ώρες" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Δευτερόλεπτο" msgstr[1] "Δευτερόλεπτα" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Απενεργοποιημένο (Τύπος κανόνα αποθήκευσης το πολύ)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Προβολές" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης επιλεγμένων στοιχείων" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Εκκαθάριση όλης της προσωρινής μνήμης" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Απενεργοποίηση περικοπής" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Ενεργοποίηση περικοπής" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Επέκταση" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Πατήστε σε πλήρη οθόνη" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "δεν είναι διαθέσιμο" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Ο μέγιστος αριθμός πάνελ είναι" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Απενεργοποιημένο)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Ο υπολογιστής-πελάτης δεν είναι συνδεδεμένος με" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "δεν είναι διαθέσιμο στο" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Ο ήχος δεν υποστηρίζεται από μεταφορά/απόθεση" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Το σειριακό δεν υποστηρίζεται από μεταφορά/απόθεση" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί εφαρμογές." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Ψηφιακό PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Ειδικές Διατάξεις" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Παρακολούθηση συμβάντων" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Λείπει η σειρά" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Λείπει η οθόνη" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Λείπει η ψηφιακή προεπιλογή" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Λείπει το στοιχείο" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία Ειδικής Πινακίδας" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία διάταξης" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Λείπει ήχος" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Παραβίαση πρόσβασης χρήστη" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "ανοιχτό" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Σφάλμα στις" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Μετάδοση" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Συμπληρώθηκε το χρονικό όριο" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Στάλθηκε" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Κινητό" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Επιφάνεια εργασίας" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Απενεργοποίηση περιήγησης" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Ψηφιακό " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Νέος κανόνας..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Πρόχειρο" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Αποστολή επιλογής" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Κανόνας" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Αντικατάσταση νέας συμβολοσειράς" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Μάσκα νέας γραμμής" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Νέα λέξη-κλειδί" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Λήξη συναλλαγής (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Έναρξη συναλλαγής (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Εκκαθάριση προεπισκόπησης" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Επιλογή &όλων" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Αντιγραφή" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Νέο Προφίλ %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Σύνδεση." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Νήμα" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Δείγμα γραμματοσειράς" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Αποτυχία εξαγωγής προφίλ" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Αποτυχία εισαγωγής προφίλ" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Εξαγωγή αρχείου" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Αρχείο εισαγωγής" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Σφάλμα θύρας" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Αυτή η κάμερα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω του λογισμικού μας. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τη διεπαφή ιστού της κάμερας για να ορίσετε τη διεύθυνσή της σε %s. Αφού αντιμετωπιστεί ξανά με επιτυχία, συνδέστε το ξανά σε αυτήν τη θύρα." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Εντοπίστηκε διευθυνσιοδοτούμενη κάμερα" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Η επαλήθευση της κάμερας αντιμετωπίστηκε με επιτυχία" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Εντοπίστηκε κάμερα" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Εξωτερικός" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Υπάρχει μια εξωτερική συσκευή συνδεδεμένη σε αυτήν τη θύρα. Το %s δεν εντόπισε κάμερα." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Υπάρχει μια συσκευή PoE σε αυτή τη θύρα που αντλεί ρεύμα. Το %s δεν εντόπισε κάμερα." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Το διοικητικό συμβούλιο PoE έχει υπερβεί τον προϋπολογισμό ισχύος του. Αφαιρέστε μια συσκευή από το σύστημα." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Μια συσκευή PoE έχει αντλήσει υπερβολική ισχύ. Εάν αυτό δεν επιλυθεί αυτόματα, μπορεί να χρειαστεί να αφαιρεθεί μια κάμερα από το σύστημα." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Δεν υπάρχει" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Δεν εντοπίστηκε κάμερα" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Θύρα σάρωσης" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Υπέρβαση προϋπολογισμού" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Βλάβη" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Προϋπολογισμός" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Ισχύς" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Προειδοποίηση κύκλου ισχύος" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Θύρα κύκλου ισχύος %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Ανοίξτε το %s στο πρόγραμμα περιήγησης." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Εγγραφή CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Χειροκίνητα επιλεγμένες κάμερες" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Τα μέσα δεν είναι κενά. Οχι έτοιμος." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Φόρτωση κενού μέσου - Έτοιμο." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Σφάλμα πολυμέσων" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Χωρίς μέσα" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Δεν διατίθεται" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Η εκκίνηση της δυνατότητας %s απέτυχε. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής διακομιστή για λεπτομέρειες." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Μόνο οι είσοδοι ήχου %d μπορούν να εξαχθούν σε ένα προφίλ. Επιλέξτε λιγότερες εισόδους ήχου ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Μόνο %d κάμερες μπορούν να εξαχθούν σε ένα προφίλ. Επιλέξτε λιγότερες κάμερες." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε το %s στο επιλεγμένο προφίλ;" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Δεν επιτρέπονται διπλότυπα ονόματα προφίλ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου προφίλ. Ο μέγιστος δείκτης επιτεύχθηκε." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Αποθηκεύστε πρώτα το τρέχον προφίλ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Αυτό το προφίλ είναι προς το παρόν στόχος συμβάντος. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν ." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού με πιστοποιημένη αρχή." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην πύλη. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Μη έγκυρη απόκριση που ελήφθη από την πύλη" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την εξερχόμενη σύνδεση." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Εξερχόμενα" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Ο κλώνος απέτυχε" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Κλωνοποίηση..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Κλωνοποίηση" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Χάθηκε η σύνδεση" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Πραγματοποιείται σύνδεση..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Ψάχνω..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Αποτυχία" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Κακό σύστημα αρχείων" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Κακή βάση" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Κακό διαμέρισμα" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Η αποσύνδεση απέτυχε" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Απενεργοποίηση" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Λείπει" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Προετοιμασία" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμοι δίσκοι" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Δεν παρακολουθείται" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Δροσιστικό" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Δεν υπάρχουν στόχοι" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Απέτυχε η αποπροσάρτηση του τόμου" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Λείπει το δυαδικό" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Δίσκος ερωτημάτων" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση στο δίσκο" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Διαγραφή διαμερίσματος" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Αποτυχία διαγραφής διαμερίσματος" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Δημιουργία πίνακα διαμερισμάτων" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πίνακα διαμερισμάτων" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Δημιουργία διαμερίσματος" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διαμερίσματος" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Μορφοποίηση συστήματος αρχείων" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Αποτυχία μορφοποίησης συστήματος αρχείων" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Δημιουργία μεριδίου Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Αποτυχία προσθήκης μεριδίου Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Διαγραφή μετοχής Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Αποτυχία διαγραφής μεριδίου Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Εγγραφή στο fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Αποτυχία εγγραφής fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Όγκος τοποθέτησης" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Απέτυχε η προσάρτηση του τόμου" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Δημιουργία διαμόρφωσης Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Απέτυχε η εγγραφή του Samba config" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Ενημέρωση προορισμού iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Η ενημέρωση του στόχου iSCSI απέτυχε" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Δημιουργία προορισμού iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του προορισμού iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Διαγραφή προορισμού iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Απέτυχε η διαγραφή του προορισμού iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Σύνταξη διαμόρφωσης TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Αποτυχία εγγραφής διαμόρφωσης TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Αλλαγή UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Αποτυχία αλλαγής UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Προσθήκη κοινής χρήσης NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Αποτυχία προσθήκης κοινόχρηστου στοιχείου NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Διαγραφή κοινής χρήσης NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Αποτυχία διαγραφής κοινόχρηστου στοιχείου NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Εκτεταμένος χώρος αποθήκευσης" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Αρχειοθέτηση NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Αρχειοθέτηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Αποσυνδεδεμένο - Ρυθμίσεις εν αναμονή επανασύνδεσης." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων πελάτη για " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Όλα τα αρχεία" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "Αρχεία XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Κατάσταση ασφαλείας" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Πρόγραμμα πρόσβασης" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Θερμ" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Κλειδωμένο: Άγνωστο" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Η προσωρινή πρόσβαση έληξε" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Ώρες χρονοδιαγράμματος εξωτερικής πρόσβασης" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Κλειδωμένο: Αδράνεια χρήστη" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Κλειδωμένο: Υπέρβαση ορίου" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Πρέπει" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Δεν" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Μάιος" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "<Κενό>" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Προσθήκη στα Επιλεγμένα Συστήματα" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "χρήστες" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "χρήστης" msgstr[1] "χρήστες" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Ο χρήστης προέλευσης ανήκει σε ένα ρόλο χρήστη (%s) που δεν υπάρχει σε ένα ή περισσότερα συστήματα προορισμού. Εάν συνεχίσετε, ο προεπιλεγμένος ρόλος χρήστη θα χρησιμοποιηθεί σε αυτά τα συστήματα." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Ο μόνος διαχειριστής δεν μπορεί να είναι προσωρινός λογαριασμός." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Ο ρόλος χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει για τον μοναδικό διαχειριστή, ούτε μπορεί να διαγραφεί." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Έχετε επιλέξει συστήματα που δεν είναι εταιρικά ή δεν είναι πλήρως συνδεδεμένα σε διακομιστή LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Ούτε το όνομα χρήστη ούτε ο ρόλος χρήστη μπορούν να αλλάξουν για τον προεπιλεγμένο χρήστη διαχειριστή, ούτε μπορούν να διαγραφούν." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Κάντε κλικ για να συνεχίσετε." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν υπάρχει πλέον πουθενά." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε λογαριασμούς χρηστών ή/και αντιστοιχίσεις LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Αυτός ο χρήστης ή η ομάδα LDAP έχει ήδη αντιστοιχιστεί. Επιλέξτε έναν νέο χρήστη ή ομάδα LDAP ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη %s υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα χρήστη πριν συνεχίσετε." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κανένα έγκυρο σύστημα προορισμού." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κανένα σύστημα για ενημέρωση." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Ψηφιακό PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Χρώμα οπτικού πεδίου" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Αφαίρεση οπτικού πεδίου" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Εμφάνιση οπτικού πεδίου" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Μπαλόνι εικονιδίων" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Τετράγωνο μπαλόνι" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Μπαλόνι Stickpin" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Κυκλικό μπαλόνι" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Χωρίς μπαλόνι εικονιδίων" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 315 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 270 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 225 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 180 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 135 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου κατά 90 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Περιστροφή εικονιδίου 45 μοίρες" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Να μην περιστρέφεται το εικονίδιο" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Εικονίδιο καθρέφτη" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Εμφάνιση στο κάτω μέρος" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Εμφάνιση στην κορυφή" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Εμφάνιση στα αριστερά" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Εμφάνιση στα δεξιά" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Να μην εμφανίζεται" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Κατάργηση επιλεγμένου στοιχείου" msgstr[1] "Κατάργηση επιλεγμένων στοιχείων" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Εναλλαγή περιβάλλοντος" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Λευκό" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Φούσια" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Κίτρινο" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Ασβεστος" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Ασήμι" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Γκρι" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Κιρκίρι" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Μωβ" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Ναυτικό" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Ελιά" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Βυσσινί" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Μαύρο" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Αρχείο εικονιδίων" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Χάρτης" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Ενεργοποιώ" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Είσοδος ήχου" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Έξοδος ήχου" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "Διακομιστής" msgstr[1] "Διακομιστές" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Αρχείο χάρτη" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Αρχεία γραφικών" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Όνομα στοιχείου" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Σύστημα αντικειμένων" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Τύπος στοιχείου" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Δεν είναι έγκυροι όλοι οι χάρτες." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Τα ονόματα των χαρτών πρέπει να είναι μοναδικά." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Ο τρέχων χάρτης δεν είναι έγκυρος." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Το τρέχον όνομα χάρτη δεν είναι μοναδικό." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Εισαγωγή μετά" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Εισαγωγή ως παιδί" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Εισαγωγή πριν" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Λήψη γραφικού για χάρτη '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Άγνωστη μορφή εικόνας" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Η εικόνα που επιλέξατε είναι σε άγνωστη μορφή.\n" "Μετατρέψτε το ή επιλέξτε άλλο." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Η αλλαγή του εικονιδίου αυτής της ομάδας θα προκαλέσει τη διαγραφή ενός εικονιδίου που δεν χρησιμοποιείται από το διακομιστή." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Η διαγραφή αυτής της ομάδας θα καταργήσει το προσαρμοσμένο εικονίδιό της από το διακομιστή." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον χάρτη και όλα τα παιδιά του στα οποία έχετε δικαιώματα διαμόρφωσης." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την προβολή." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Ο τρέχων χάρτης δεν έχει αποθηκευτεί." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χάρτη" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Μια άλλη ομάδα έχει ήδη αυτό το όνομα." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Αποτυχία μετάδοσης γραφικών χάρτη" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Το γραφικό χάρτη δεν μεταδόθηκε με επιτυχία στο διακομιστή '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση διακομιστή" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Το σύστημα «%s» αποσυνδέθηκε πριν απαντήσει ότι το γραφικό χάρτη ελήφθη με επιτυχία.\n" "Ελέγξτε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά και ότι το γραφικό\n" "χάρτη που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε δεν έχει μέγεθος μεγαλύτερο από 2 megabyte." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Αυτή η λειτουργία θα εφαρμόσει το φόντο του χάρτη από τον χάρτη που κοιτάτε αυτήν τη στιγμή και βρίσκεται στο %s:\n" "%s\n" "στους άλλους χάρτες με το ίδιο όνομα και βρίσκεται στο %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Ορισμένα στοιχεία του χάρτη τοποθετήθηκαν εκτός του χάρτη.\n" "Έχουν μετακινηθεί στο κέντρο του χάρτη για να τα επανατοποθετήσετε." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Αντικείμενα εκτός χάρτη" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Συγχωνεύστε χάρτες που έχουν αποκλίνει λόγω ασυνεπών ενημερώσεων πριν επεξεργαστείτε αυτόν τον χάρτη.\n" "Μπορείτε να βρείτε αποκλίνοντες χάρτες αναζητώντας στο δέντρο των Χαρτών δύο ή περισσότερους χάρτες που έχουν το ίδιο όνομα και τον ίδιο γονικό χάρτη.\n" "Μόλις πλοηγηθείτε στον χάρτη που πρέπει να διατηρηθεί, πατήστε το κουμπί Συγχώνευση χαρτών." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Συγχωνεύστε αποκλίνοντες χάρτες" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Ενημέρωση διαμόρφωσης" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων σε έναν ή περισσότερους διακομιστές άλλαξε πριν απαντήσετε στο μήνυμα επιβεβαίωσης συγχώνευσης. Βεβαιωθείτε ότι οι χάρτες που θέλετε να συγχωνεύσετε εξακολουθούν να είναι διαθέσιμοι και δοκιμάστε ξανά τη συγχώνευση." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Ορισμένα συστήματα που προσπαθούσατε να ενημερώσετε απέρριψαν την ενημέρωση.\n" "Ελέγξτε ότι αυτά τα συστήματα λειτουργούν σωστά και ότι τα γραφικά\n" "χάρτη που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε δεν έχουν μέγεθος μεγαλύτερο από 2 megabyte." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Η αντιστοίχιση έχει στοιχεία από ένα ή περισσότερα συστήματα για τα οποία δεν έχετε δικαιώματα ρύθμισης παραμέτρων ." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Τα στοιχεία από μη εταιρικούς διακομιστές δεν επιτρέπονται σε θυγατρικούς χάρτες." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Το στοιχείο βρίσκεται ήδη στο χάρτη - η μεταφορά ματαιώθηκε" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Αυτός ο χάρτης έχει στοιχεία από ένα ή περισσότερα συστήματα\n" "για τα οποία δεν έχετε δικαιώματα ρύθμισης παραμέτρων." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Λείπουν δικαιώματα διαμόρφωσης" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Αποπροσάρτηση" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Σφάλμα κατά την εναλλαγή σελίδων." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Διαγραφή σελιδοδείκτη" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Διαγραφή πεζών-κεφαλαίων" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας Kerberos από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη απέτυχε." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Προβολή της επόμενης ομάδας καμερών από το δέντρο" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Μη έγκυρη κάμερα %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Αλλαγή πίνακα πλοήγησης" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Αλλαγή πίνακα βίντεο" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Λήψη" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Δημιουργία υπόθεσης" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Δημιουργία σελιδοδεικτών" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Εύρεση κάμερας για πίνακα βίντεο %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Εύρεση προβολής" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Εύρεση χαρτών" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Βρείτε την προεπιλογή PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Βρείτε ψηφιακή προεπιλογή PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Βρείτε την προεπιλογή Fisheye - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Χωρίς προεπιλογές PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Δεν υπάρχουν προεπιλογές PTZ για αυτήν την κάμερα:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Χωρίς ψηφιακές προεπιλογές PTZ" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Δεν υπάρχουν ψηφιακές προεπιλογές PTZ για αυτήν την κάμερα:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης στο" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στις" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "από" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Ληφθέν προφίλ" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Παραλαβή ξενάγησης" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Ληφθείσα προβολή" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Μόνο ένα σύστημα %s μπορεί να συνδεθεί κάθε φορά. Εάν συνεχίσετε, το σύστημα '%s' θα αποσυνδεθεί έτσι ώστε να μπορεί να συνδεθεί το '%s'." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Μπορούν να συνδεθούν έως και %d %s Edge συστήματα κάθε φορά. Αποσύνδεση «%s»." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Μόνο ένα σύστημα με την ίδια άδεια χρήσης μπορεί να συνδεθεί κάθε φορά. Εάν συνεχίσετε , το '%s' θα αποσυνδεθεί, ώστε να μπορεί να συνδεθεί το '%s'." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα αναζήτησης σε διακομιστές που εμπλέκονται στην αναζήτηση. Η αναζήτηση ματαιώθηκε." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε όλα τα συστήματα αναζήτησης εντός χρονικού ορίου" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Ακύρωση εξαγωγής ή εισαγωγής;" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Αυτήν τη στιγμή εξάγετε ή εισάγετε ρυθμίσεις συστήματος.\n" "Θέλετε να ακυρώσετε την εξαγωγή ή την εισαγωγή;" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Μέγεθος: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία δικαιωμάτων" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας σε όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτήν την προβολή." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Επαλήθευση προβολής" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Αυτή η προβολή περιέχει στοιχεία που δεν μπορούν να αποθηκευτούν.\n" "Θα μεταφερθείτε στη σελίδα για προχωρημένους για να επαληθεύσετε τις αλλαγές." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Δικαιώματα μεικτής προβολής" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Τα συστήματα που σχετίζονται με αυτήν την προβολή έχουν διαφορετικά δικαιώματα προβολής. Η αποθήκευση αυτής της προβολής μπορεί να προκαλέσει την παράλειψη ορισμένων από τα στοιχεία." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Προβολή προνομίων διαχειριστή" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Αυτή η προβολή δεν μπορεί να αποθηκευτεί.\n" "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαιώματα διαχείρισης προβολής ή διαχειριστή προβολής χρήστη για όλα τα στοιχεία προέλευσης προβολής." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Δεν έχει επιλεγεί προβολή.\n" "Επιλέξτε μια προβολή για επεξεργασία." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Μόνο οι Προβολές και οι Περιηγήσεις Προβολής είναι επεξεργάσιμες.\n" "Επιλέξτε μια Προβολή ή Προβολή Περιήγησης για επεξεργασία." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Οι περιορισμένοι χρήστες δεν μπορούν να επεξεργαστούν προβολές" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Μια προβολή δεν μπορεί να είναι κενή.\n" "Σύρετε τα στοιχεία πηγής σε πίνακες πριν επιχειρήσετε να αποθηκεύσετε μια προβολή." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Κανένα συνδεδεμένο σύστημα δεν υποστηρίζει %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "Ο πελάτης %s χρησιμοποιεί αρχεία CHM για να εμφανίσει βοήθεια. Εγκαταστήστε ένα πρόγραμμα προβολής CHM όπως \"Chamonix\" ή \"CHM View\"." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "Ο πελάτης %s χρησιμοποιεί τα ακόλουθα πακέτα για να εμφανίσει βοήθεια: %s. Δεν έχει εγκατασταθεί κανένα. Εγκαταστήστε ένα μέσω του διαχειριστή πακέτων της διανομής Linux" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "«gnochm», «chmsee» ή «xchm»" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου βοήθειας %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Σχετικά..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Εγγραφή προϊόντος..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Πληροφορίες συνδρομής λογισμικού..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Πόροι υποστήριξης..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Γνωσιακή βάση..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Τι νέο υπάρχει..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Διαγνωστικά υποστήριξης..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Βοήθεια...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Κατέρρευσε" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Επεκτάθηκε" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή συστημάτων από" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Σφάλμα συνδεσιμότητας" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Επιβεβαίωση Κλείσιμο;" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή;" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Ακύρωση εξαγωγής;" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Η έξοδος από την εφαρμογή θα ακυρώσει την εξαγωγή.\n" "Θέλετε να βγείτε;" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Αποθήκευση ληφθέντων δεδομένων;" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Η έξοδος πριν από την ολοκλήρωση θα σταματήσει την εξαγωγή.\n" "Θέλετε να αποθηκεύσετε ό,τι έχει ήδη ληφθεί;" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "ελήφθη" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές μοναδικές κάμερες για εμφάνιση" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Υποθέσεις" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Επιτηρητές συμβάντων" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Περιηγήσεις συστήματος" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Προβολές συστήματος" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Απομακρυσμένη προβολή" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Εναύσματα" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Διαμόρφωση" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Άγνωστα κρούσματα" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Αναζήτηση υποθέσεων" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Ζωντανές θήκες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Άγνωστοι σελιδοδείκτες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Αναζήτηση σελιδοδεικτών" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Ζωντανοί σελιδοδείκτες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Άγνωστα γεγονότα" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Αναζήτηση Εκδηλώσεων" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Ζωντανές εκδηλώσεις" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Άγνωστες Απόψεις" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Προβολές αναζήτησης" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Ζωντανές προβολές" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Άγνωστοι Χάρτες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Αναζήτηση Χαρτών" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Ζωντανοί χάρτες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Άγνωστες ομάδες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Ομάδες αναζήτησης" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Ζωντανές ομάδες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Άγνωστες Κάμερες" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Αναζήτηση καμερών" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Ζωντανές κάμερες" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Προσθήκη ενοποιήσεων ασφαλείας" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Διαμόρφωση συστήματος" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Προσθήκη συστημάτων" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ταξινομήσετε το δέντρο" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων λογότυπου" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων βοήθειας" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων δεικτών" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων λειτουργιών επάνω παραθύρου" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Μπάρα κουμπιών PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Στατικά κουμπιά συμβάντων" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων αναζήτησης" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων λειτουργιών αναζήτησης" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων \"Προβολές\"" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Αναίρεση γραμμής εργαλείων" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων λειτουργίας" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Οι παράμετροι της γραμμής εντολών δεν ταιριάζουν με κανέναν διαμορφωμένο διακομιστή." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Ο ήχος και τουλάχιστον ένα βίντεο δεν προέρχονται από το ίδιο σύστημα. \n" "Η αναπαραγωγή μπορεί να είναι ασταθής λόγω μικρών διαφορών ώρας μεταξύ των συστημάτων." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου περιγραφής. \n" "Ελέγξτε ότι ο σκληρός δίσκος του συστήματός σας δεν είναι γεμάτος και \n" "ότι έχετε άδεια εγγραφής στον προσωρινό κατάλογο του συστήματός σας." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Ενεργοποίηση αποκωδικοποίησης GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Η αποκωδικοποίηση GPU δεν έχει ενεργοποιηθεί. Θα θέλατε να βαθμονομήσετε την απόδοση των συστημάτων σας και να την ενεργοποιήσετε;" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Αποθηκευμένο αρχείο %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "Αρχεία JPEG (*.jpg)|*.jpg|Αρχεία BMP (*.bmp)|*.bmp|Αρχεία PNG (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Εκτύπωση" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την εκτύπωση.\n" "Ίσως ο τρέχων εκτυπωτής σας να μην έχει ρυθμιστεί σωστά;" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Μια πηγή δεν είναι πλέον διαθέσιμη." msgstr[1] "Πολλές πηγές δεν είναι πλέον διαθέσιμες." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Ηχογράφηση..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Δεν βρέθηκαν όλες οι συσχετίσεις αρχείων. Ορισμένες πηγές θα καταγράφουν μόνο με βάση το πρόγραμμά τους." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Δεν βρέθηκαν συσχετίσεις αρχείων. Όλες οι πηγές θα καταγράφουν μόνο με βάση το πρόγραμμά τους ." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Δεν βρέθηκαν συσχετίσεις αρχείων. Η τρέχουσα πηγή θα καταγράφει μόνο με βάση το χρονοδιάγραμμα." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Δεν έχετε τα απαιτούμενα προνόμια σε όλα τα συστήματα." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Δεν έχετε τα απαιτούμενα προνόμια." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Τίποτα για σελιδοδείκτη στο live." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Ζωντανός σελιδοδείκτης" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Ζωντανοί σελιδοδείκτες" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Πλήρης ζωντανός σελιδοδείκτης;" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Πλήρης ζωντανή θήκη;" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Παίξτε με %s...\tΕισαγωγή" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Δεν υπάρχει σχετικό βίντεο" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Ανάκτηση εικόνας..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Επικόλληση" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Αποκοπή" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Λεπτομέρειες αντικειμένου" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Διένεξη επικύρωσης" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρο" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Αξιολόγηση" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Δίκη" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Εταιρεία" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Κακή/Μη έγκυρη άδεια χρήσης -\n" " Ελέγξτε τους προσαρμογείς δικτύου διακομιστή" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Ενημερώσεις μέσω %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Ισχύει έως %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Έληξε στις %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Μη έγκυρη άδεια χρήσης" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Με άδεια χρήσης" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Αυτό θα στείλει τις επιλεγμένες διατάξεις σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Αυτό θα στείλει την επιλεγμένη διάταξη σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Διαγραφή επιλογής στήλης" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Διαγραφή επιλογής γραμμής" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Κατάργηση συγχώνευσης επιλεγμένων" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Διαχωρισμός επιλογής και με τους δύο τρόπους" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Διαίρεση επιλογής κάθετα" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Διαχωρίστε την επιλογή οριζόντια" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Εισαγωγή γραμμής κάτω από την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Εισαγωγή γραμμής πάνω από την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Εισαγωγή στήλης μετά την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Εισαγωγή στήλης πριν από την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Επανάληψη" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλες τις επιλεγμένες Πινακίδες." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα πινακίδας" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Μια άλλη πινακίδα έχει ήδη αυτό το όνομα." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Ευαισθησία %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Εναλλάσσει την ορατότητα του παραθύρου διαλόγου Βοήθεια." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη βοήθειας" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Αλλάξτε την τρέχουσα προβολή σε προβολή 1x1 που δείχνει τον αριθμό της κάμερας %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Μετάβαση στον αριθμό κάμερας %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Εκκινήστε το παράθυρο διαλόγου Εύρεση κάμερας (ισοδύναμο με F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Εύρεση κάμερας" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Αλλάξτε την προβολή της κάμερας σε προκαθορισμένο αριθμό PTZ %d. Θα χρησιμοποιήσει το Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένο." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Μεταβείτε στον προκαθορισμένο αριθμό PTZ %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Εκκινήστε το παράθυρο διαλόγου Εύρεση προεπιλογής PTZ (ισοδύναμο με F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Βρείτε την προεπιλογή PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας πλήρους οθόνης." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Μεταβείτε στον επόμενο διαθέσιμο πίνακα πλοήγησης." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Επόμενος πίνακας πλοήγησης" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Μεταβείτε στην επόμενη παρουσία προγράμματος-πελάτη." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Εναλλαγή παρουσίας υπολογιστή-πελάτη" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Εμφάνιση της επόμενης διαθέσιμης διάταξης." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Εμφάνιση επόμενης διάταξης" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Διασχίστε το τρέχον δέντρο προέλευσης." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Διασχίστε το τρέχον δέντρο" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το Digital PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Δείτε αυτήν την κάμερα μόνη της." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Προβολή μόνο αυτής της κάμερας" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Στείλτε τις εντολές του joystick στην προηγούμενη κάμερα που βλέπετε." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Προηγούμενο πάνελ βίντεο" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Στείλτε τις εντολές του joystick στην επόμενη κάμερα που βλέπετε." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Επόμενο πάνελ βίντεο" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Εκτελεί το μοτίβο θόλου κάμερας PTZ 3 εάν υποστηρίζεται." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "Μοτίβο θόλου PTZ 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Εκτελεί το μοτίβο θόλου κάμερας PTZ 2 εάν υποστηρίζεται." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "Μοτίβο θόλου PTZ 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Εκτελεί το μοτίβο θόλου κάμερας PTZ 1 εάν υποστηρίζεται." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "Μοτίβο θόλου PTZ 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Εκτελεί το μοτίβο φλούδας μήλου της κάμερας PTZ εάν υποστηρίζεται." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ Run Φλούδα μήλου" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Αναστρέφει την κάμερα PTZ κατά 180 μοίρες εάν υποστηρίζεται." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "Αναστροφή PTZ 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Κλείνει το μενού της τρέχουσας κάμερας." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Μενού PTZ Κλείσιμο" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Ανοίγει το μενού της τρέχουσας κάμερας." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Άνοιγμα μενού PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Κλείνει την ίριδα της τρέχουσας κάμερας." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ Ίρις Κλείσιμο" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Ανοίγει την ίριδα της τρέχουσας κάμερας." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ Iris Ανοιχτό" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Εστιάζει κοντά στην τρέχουσα κάμερα." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ Εστίαση κοντά" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Εστιάζει μακριά με την τρέχουσα κάμερα." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ Εστίαση μακριά" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Μειώνει την ταχύτητα της μετατόπισης και της κλίσης. Θα μειώσει την ταχύτητα Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένη." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Μειώστε την ταχύτητα μετατόπισης/κλίσης PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Αυξάνει την ταχύτητα της μετατόπισης και της κλίσης. Θα αυξήσει την ταχύτητα Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένη." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Αυξήστε την ταχύτητα μετατόπισης/κλίσης PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Μειώνει την ταχύτητα του ζουμ. Θα μειώσει την ταχύτητα Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένη." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Μειώστε την ταχύτητα ζουμ PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Αυξάνει την ταχύτητα του ζουμ. Θα αυξήσει την ταχύτητα Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένη." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Αυξήστε την ταχύτητα ζουμ PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Σμίκρυνση με την τρέχουσα κάμερα. Θα χρησιμοποιήσει το Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένο." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "Σμίκρυνση PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Μεγεθύνει με την τρέχουσα κάμερα. Θα χρησιμοποιήσει το Digital PTZ όταν είναι ενεργοποιημένο." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "Μεγέθυνση PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Αυτό το κουμπί δεν θα χρησιμοποιηθεί για καμία ενέργεια." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Ζουμ:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Η διαδικασία προσφώνησης ματαιώθηκε." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την αλλαγή IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "Το %s έλαβε μη έγκυρη απάντηση στο αίτημα απεύθυνσής του." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "Το %s δεν μπορεί πλέον να επικοινωνήσει με την κάμερα." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να δημιουργήσει την απαραίτητη διαδρομή για την επικοινωνία με την κάμερα." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την αλλαγή της διεύθυνσης IP. Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα είναι συνδεδεμένη." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Η κάμερα απέρριψε το αίτημα της exacqVision να αλλάξει τη διεύθυνση IP της." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας δικτύου έχει συνδεσιμότητα και ότι η κάμερα είναι συνδεδεμένη." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Η συσκευή απέρριψε το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "Το %s αντιμετώπισε σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησης διευθυνσιοδότησης. Ενεργοποιήστε την κάμερα και ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει διευθυνσιοδότηση για αυτήν την κάμερα." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "Το %s έληξε περιμένοντας απάντηση. Ενεργοποιήστε την κάμερα και ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Ματαιώθηκε" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της αλλαγής IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Μη έγκυρη απόκριση από την κάμερα" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Το αίτημα δρομολόγησης απέτυχε" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Η κάμερα απέρριψε το αίτημα" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Η κάμερα δεν είναι προσβάσιμη" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Μη έγκυρο επιχείρημα" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Μη διευθυνσιοδοτούμενο" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Το χρονικό όριο του αιτήματος έληξε" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Το αίτημα ήταν επιτυχές" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Περιμένετε για εκ νέου σάρωση..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Επαλήθευση..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Επεξεργασία..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Μαλακή σκανδάλη ενεργή" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Ενεργοποίηση Ενεργή" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Σειριακό συμβάν" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Απώλεια σύνδεσης IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Μη ενεργοποιημένο" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Είσοδοι ήχου" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Όλες οι είσοδοι ήχου" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "Ροές POS" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Όλες οι ροές POS" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Είσοδοι βίντεο" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Όλες οι είσοδοι βίντεο" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Όλες οι μαλακές σκανδάλες" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "Αρχεία PSX" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "Αρχεία PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Αυτόνομο Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "ΑΠΏΛΕΙΑ ΒΊΝΤΕΟ" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "ΟΧΙ ΖΩΝΤΑΝΑ" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s δεν υπάρχει.\n" "Επιλέξτε ένα υπάρχον αρχείο." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s υπάρχει ήδη.\n" "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Μην αφήνετε το όνομα του αρχείου κενό." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Μετονομάστε το αρχείο χωρίς να χρησιμοποιήσετε κανέναν από αυτούς τους μη έγκυρους χαρακτήρες: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Γονικός Κατάλογος" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Αρχεία τύπου:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Αποθήκευση" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s Αρχείο" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Αρχείο εικόνας" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s Αρχείο βίντεο" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Επιλέξτε έναν νέο κατάλογο sandbox" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Αποθήκευση αρχείου ως" msgstr[1] "Αποθήκευση αρχείων ως" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Πολλαπλά αρχεία" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείου" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά όλα τα επιλεγμένα αρχεία;" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το '%s';" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Αυτό το αρχείο είναι εκτελέσιμο αρχείο των Windows. Επιλέξτε άλλο τύπο αρχείου." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Όταν δεν ανησυχείτε)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (χωρίς πηγές)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (λείπουν πηγές)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Μόνο συσκευή)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Μόνο ήχος)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Οποιοδήποτε" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Άμεση" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Αρχειοθετημένο περιεχόμενο Ηλικία" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Ηλικία περιεχομένου εγγραφής" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Σύνδεση αρχείου" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Ανεμιστήρας συστήματος" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Θερμοκρασία συστήματος" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Τάση συστήματος" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Περιορισμός βίντεο" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Λήξη συνδρομής" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Αποτυχία συσκευής" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ανεμιστήρας συσκευής" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Θερμοκρασία συσκευής" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Αυτό το %s χρησιμοποιείται. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να το διαγράψετε;" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Όλες οι ομάδες" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Όλα τα Συστήματα" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Σύνδεση συμβάντων προγράμματος-πελάτη χωρίς διαχειριστή" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Μέρος αυτής της σύνδεσης συμβάντων πελάτη βρίσκεται σε ένα σύστημα για το οποίο δεν είστε διαχειριστής.\n" "Θα ήθελες να το επεξεργαστείς ούτως ή άλλως;" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Κατάργηση μη συμβατών συμβάντων;" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Τα προφίλ του πίνακα βίντεο δεν μπορούν να περιέχουν συμβάντα Switch View ή Switch View Tour." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Επαναφορά λεπτομερειών συμβάντος;" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Διαγραφή προφίλ" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προφίλ;" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Εξαγωγή λέξεων-κλειδιών" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Όλα" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Επιλεγμένο" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Ενεργή" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Έξοδος %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Εκτός σύνδ" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "ΚΑΝΈΝΑΣ" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "Άγνωστο" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Πατήστε το κουμπί εγγραφής για να ξεκινήσει η διαδικασία εγγραφής δίσκου." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Κλείσιμο" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Έγκαυμα" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Κάψτε ξανά" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Ματαίωση" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Χρόνος που πέρασε (ωω:λλ:δδ): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Υπέρβαση χωρητικότητας" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Εισαγάγετε έναν νέο δίσκο με μεγαλύτερη χωρητικότητα ή καταργήστε την επιλογή αρχείων που δεν θέλετε να εγγραφούν σε αυτόν τον δίσκο." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να προσθέσετε αυτό το αρχείο στον δίσκο που έχετε τοποθετήσει." msgstr[1] "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να προσθέσετε αυτά τα αρχεία στον δίσκο που έχετε τοποθετήσει." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Ικανότητα" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν είναι κενός.\n" "Το %s υποστηρίζει μόνο την εγγραφή σε κενούς δίσκους.\n" "Τοποθετήστε έναν κενό δίσκο στη μονάδα CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Μη κενά μέσα" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Ο δίσκος στη μονάδα CD/DVD δεν υποστηρίζεται. Το %s υποστηρίζει εγγραφή σε δίσκους CD-R\n" ", CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW και DVD+RW.\n" "Ωστόσο, η μονάδα δίσκου σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει όλες τις μορφές.\n" "Τοποθετήστε έναν δίσκο που υποστηρίζεται από τη μονάδα CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Μη υποστηριζόμενα μέσα" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Χωρίς εγγράψιμες συσκευές" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγράψιμες συσκευές." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Ο δίσκος που έχει τοποθετηθεί δεν έχει αρκετή χωρητικότητα για την εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων.\n" "Καταργήστε την επιλογή ορισμένων αρχείων ή τοποθετήστε έναν άλλο δίσκο με μεγαλύτερη χωρητικότητα." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να εγγραφούν στον δίσκο που έχετε τοποθετήσει." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Τέλος" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Χωρίς λογισμικό εγγραφής" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Η μορφή απορρίφθηκε από τον χρήστη." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Μορφοποίηση δίσκου;" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "Ο δίσκος DVD+RW στη μονάδα δίσκου δεν έχει διαμορφωθεί αυτήν τη στιγμή.\n" "Ο δίσκος πρέπει να είναι διαμορφωμένος ώστε το %s να εγγράφεται στο δίσκο.\n" "Η διαμόρφωση μπορεί να διαρκέσει έως και 30 λεπτά, ανάλογα με τη μονάδα δίσκου σας.\n" "(Τα μέσα DVD+RW είναι ο μόνος τύπος μέσου που πρέπει να μορφοποιηθεί ρητά.\n" "Κατά συνέπεια, τα μέσα DVD+R, DVD-R και DVD-RW θα χρειάζονταν πολύ λιγότερο χρόνο για να γραφτούν.)\n" "Θα θέλατε να συνεχίσετε με τη μορφοποίηση αυτού του δίσκου;" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Δημιουργία της εικόνας δίσκου %s (Βήμα 2 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Εγγραφή στο δίσκο σας %.2f%% (Βήμα 3 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Κατάσταση: Ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής δίσκου. (Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 20 λεπτά)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Μορφοποίηση του δίσκου %s%% (Βήμα 1 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Ο δίσκος σας εγγράφηκε με επιτυχία." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Μέσα Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Κατάσταση: Έγραψε με επιτυχία το δίσκο σας" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Η εγγραφή δίσκου απέτυχε!\n" "Το %s δεν μπόρεσε να γράψει την εικόνα του δίσκου σας." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Αποτυχία εγγραφής του δίσκου σας (Βήμα 3 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Δημιουργήθηκε με επιτυχία η εικόνα του δίσκου σας (Βήμα 2 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Η δημιουργία εικόνας δίσκου απέτυχε!\n" "Το %s δεν μπόρεσε να δημιουργήσει την εικόνα του δίσκου σας." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Απέτυχε η δημιουργία της εικόνας του δίσκου σας (Βήμα 2 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Μορφοποιήθηκε με επιτυχία ο δίσκος σας (Βήμα 1 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Η μορφοποίηση του δίσκου απέτυχε!\n" "Το %s δεν μπόρεσε να διαμορφώσει το δίσκο DVD+RW." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Αποτυχία διαμόρφωσης του δίσκου σας (Βήμα 1 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Προετοιμασία για εγγραφή στο δίσκο σας (Βήμα 3 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Προετοιμασία για τη δημιουργία της εικόνας του δίσκου σας (Βήμα 2 από 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Κατάσταση: Προετοιμασία για τη διαμόρφωση του δίσκου σας (Βήμα 1 από 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Ζώνη ώρας" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Ο χρόνος είναι εκτός λειτουργίας κατά περισσότερο από %d δευτερόλεπτα." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Ο διακομιστής ώρας δεν είναι ενεργοποιημένος." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Δεν υπάρχει διακομιστής ώρας." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση διαμόρφωσης από το εφεδρικό." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σωστή ανάγνωση του στοιχείου '%s' του αρχείου ρυθμίσεων. Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε παρόλο που μπορεί να είναι κατεστραμμένο;" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου διαμόρφωσης απέτυχε. Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αντιγράφων ασφαλείας." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις και τα γραφικά" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Μετατροπή σε συσκευή εγγραφής..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Αυτή η συσκευή εγγραφής μπορεί να είναι ήδη ενεργή σε μια ρεζέρβα. Εάν συνεχίσετε και είναι και τα δύο ενεργά, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα που προκαλούνται από διπλότυπες ρυθμίσεις." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συσκευής εγγραφής" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Αυτή η συσκευή εγγραφής μπορεί να είναι ήδη ενεργή στο σύστημα %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Μετατροπή σε ανταλλακτικό..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Ενεργοποίηση ανταλλακτικού..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Απενεργοποίηση ανταλλακτικών..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Διακοπή εγγραφής..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Πρόκειται να επαναφέρετε χειροκίνητα το εφεδρικό %s στο σύστημα %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Πρόκειται να ανακατευθύνετε χειροκίνητα το σύστημα %s για να εξοικονομήσετε %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση διαμόρφωσης από το σύστημα." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Προειδοποίηση χρηστών" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Θα θέλατε ακόμα να εκτελέσετε το failover;" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Ο επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας είναι ενεργοποιημένος στον διακομιστή προέλευσης και είναι εκτός σύνδεσης , ώστε να μην είναι δυνατή η αποτυχία των πληροφοριών χρήστη. Μια προηγούμενη εξαγωγή μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Εντοπίστηκε το ακόλουθο ζήτημα:" msgstr[1] "Εντοπίστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της διαμόρφωσης από ένα από τα συστήματα" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Δεν υποστηρίζονται όλες οι ρυθμίσεις λογαριασμού χρήστη στο σύστημα προορισμού" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή λογαριασμών χρηστών στο σύστημα προορισμού" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Οι θύρες PoE δεν είναι διαθέσιμες στο σύστημα προορισμού" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Το εφεδρικό σύστημα ενδέχεται να μην παρακολουθεί μετά την ανακατεύθυνση" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Σειριακή θύρα που απαιτεί χειροκίνητη διαμόρφωση" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία ρυθμίσεων LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Ανεπαρκής απόδοση αποθήκευσης σε διακομιστή αντιγράφων ασφαλείας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Η άδεια χρήσης στο σύστημα προορισμού δεν επιτρέπει την προσθήκη όλων των καμερών IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία ρυθμίσεων Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία ρυθμίσεων Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Αναλογική κάρτα λήψης που απαιτεί χειροκίνητη διαμόρφωση" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Αναντιστοιχία προσθηκών" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Πιθανό πρόβλημα απόδοσης λόγω λιγότερης μνήμης" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Η έκδοση προορισμού δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Η ανακατεύθυνση δεν υποστηρίζεται" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Έχουν εντοπιστεί δύο συστήματα που ενδέχεται να καταγράφουν με την ίδια διαμόρφωση. Θα θέλατε να μεταβείτε στη σελίδα διαμόρφωσης για να το διορθώσετε;" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Άγνωστη κατάσταση" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Ανενεργός καταγραφέας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Ενεργό ανταλλακτικό" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Διαθέσιμο ανταλλακτικό" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Ενεργός καταγραφέας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Φλάουτο με ράμφος" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Εφεδρικός" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Άγνωστη κατάσταση" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Απέτυχε" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Σφάλμα επανεκκίνησης" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Εκκρεμής αλλαγή" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Σύγκρουση" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Μεταβείτε στο %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Κατάργηση προηγούμενης διαμόρφωσης από τον διακομιστή εγγραφής..." msgstr[1] "Κατάργηση προηγούμενης διαμόρφωσης από διακομιστές εγγραφής..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Ενημέρωση διακομιστή εγγραφής με αλλαγές διαμόρφωσης..." msgstr[1] "Ενημέρωση διακομιστών εγγραφής με αλλαγές διαμόρφωσης..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Ενημέρωση διακομιστή αποθήκευσης με αλλαγές διαμόρφωσης..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών στο σύστημα %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Η προηγούμενη διαμόρφωση δεν ολοκληρώθηκε." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Όχι Επιχειρησιακό (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Στόχος αρχειοθέτησης (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Τοπικό" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Τοπικό (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Δεν είναι τοποθετημένο" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Ο στόχος είναι απενεργοποιημένος" msgstr[1] "Οι στόχοι είναι απενεργοποιημένοι" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Μερικώς διαμορφωμένο" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Χωρίς συστήματα" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Μέγεθος (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Η αλλαγή του τύπου έντασης θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στην ένταση. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Η τρέχουσα διαμόρφωση αποθήκευσης δεν έχει αποθηκευτεί." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Υπάρχουν ακόμη εκκρεμείς αλλαγές από την τελευταία αποθηκευμένη διαμόρφωση. Εάν συνεχίσετε , τυχόν αλλαγές που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη θα ακυρωθούν. Είστε σίγουρος/η;" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Αναμονή για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές αποθήκευσης για να ολοκληρωθεί η διαμόρφωση..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Αναμονή για την αφαίρεση παλαιών συστημάτων για να ολοκληρωθεί η διαμόρφωση..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Κλείδωμα αδράνειας (Ημέρες)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Αυτόματη επαναφορά (λεπτά)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Κλείδωμα σύνδεσης (Προσπάθειες)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Στοιχεία ελέγχου" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Οι λειτουργίες ασφάλειας χρήστη δεν θα ενημερώνονται σε διαχειριζόμενα συστήματα." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Αυτό το χρονοδιάγραμμα πρόσβασης σχετίζεται με έναν ή περισσότερους χρήστες και δεν μπορεί να διαγραφεί." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Αυτό το χρονοδιάγραμμα πρόσβασης υπάρχει ήδη και σχετίζεται με έναν ή περισσότερους χρήστες." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Αυτό το χρονοδιάγραμμα πρόσβασης σχετίζεται με έναν ή περισσότερους χρήστες." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτό το πρόγραμμα πρόσβασης από όλα τα επιλεγμένα συστήματα." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Χρονοπρογραμματισμός" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Κατάσταση συμβάντος" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Σειριακός αριθμός" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Αδειοδοτημένο MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Σύνδεσμος ιστού" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Ημερομηνία & /Ώρα" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Αυτό το προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι προς το παρόν ένας προορισμός συμβάντος.\n" "Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα τα συνδεδεμένα συμβάντα από το %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "δευτερόλεπτο" msgstr[1] "δευτερόλεπτα" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Υποστηρίζεται" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Κατάσταση δοκιμής" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Επισύναψη" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Προς" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Από" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Τιμή" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Όταν" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "Κοιν" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Μέγιστη διάρκεια" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Νέο προφίλ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Νέος διακομιστής" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Προσοχή" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Δεν υπάρχει προφίλ μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Δεν υπάρχει διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Το νέο προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχει αποθηκευτεί." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από όλα τα συνδεδεμένα συστήματα %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Δεν υπάρχουν εντοπισμένοι διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\n" "Τα προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απαιτούν τουλάχιστον έναν ενεργό διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή ειδοποιήσεων.\n" "Θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει οριστικά τον τελευταίο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\n" "Τα προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απαιτούν τουλάχιστον έναν ενεργό διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή ειδοποιήσεων." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από επιλεγμένα συστήματα %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Με αυτόν τον τρόπο θα διαγραφεί οριστικά ο επιλεγμένος διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα επιλεγμένα συστήματα %s ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Με αυτόν τον τρόπο θα διαγραφεί οριστικά ο επιλεγμένος διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από όλα τα συνδεδεμένα συστήματα %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προβάλλετε έχει διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που τροποποιείτε έχει διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προβάλλετε έχει διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Η διαμόρφωση του διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που τροποποιείτε έχει διαγραφεί από άλλο χρήστη." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Αυτό το προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι προς το παρόν μια προέλευση συμβάντων.\n" "Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Απενεργοποίηση χρήστη AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Χρονικό όριο αναζήτησης" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Όριο αναζήτησης" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Ενεργοποίηση SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Ενεργοποίηση τοπικού" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Δεσμευτικό DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Βάση DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "Σχήμα LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "ΣΠΝ" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Όνομα host" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσίας" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Συστήματα" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "Σύστημα" msgstr[1] "Συστήματα" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Εμφάνιση %d από %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Δεν έχει οριστεί" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Αναζήτηση" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "Το SPN δεν βρέθηκε" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "ΔΝ:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Φόρτωση" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "Αρχεία CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου cache εικόνας" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Απέτυχε η φόρτωση της διεύθυνσης URL '%s.' Σφάλμα: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πόρων XRC. Έξοδος." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου δεδομένων" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 ημέρες" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Όνομα πηγής}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Όνομα συστήματος}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Άγνωστος τύπος" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη για το σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Ο υπολογιστής-πελάτης δεν μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές άδειες κάμερας στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Οι δείκτες πελάτη δεν υποστηρίζονται στο σύστημα %s. Ενημερώστε το για υποστήριξη." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο του εξυπηρετητή αρχειοθήκης %s για να διατηρηθεί το επιθυμητό παλαιότερο περιεχόμενο για το σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να διατηρηθεί το επιθυμητό παλαιότερο περιεχόμενο στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Ο χώρος στο δίσκο του πελάτη είναι χαμηλός (%s MB απομένουν)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Δεν υπάρχουν είσοδοι ήχου. Ο υπολογιστής-πελάτης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αμφίδρομο ήχο." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Ο ήχος δεν αρχικοποιήθηκε. Ο πελάτης δεν μπορεί να ακούσει ήχο." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Η κάμερα %s έχει μόνο μία ροή ρυθμισμένη στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Ο χρόνος %s της κάμερας στο σύστημα %s είναι απενεργοποιημένος για περισσότερο από %s δευτερόλεπτα." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Η εγγραφή κίνησης έχει προγραμματιστεί, αλλά δεν υποστηρίζεται από την κάμερα %s, στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Δεν έχει διαμορφωθεί ανίχνευση κίνησης για %s κάμερας στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Προσαρμογέας δικτύου %s στο σύστημα %s συνδεδεμένο σε λιγότερο από 1 Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Δεν βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμες μονάδες δίσκου για εγγραφή στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης διαχειριστή που χρησιμοποιείται στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Δεν υπάρχουν διακομιστές αλληλογραφίας ρυθμισμένοι για %s συστήματος." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Ο χρόνος %s του συστήματος είναι απενεργοποιημένος για περισσότερο από %s δευτερόλεπτα." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Ενσωμάτωση ασφαλείας %s συναγερμός υγείας στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Ενσωμάτωση ασφαλείας Η είσοδος %s ανησυχεί για το σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Ενοποίηση ασφαλείας %s δεν είναι συνδεδεμένο στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Η εξερχόμενη σύνδεση %s δεν είναι συνδεδεμένη στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Η σειριακή θύρα %s δεν είναι συνδεδεμένη στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Χάθηκε η σύνδεση ήχου στην είσοδο %s συστήματος %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Η σύνδεση χάθηκε στο σύστημα %s της κάμερας %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Απώλεια βίντεο στην κάμερα %s σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Το τροφοδοτικό για τη συσκευή %s αποτυγχάνει στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο στον εξυπηρετητή αρχειοθήκης %s για να διατηρηθεί το επιθυμητό παλαιότερο περιεχόμενο για το σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Η τελευταία αρχειοθέτηση για το %s απέτυχε στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Η σύνδεση αρχειοθέτησης %s χάθηκε στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Συναγερμός ανεμιστήρα στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Συναγερμός θερμοκρασίας στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Συναγερμός τάσης στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Στραγγαλισμός στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Η συνδρομή ενημέρωσης λογισμικού έληξε στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για τη διατήρηση του επιθυμητού παλαιότερου περιεχομένου στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s ειδοποίηση στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Αποτυχία ανεμιστήρα για τη συσκευή %s στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Ειδοποίηση θερμοκρασίας από τη συσκευή %s στο σύστημα %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Η συσκευή %s απέτυχε στο σύστημα %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Είσαι σίγουρος" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Εάν θέλετε να λάβετε αυτόν τον τύπο ένδειξης αργότερα, θα πρέπει να τον ενεργοποιήσετε στη διαμόρφωση." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Αυτό θα αποτρέψει την εμφάνιση αυτού του τύπου ένδειξης για αυτό το σύστημα." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Αυτό θα αποτρέψει την εμφάνιση αυτού του τύπου ένδειξης σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Εμφάνιση δεικτών" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Απενεργοποίηση για συνδεδεμένα συστήματα" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Απενεργοποίηση για αυτό το σύστημα" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Απορρίψτε όλα αυτά τα είδη" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Ματαίωση" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Δίσκος" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "ΕΠΙΔΡΟΜΗ" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων ειδοποίησης σε συστήματα" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων %u of %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Εμφάνιση 1 ρύθμισης" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Εικόνα" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση αυτού του αντικειμένου" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Το συρόμενο αντικείμενο βρίσκεται ήδη στο χάρτη" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η απόρριψη της σειριακής θύρας χωρίς όνομα." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η απόρριψη σειριακής θύρας χωρίς καθορισμένο προφίλ" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Ο διακομιστής ανέφερε ότι το χρονικό όριο είχε συμπληρωθεί. Όλα τα αποτελέσματα που θα ληφθούν θα παρουσιαστούν στο παράθυρο διαλόγου." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Ο διακομιστής ανέφερε ότι το όριο μεγέθους του είχε επιτευχθεί. Δοκιμάστε να κάνετε αναζήτηση με κάτι πιο συγκεκριμένο. Όλα τα αποτελέσματα που θα ληφθούν θα παρουσιαστούν στο παράθυρο διαλόγου." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα αναζήτησης Δοκιμάστε να αναζητήσετε κάτι άλλο." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Η αναζήτησή σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής διακομιστή για λεπτομέρειες." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Η αναζήτησή σας δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής διακομιστή για λεπτομέρειες. Ο διακομιστής θα επιχειρήσει να επανασυνδέσει." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Η αναζήτησή σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί επειδή ο διακομιστής LDAP είτε δεν είναι δεσμευμένος είτε προσπαθεί να συνδεθεί. Βεβαιωθείτε ότι η ενοποίηση καταλόγου είναι ενεργοποιημένη." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Δεν έχετε επαρκή προνόμια για αναζήτηση." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Δεν υπάρχουν συστήματα με δυνατότητα αναζήτησης." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Ενημέρωση διεύθυνσης IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Αυτή η συσκευή έχει την ίδια διεύθυνση IP με μια συσκευή που έχει ήδη προστεθεί στο σύστημα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Τελευταία σάρωση:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Σάρωση για κάμερες" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Διαμόρφωση εγγραφής;" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Οι κάμερές σας έχουν συνδεθεί με επιτυχία.\n" "Θα θέλατε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις εγγραφής τώρα;" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Εάν θέλετε να εισαγάγετε με μη αυτόματο τρόπο μια διεύθυνση IP, επιλέξτε στατική διαμόρφωση IP." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Οι ακόλουθες κάμερες έχουν διαφορετικές διευθύνσεις IP:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Εκ νέου σάρωση σε:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Προσθήκη καμερών" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Θα θέλατε να προσθέσετε τις κάμερες με επιτυχία στο σύστημά σας;" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "από" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Δεν προστέθηκαν όλες οι συσκευές" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Δεν προστέθηκαν συσκευές" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Δεν προστέθηκαν συσκευές. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Μια συσκευή παραλείφθηκε επειδή είναι διπλότυπη." msgstr[1] "Οι συσκευές %d παραλείφθηκαν επειδή είναι διπλότυπες." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Άνοιγμα %s στο πρόγραμμα περιήγησης" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Εκχωρημένη διεύθυνση" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Τρέχουσα διεύθυνση" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Διεύθυνση NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Κάντε κλικ στον υπερσύνδεσμο «Άνοιγμα» για να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα διαχειριστή της κάμερας" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Από ένα πρόγραμμα περιήγησης web στο διακομιστή %s, συνδεθείτε στην ιστοσελίδα διαχείρισης της συσκευής" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "Το HTTPS απαιτείται για αυτήν τη συσκευή, αλλά ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Πατήστε το παρακάτω κουμπί για να προσθέσετε τη συσκευή που εντοπίστηκε" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Εάν ο τύπος συσκευής που εντοπίστηκε είναι ακριβής" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Η σάρωση εντόπισε διαφορετικό τύπο συσκευής σε αυτήν τη διεύθυνση" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Αυτό μπορεί να υποδεικνύει ότι η διεύθυνση IP της κάμερας άλλαξε." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Τα αποτελέσματα σάρωσης εμφανίζουν μια συσκευή με την ίδια διεύθυνση MAC στο" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Ισχύουν και τα δύο;" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Αυτή η IP εμφανίζεται δύο φορές στη λίστα καμερών" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Αναμονή για την ολοκλήρωση της σάρωσης δικτύου..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Σαρώστε ξανά το δίκτυο για να αναζητήσετε αυτήν τη συσκευή." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Εκτός εάν ο διαχειριστής δικτύου έχει διαμορφώσει τη δρομολόγηση μεταξύ δικτύων, αυτή η συσκευή ενδέχεται να μην είναι προσβάσιμη." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Αυτή η IP βρίσκεται σε διαφορετικό υποδίκτυο ή τομέα από το σύστημα." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Διευθυνσιοδοτούμενο" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Αναφερόμενο όνομα" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "ΜΑΚ" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Εάν η σύνδεση είναι επιτυχής αλλά το %s δεν μπορεί να συνδεθεί, επικοινωνήστε με την υποστήριξη" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Εάν η ιστοσελίδα φορτώνεται αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε, επιβεβαιώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Εάν η ιστοσελίδα δεν φορτώνεται, η κάμερα δεν ανταποκρίνεται, εκτός σύνδεσης ή δεν είναι προσβάσιμη" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Διπλότυπη διεύθυνση IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Τα αποτελέσματα σάρωσης της κάμερας είναι πάνω από μία ώρα." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Διακοπή σάρωσης" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "<Διαφορετικές Τιμές>" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Ο επιλεγμένος προσαρμογέας δικτύου έχει οριστεί σε DHCP, ωστόσο δεν ελήφθη απόκριση DHCP.\n" "Ο προσαρμογέας θα πρέπει να ρυθμιστεί σε στατική διεύθυνση. Θα θέλατε να το κάνετε αυτό τώρα;" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Η εισαγόμενη διεύθυνση IP χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από το σύστημα.\n" "Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε διαφορετική διεύθυνση." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Η διεύθυνση IP που εισάγεται δεν εμπίπτει στην εμβέλεια της μάσκας δικτύου." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Ο αριθμός των διευθύνσεων που απαιτούνται υπερβαίνει τον αριθμό των διαθέσιμων διευθύνσεων." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από ένα συμβάν. Αυτό θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Μια συσκευή χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από ένα συμβάν. Αυτό θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει οριστικά τις επιλεγμένες κάμερες IP.\n" "Τα βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως για αυτές τις κάμερες δεν θα μπορούν πλέον να αναζητηθούν." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης για αυτήν την κάμερα δεν θα είναι πλέον αναζητήσιμα, εκτός εάν ενεργοποιηθεί ξανά η κάμερα." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την κάμερα IP.\n" "Το βίντεο που έχει εγγραφεί προηγουμένως για αυτήν την κάμερα δεν θα είναι πλέον αναζητήσιμο." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Ο μέγιστος αριθμός συσκευών IP που επιτρέπονται από την άδεια χρήσης είναι ήδη ενεργοποιημένος. Απενεργοποιήστε ή διαγράψτε μια συσκευή IP πριν ενεργοποιήσετε μια άλλη." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη σε άλλο σύστημα και μπορεί να προκαλέσει διενέξεις μεταξύ των δύο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Ο αριθμός των συσκευών IP που είναι ήδη ενεργοποιημένες σε αυτό το σύστημα υπερβαίνει την άδεια χρήσης. Το σύστημα θα απορρίψει βίντεο από συσκευές IP που δεν επιτρέπονται από την άδεια. Απενεργοποιήστε οποιεσδήποτε συσκευές IP πέρα από αυτές που επιτρέπονται από την τρέχουσα άδεια χρήσης." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Προσδιορίστε μια μοναδική διεύθυνση ή όνομα κεντρικού υπολογιστή." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "Απαιτείται HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS εάν είναι διαθέσιμο" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d των %d ροών που συνδέονται." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f του %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση IP και η θύρα είναι σωστές" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Η συσκευή μπορεί να είναι εκτός σύνδεσης ή σε μη προσβάσιμη διεύθυνση" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "Το %s δεν μπορεί να βρει μια συσκευή σε αυτό το όνομα κεντρικού υπολογιστή. Ελέγξτε το όνομα κεντρικού υπολογιστή, την ανάλυση DNS , τους κανόνες τείχους προστασίας και επιβεβαιώστε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με τη σωστή διαμόρφωση δικτύου" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "Το %s δεν μπορεί να βρει μια συσκευή σε αυτήν τη διεύθυνση. Ελέγξτε τη διεύθυνση IP, τους κανόνες του τείχους προστασίας και επιβεβαιώστε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με τη σωστή διαμόρφωση δικτύου" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Η συσκευή ανέφερε ότι προς το παρόν δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί αιτήματα" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Η συσκευή ανέφερε ότι αντιμετώπισε σφάλμα" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Η συσκευή δεν κατάλαβε το αίτημα. Αυτή μπορεί να είναι λάθος συσκευή ή μη συμβατή έκδοση υλικολογισμικού στη συσκευή" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Η συσκευή απέρριψε το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Η συσκευή δεν έστειλε ποιότητα βίντεο ή αυτή που έστειλε δεν είναι έγκυρη" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Η συσκευή δεν έστειλε ρυθμό καρέ βίντεο ή αυτός που έστειλε δεν είναι έγκυρος" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Η συσκευή δεν έστειλε ανάλυση βίντεο ή αυτή που έστειλε δεν είναι έγκυρη" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει τον κωδικοποιητή βίντεο που έχει ρυθμιστεί στη συσκευή" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Η συσκευή δεν παρείχε έγκυρη μεταφορά (UDP ή TCP) για τη ροή βίντεο" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Η συσκευή δεν παρείχε διεύθυνση URL για πρόσβαση στη ροή βίντεο" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Περιμένετε να γίνει επανεκκίνηση της συσκευής" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Επανεκκίνηση." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "Το %s αντιμετώπισε σφάλμα κατά τη δημιουργία μιας ροής βίντεο RTSP/RTP με τη συσκευή" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "Το %s έστειλε ένα μήνυμα αλλά το χρονικό όριο έληξε περιμένοντας να απαντήσει η συσκευή" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Η συσκευή είναι συνδεδεμένη, αλλά δεν έχει ληφθεί βίντεο τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Χωρίς σύνδεση" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Σφάλμα δικτύωσης" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Δεν υπάρχει διαδρομή προς τη συσκευή" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν βρέθηκε" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Η συσκευή δεν βρέθηκε" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Συσκευή που αναφέρει σφάλμα" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Το αίτημα δεν βρέθηκε" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Άγνωστη ποιότητα ροής" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Άγνωστος ρυθμός καρέ ροής" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Άγνωστη ανάλυση ροής" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Μη υποστηριζόμενος κωδικοποιητής" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Λείπει η μεταφορά ροής βίντεο" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Λείπει η διεύθυνση URL ροής βίντεο" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Επανεκκίνηση συσκευής..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ροής βίντεο" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Η συσκευή δεν μεταδίδεται μέσω ροής" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Κανένα σφάλμα" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "άκυρο" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας Kerberos από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη ήταν επιτυχής." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας Kerberos από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη απέτυχε. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Αποσυνδέθηκε από τον χρήστη." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Αποτυχία συμπίεσης. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Βρέθηκε διακομιστής. Αναμονή κλειδιού." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Ο διακομιστής διέκοψε τη σύνδεση. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή (κωδικός %d). Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Η διεπαφή τοπικού δικτύου δεν είναι διαθέσιμη. Επανασύνδεση." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Η διεύθυνση βρέθηκε αλλά όχι ένας διακομιστής %s. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Μη προσβάσιμο όνομα κεντρικού υπολογιστή ή διεύθυνση. Επανασύνδεση." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Διαβάστε το μη έγκυρο μήκος πακέτου %u. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα κατάστασης. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Λήψη απόκρισης διαμόρφωσης." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα διαμόρφωσης. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρη απόκριση άδειας χρήσης. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Λήψη απάντησης σύνδεσης." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρη απόκριση σύνδεσης. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - δεν εξουσιοδοτήθηκε στο LDAP. Αποσύνδεση." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Αποτυχία LDAP από την πλευρά του διακομιστή. Επανάληψη." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Δεν είναι εταιρικός διακομιστής. Επανάληψη." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - Αποτυχία Kerberos από την πλευρά του διακομιστή. Επανάληψη." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - λείπουν ή είναι κατεστραμμένα δεδομένα λογαριασμού. Επανάληψη." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Ασφαλές κλειδί διακομιστή διαπραγμάτευση - επαναδιαπραγμάτευση." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Λήψη απόκρισης ασφαλούς διακριτικού συστήματος." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Η επαναδιαπραγμάτευση κλειδιού ασφαλείας διακομιστή δεν υποστηρίζεται. Αποσύνδεση" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Η σύνδεση στο Kerberos δεν υποστηρίζεται. Αποσύνδεση." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Ζητήστε ασφαλές διακριτικό συστήματος." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Ελήφθη απάντηση ανακάλυψης." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρη απόκριση εντοπισμού. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Έλαβε βασική αναγνώριση." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Μη έγκυρη επιβεβαίωση κλειδιού. Αγνοώντας." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Ελήφθη αίτημα ενημέρωσης κλειδιού." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Μη έγκυρο αίτημα κλειδιού. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Χρονικό όριο δραστηριότητας δικτύου. Αίτημα ανακάλυψης." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Η διεύθυνση δεν ανταποκρίνεται ή αποκλείεται από τείχος προστασίας ή δρομολογητή. Επανασύνδεση." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Συνδεδεμένος." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Σύστημα εντοπισμού." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Επιτεύχθηκαν μέγιστες συνδέσεις (%d). Επανάληψη." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου καταγραφής προγράμματος-πελάτη" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε - μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης ή ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος ή απενεργοποιημένος. Αποσύνδεση." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Εμφάνιση μορφής 2x2 με τρία καρέ χωρισμένα" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Εμφάνιση μορφής 2x2 με δύο καρέ χωρισμένα" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Εμφάνιση ενός μεγάλου πλαισίου με 7 μικρότερα" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Εμφάνιση μορφής 2x2 με διαχωρισμό ενός καρέ" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Δείξτε ένα μεγάλο πλαίσιο με 5 μικρότερα" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Εμφάνιση μορφής 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Εμφάνιση μεμονωμένου καρέ" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Για το σύστημα" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Όλα επιλεγμένα" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Πρόσθετα δεδομένα" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Ετικέτα στοιχείου" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "Email" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Επαφή" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Τμήμα" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Θέση" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Χώρα" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Κατάσταση" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Πόλη" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Αποτυχία - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Αποτυχία - Δ/Υ" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Σε χρήση" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Μη υποστηριζόμενος ή καθόλου φύλακας μητρικής πλακέτας" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε από τον χρήστη." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Δεν περιέχει" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Περιεχόμενα" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Δεν ισούται με" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Ισούται" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Κλειδί" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Προέλευση" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη διακομιστή σε παρουσία cloud" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη παρουσία cloud" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση των πληροφοριών συστήματος" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Αποτυχία ανάκτησης ιδιοκτησίας συστήματος" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Πληροφορίες συστήματος ανάκτησης βλαβών" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Αποτυχία επαναφοράς αναγνωριστικού πελάτη" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης συστήματος" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Δεν παρέχεται όνομα χρήστη συστήματος στην πύλη" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Δεν παρέχονται πληροφορίες συστήματος στην πύλη" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια πύλης" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Δεν παρέχεται κωδικός πρόσβασης πύλης" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Δεν παρέχεται λογαριασμός χρήστη πύλης" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Δεν παρέχονται επιχειρήματα στην πύλη" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Εσωτερικός" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Πρόσβαση Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ΑΤΜ" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "ΠΩΛΗΣΕΙΣ" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Αριθμός %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Πλαίσιο %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Είσοδος %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Συσκευή %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Επανεκκίνηση του προγράμματος-πελάτη;" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί τώρα για να τεθεί σε ισχύ αυτή η αλλαγή." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Θα θέλατε να διατηρήσετε την τρέχουσα ανάλυση;" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Επιβεβαίωση ανάλυσης" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ps. Μη έγκυρο δείγμα αρχείου." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Δεν υπάρχει κανάλι βίντεο κατάλληλο για βαθμονόμηση αποκωδικοποίησης GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Μέτρηση της απόδοσης αποκωδικοποίησης GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Βαθμονόμηση αποκωδικοποίησης GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του δείγματος αρχείου για βαθμονόμηση." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Έξοδος ήχου" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Πελάτες" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Δεν υποστηρίζεται" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "ανά δευτερόλεπτο" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Απαιτείται βαθμονόμηση" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "Αρχεία PNG|*.png|Αρχεία JPEG|*.jpg;*.jpeg|Αρχεία BMP|*.bmp|Αρχεία GIF|*.gif|Αρχεία ICO |*.ico|Όλα τα Αρχεία|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Δεν υπάρχουν είσοδοι" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Ρυθμίσεις" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Άμεση μετάβαση στο επόμενο καρέ εάν το κενό υπερβαίνει το %d δευτερόλεπτο" msgstr[1] "Άμεση μετάβαση στο επόμενο καρέ εάν το κενό υπερβαίνει τα %d δευτερόλεπτα" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Συντόμευση που χρησιμοποιείται ήδη" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Παρακάμπτει τις προεπιλογές του προγράμματος-πελάτη" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Αίτημα δεδομένων από συσκευή" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Έλεγχος ταυτότητας" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Δεν υπάρχει σφάλμα" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Η τελευταία εντολή απέτυχε" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Σφάλμα χειριστή" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Μη έγκυρη περίοδος λειτουργίας χειριστή" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Το χρονικό όριο της εντολής χειριστή έληξε" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Μη έγκυρη εντολή τελεστή" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Σφάλμα άδειας χειριστή" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Μη έγκυρη εντολή" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Μη έγκυρη μορφή δεδομένων" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Αποθήκευση (μόνο αυτή η συνεδρία)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Εισαγάγετε διαπιστευτήρια για" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Χωρίς καθυστέρηση" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Να επιτρέπεται το REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Παράκαμψη REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Να επιτρέπεται η είσοδος" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Επιτρεπόμενη ζώνη" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Παράκαμψη εισόδου" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Ζώνη παράκαμψης" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Απενεργοποίηση ανάγνωσης" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Ενεργοποίηση αναγνώστη" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Απενεργοποίηση" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Ενεργοποίηση" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Αφόπλιση" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Όπλιση" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 λεπτά" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 λεπτά" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 δευτερόλεπτα" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 δευτερόλεπτα" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 δευτερόλεπτα" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Απομανδάλωση" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Ζώνη" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Περιοχή" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Πόρτα" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Αναγνώστης" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "ΡΕΞ" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Μανδάλωση" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Συναγερμός υγείας:" msgstr[1] "Συναγερμοί υγείας:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Έκδοση" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Σειριακή" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Φτιάχνω" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Θορυβημένος" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Παράκαμψη ζώνης" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "Εις μνήμην" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Συναγ ζώνης" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Παραβατικότητα" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Χαμηλό φορτίο συσσωρευτή" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Σφάλμα ζώνης" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Παραβίαση ζώνης" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Ανοιχτή Ζώνη" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Όχι έτοιμο" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Χωρίς καθυστέρηση εισόδου" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Απομακρυσμένα" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Περιμετρικές ζώνες" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Αφοπλισμένος" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Οπλίστηκε" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Καθυστέρ εισόδ" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Καθυστέρ εξόδ" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Η πρόσβαση εκχωρήθηκε" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Η πρόσβαση απορρίφθηκε" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Παράκαμψη εισόδου" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Ο αναγνώστης είναι απενεργοποιημένος" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Ο αναγνώστης ενεργοποιήθηκε" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Απενεργοποιήθηκε" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Το ρελέ ενεργοποιήθηκε" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Πολύ μεγάλ άνοιγμ" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένη" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Ξεκλείδωτο" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Συναγερμός εισβολής" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Καθυστέρηση εισόδου στην πόρτα" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Καθυστέρηση εξόδου από την πόρτα" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Πόρτα οπλισμένη" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Η πόρτα αφοπλίστηκε" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Παραχωρήθηκε πρόσβαση REX" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση REX" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Αποτυχία κλειδώματος" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Αναγκαστικό άνοιγμα" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Είσοδος Ανήσυχος" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Ανοιχτή Πόρτα" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Σφάλμα κατάστασης" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Γίνεται φόρτωση..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Ανώνυμη υπόθεση" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Καμία περίπτωση)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Χρήση HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "Το HTTPS δεν είναι διαθέσιμο. χρησιμοποιώντας HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Χρήση HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Εμφάνιση %d των %d καμερών" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Αυτή η διαμόρφωση εγγραφής δεν θα χωρέσει στους διαθέσιμους πόρους." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Η επιλεγμένη ανάλυση είναι διαφορετική αναλογία διαστάσεων από την κύρια ροή." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο" msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d λεπτό" msgstr[1] "%d λεπτά" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Μορφή" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Ανάλυση" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Ρυθμός ανανέωσης" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Λογισμικό" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Μοντέλο" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Κατάσταση εγγραφής" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Εντοπίστηκε βίντεο" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "Θύρα PoE" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Ομάδα συστημάτων" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Όνομα συστήματος" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Εξαγωγή αρχείου διαμόρφωσης κάμερας" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Οι κάμερες από το %d μη εταιρικό σύστημα δεν εμφανίζονται." msgstr[1] "Οι κάμερες από %d μη εταιρικά συστήματα δεν εμφανίζονται." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Επιλογή κάμερας" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Νέα Περιοχή" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Δεν βρέθηκαν νέες κάμερες" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση νέων καμερών για προσθήκη με βάση το οπτικό πεδίο από τους χάρτες." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Δεν έχει διαμορφωθεί πεδίο προβολής" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Δεν υπάρχει διαμορφωμένο οπτικό πεδίο για αυτήν την κάμερα σε κανέναν χάρτη." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Δεν βρέθηκαν χάρτες" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση χαρτών που να περιέχουν αυτήν την κάμερα." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Λήψη εικόνων χάρτη..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Επιλογή κάμερας" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Εφαρμογή συσχετισμών σε κάμερες" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Διακοπή" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Εφαρμογή Ρυθμίσεων Οθόνης σε Κάμερες" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Σφάλμα: η προεπιλογή δεν βρέθηκε" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Σφάλμα: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες προεπιλογές." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Σφάλμα: η κάμερα δεν βρέθηκε" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Περιοχή" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "Απόδοση επένδυσης" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Ποσοστό" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Απόρριψη προκαθορισμένων αλλαγών;" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Προκαθορισμός" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Ώρες" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Διπλή προβολή" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Πανόραμα" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Παραμόρφωση" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προεπιλογές" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Ομαλό τέλος (δευτ.)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Ομαλή έναρξη (δευτ.)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Παράθυρο κίνησης" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Μετά την κίνηση (δευτ.)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Προ κίνηση (δευτ.)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Και τα δύο" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Κατακόρυφη" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Οριζόντια" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Ευκρίνεια" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Απόχρωση" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Κορεσμός" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Αντίθεση" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Φωτεινότητα" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Συνιστώμενο" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Έλεγχος" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Στυλ κουμπιού" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Δεν απομένει κανένα" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Ποιότητα" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Τοπικά στον διακομιστή" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Ρυθμίσεις" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Πάνω" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Κεντροδεξιά" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Κέντρο-Κέντρο" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Κεντροαριστερά" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Ελάχιστος / μέγιστος ρυθμός bit" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Σταθερός ρυθμός bit" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Σταθερή Ποιότητα" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Ποιότητα: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Επιτρεπόμενο εύρος: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Οι αναλογίες εικόνας δεν αντιστοιχούν στην κύρια ροή." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν τη ροή.\n" "Το βίντεο που έχει εγγραφεί προηγουμένως για αυτήν τη ροή δεν θα είναι πλέον αναζητήσιμο." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Αυτή η ροή είναι προς το παρόν στόχος συμβάντος. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν ." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Αυτή η ροή είναι προς το παρόν μια πηγή συμβάντων. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν ." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Εισαγάγετε το όνομα της νέας ροής:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Τα ονόματα των μηχανών μπορούν να περιέχουν μόνο 64 χαρακτήρες το πολύ." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Εισήχθη %d κάμερα στο σύστημά σας." msgstr[1] "Εισήχθησαν %d κάμερες στο σύστημά σας." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Χρήση προεπιλογών" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Για συσκευή:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές άδειες" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Έχετε επιλέξει περισσότερες κάμερες από τις διαθέσιμες άδειες χρήσης." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Εισαγωγή καμερών" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV κάμερας" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Εισαγωγή %d από %d κάμερες" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Απαιτείται:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Ελεγμένα στοιχεία" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Τύπος συσκευής" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Σφάλμα ανάλυσης" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Αποτυχία ανάλυσης CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Κωδ πρόσβ" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Πόρτα / Θύρα" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Δεν χρησιμοποιείται" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Νέος σελιδοδείκτης" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Νέα υπόθεση..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Υπόθεση %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Όνομα πηγής" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Προσθήκη πηγών στο σελιδοδείκτη" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Σελιδοδείκτης" msgstr[1] "Σελιδοδείκτες" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Χρησιμοποιείτε προσαρμογέα ως διακομιστή DHCP;" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Η χρήση αυτής της επιλογής θα χρησιμοποιήσει τον προσαρμογέα δικτύου ως διακομιστή DHCP. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα εάν υπάρχει άλλος διακομιστής DHCP στο δίκτυο." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Η απομακρυσμένη αλλαγή των ρυθμίσεων δικτύου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι προσβάσιμος ο διακομιστής. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Νέο ομόλογο " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Αντιγράψτε τη διεύθυνση MAC στο πρόχειρο" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εφαρμόσετε αυτές τις αλλαγές;" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Αυτό θα επανεκκινήσει τον διακομιστή." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Η απομακρυσμένη αλλαγή των ρυθμίσεων δικτύου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι προσβάσιμος ο διακομιστής." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Η αλλαγή των ρυθμίσεων δικτύου PoE θα έχει ως αποτέλεσμα την εκ νέου διεύθυνση των καμερών που είναι συνδεδεμένες σε αυτές τις θύρες." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Βασική" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Διεπαφή" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Ανοχή σφάλματος διακόπτη" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Εξισορρόπηση φορτίου μετάδοσης" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Συνάθροιση συνδέσμων (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Μετάδοση" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Ισορροπημένο XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Ισορροπημένο Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Όλοι οι προσαρμογείς PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία δυαδικού καταλόγου cache blob" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "παράθυρο:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "κάντε διπλό κλικ για να δείτε XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Κάντε διπλό κλικ για να δείτε XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Δέκτες: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Ώθηση" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Πίνακας Web" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εξαγωγής" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Ο πελάτης θα ελέγξει τον εαυτό του." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Προσπάθεια ενημέρωσης από την έκδοση %s σε %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (απενεργοποίηση)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (επί)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Εντοπισμός καμερών IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Ειδοποίηση δοκιμής" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Κατάλογος" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Αναπαραγωγή" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Κατάργηση εγγραφής" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφείτε" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "ΛΕΊΠΕΙ ΤΟ XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Αποσύνδεση" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Σύνδεση" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "ΣΦΆΛΜΑ ΑΝΆΛΥΣΗΣ XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Πρόχειρο" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Αποθήκευση εικόνας" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Εκτύπωση εικόνας" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "Κυρία" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "Στόχος" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "πηγή" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Λειτουργία εγγραφής" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Κανάλι" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Ήχος" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Έξοδος ήχου %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Είσοδος ήχου %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Μιλώντας..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Ακούστε" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Ακούγοντας..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "ηχητικά" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "&ήχος" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "Το %s είναι επί του παρόντος ένα συμβάν %s. Η απενεργοποίησή του θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Εναλλαγή Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "λεπτά" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "λεπτό" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "δευτ." #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Αυτόματη εστίαση" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Προεπιλογές Fisheye" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Ψηφιακές προεπιλογές PTZ" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "Προεπιλογές PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Ψαρομάτι" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Εναλλαγή ψηφιακού PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Εργασία αρχειοθέτησης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Η Διαμόρφωση λήξης έχει τη δυνατότητα να διαγράψει δεδομένα που έχουν καταγραφεί προηγουμένως." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Νέος στόχος αρχειοθέτησης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Εκτιμώμενος χώρος αποθήκευσης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Ημερομηνία παλαιότερου περιεχομένου" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Απέτυχε - Η εγγραφή του αρχείου προορισμού σταμάτησε" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Απέτυχε - Εγγραφή αρχείου προορισμού" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Αποτυχία - Διαγραφή αρχείου προορισμού" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Αποτυχία - Σύγκριση καταλόγου" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Απέτυχε - Ωριαία τοπική σάρωση" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Απέτυχε - Πλήρης σάρωση προορισμού" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Απέτυχε - Πλήρης τοπική σάρωση" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Επιτυχής" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι μικρότερος από τον εκχωρημένο χώρο" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Κατειλημμένο" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Εκτέλεση πλήρους τοπικής σάρωσης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Εκτέλεση πλήρους σάρωσης προορισμού" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Εκτέλεση ωριαίας τοπικής σάρωσης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Εκτέλεση σύγκρισης καταλόγου" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Διαγραφή αρχείων" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Εγγραφή αρχείων" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Κενό Πρόγραμμα Αρχειοθέτησης" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Η τρέχουσα ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαγραφή αρχειοθετημένου βίντεο στον στόχο." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Η τρέχουσα ρύθμιση υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο στον στόχο." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον στόχο αρχειοθέτησης." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτό το Archive Time Trigger." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Το τρέχον Χρονοδιάγραμμα Αρχειοθέτησης δεν έχει αποθηκευτεί." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Το τρέχον χρονοδιάγραμμα εργασιών αρχειοθέτησης δεν έχει αποθηκευτεί." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Ο τρέχων στόχος αρχειοθέτησης δεν έχει αποθηκευτεί." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση διαπιστευτηρίων" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Μη επικυρωμένο" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Επαληθεύτηκε" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Χρησιμοποιείται ήδη" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Το μονοπάτι δεν βρέθηκε" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Κατάσταση συναγερμού" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Κανονική κατάσταση" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Ρελέ" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Έξοδος" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Όνομα συναγερμού" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "ΚΑΜΕΡΑ" msgstr[1] "Κάμερες" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "Διεύθυνση MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Όνομα συσκευής" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Συναγερμός εξόδου %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Όχι" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "συναγ" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "Συναγερμός" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Εμφάνιση %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Μεταξύ" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Όλη την ημέρα" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Κάθε μέρα" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Σαββατοκύριακα" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Λήξη" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ενέργειας στο %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Προσωρινό ξεκλείδωμα..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Ενεργοποίηση λέξεων-κλειδιών" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Το τρέχον σύστημα ενοποίησης ασφαλείας δεν έχει αποθηκευτεί" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "χρησιμοποιείται στις ακόλουθες κάμερες" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Συνέχεια;" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Το Device %s είναι μια προέλευση συμβάντων." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Η διεύθυνση της επιλεγμένης συσκευής βρίσκεται ήδη στη λίστα συσκευών." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Θα θέλατε να το εγκαταστήσετε" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Μια νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Αποθήκευση προγράμματος εγκατάστασης" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Πακέτο εγκατάστασης" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Χτισμένο σε:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Έκδοση πελάτη: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Σχετικά με το %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "Η λήψη του %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Προς το παρόν, δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού προγράμματος-πελάτη." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Λήψη %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Ανάλυση μανιφέστου..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Ήδη ελέγχω για ενημερώσεις." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της πιο πρόσφατης διαθέσιμης έκδοσης" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του συνδέσμου λήψης URL." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Ελέγξτε για ενημερώσεις Η διεύθυνση URL δεν έχει ενότητες πακέτων '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "Ελέγξτε για ενημερώσεις Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη τοποθεσία." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Αρχική" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Εμπρός" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Προηγούμενο" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "Η διεύθυνση URL περιέχει:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Αξιόπιστα τμήματα" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Ρυθμός αυτόματης ανανέωσης:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Στυλ πλοήγησης:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Διαμόρφωση πίνακα Web" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Πίνακες Ιστού" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView ConfigurationPanel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Clear Εμφανίζεται" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Λίστα παρακολούθησης συμβάντων" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Προβολή διαμόρφωσης" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Περιηγήσεις χρηστών" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Προβολές χρήστη" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - ματαίωση παρακαλώ περιμένετε" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Η εξαγωγή ματαιώθηκε από τον χρήστη." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Η μερική εξαγωγή ολοκλήρωσε το αρχείο καταγραφής ελέγχου για λεπτομέρειες" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Επιτυχία - Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Απέτυχε - ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Αποτυχία εγγραφής πολυμέσων" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εικόνας ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εκτελέσιμου αρχείου" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Αποτυχία συλλογής βίντεο" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Αποτυχία αναζήτησης βίντεο" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Απέτυχε - η αναζήτηση διακόπηκε" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Απέτυχε - λείπει / δεν είναι έγκυρο προφίλ" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Αποτυχία - ελέγξτε τη μονάδα δίσκου ή/και τα μέσα" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Οριστικοποίηση μέσων" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Προετοιμασία μέσων" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Μέσα γραφής" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Δημιουργία εικόνας ISO - %d%% ολοκληρώθηκε" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Δημιουργία εικόνας ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Δημιουργία εκτελέσιμου αρχείου" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Απόρριψη πλεοναζόντων πλαισίων" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Συλλογή βίντεο" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Αναζήτηση βίντεο" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Η αναζήτηση εκκρεμεί" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Λήψη προφίλ" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Έλεγχος μέσων μονάδας δίσκου &" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Αδράνεια" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Κάμερες σε περιοδεία" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Χρόνος παραμονής (δευτερόλεπτα)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Σχέδιο" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Επεξεργασία περιήγησης εξόδου βίντεο" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Έξοδος βίντεο" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να επαληθεύσετε ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Η ενεργοποίηση της ενίσχυσης κωδικού πρόσβασης και του επαυξημένου ελέγχου ταυτότητας στο σύστημα είναι μια εφάπαξ μόνιμη αλλαγή. Οι παλαιότερες εκδόσεις λογισμικού δεν θα μπορούν να συνδεθούν σε αυτόν τον διακομιστή μέχρι να αναβαθμιστούν." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Ενεργοποιήστε την ενίσχυση κωδικού πρόσβασης και τον επαυξημένο έλεγχο ταυτότητας" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Ομάδα" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Νέος χρήστης" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Αργότερα" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Νέα έκδοση:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Ισχύουσα έκδοση:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Φίλτρο σχετικό με τον ζωντανό πίνακα" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Έξοδοι ήχου" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Ομιλία" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Ήχος 2 κατευθύνσεων" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Είσοδοι ενεργοποίησης" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Κανονικό " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Συναγερμός " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Διαθέσιμες προβολές" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Προβολές στην περιήγηση" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Χρόνος παραμονής:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Διαμόρφωση περιήγησης" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Περιηγήσεις" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμογή" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Σαββατοκύριακο" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Καθημερινές" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Όλες τις ημέρες" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Καθορισμένο από το χρήστη" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Μέχρι να τελειώσει" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Συνεχής" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "Πίνακας TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Χρονικοί ενεργοποιητές" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Οι ζωντανές ροές θα αποσυνδεθούν σε %u δευτερόλεπτα λόγω αδράνειας." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Χρησιμοποιήστε τα ίδια δικαιώματα για ζωντανή μετάδοση και αναζήτηση" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Προσαρμοσμένα δικαιώματα χρήστη" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Προσαρμοσμένα δικαιώματα χρήστη" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Διαμόρφωση χρήστη" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Επιλέξτε οποιονδήποτε λογαριασμό από τη λίστα για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τον λογαριασμό." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Χρήστες" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Διαγραφή χρονοδιαγράμματος" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Ενεργοποίηση κλειδώματος αδράνειας" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επαναφοράς κλειδώματος σύνδεσης" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Ενεργοποίηση κλειδώματος χρήστη" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Απαιτείται για:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Time Lapse συστήματος" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "κενό" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Διακομιστής δικτύου" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας άλλος χρήστης έχει τροποποιήσει τη διαμόρφωση διακομιστή στην οποία εργάζεστε ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης που εισάγονται δεν ταιριάζουν." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Μετακίνηση της προτεραιότητας διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς τα κάτω" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Μετακίνηση της προτεραιότητας διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς τα πάνω" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας άλλος χρήστης έχει τροποποιήσει τη διαμόρφωση προφίλ στην οποία εργάζεστε ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Προφίλ δοκιμής" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Καταχώρηση προϊόντος" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Αποσύνδεση όλων" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Σύνδεση όλων" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Άδειες εξαγωγής" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Άδειες εισαγωγής" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Πάνελ Διαμόρφωσης Κόμβων Συστημάτων" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Αδειοδοτημένα συμβούλια:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Αδειοδοτημένες κάμερες IP:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Αναλογικές κάμερες με άδεια χρήσης:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Μάθε περισσότερα" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Η συνδρομή λήγει:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Άδεια" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Επιτυχία άδειας εισαγωγής" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Άδεια χρήσης που εισήχθη με επιτυχία." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Επιτυχία άδειας εξαγωγής" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Επιτυχής εξαγωγή άδειας χρήσης στο %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Αποτυχία άδειας εξαγωγής" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Αποτυχία άδειας εισαγωγής" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου άδειας." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου άδειας χρήσης." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση μνήμης για την εισαγωγή αδειών χρήσης." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Μη έγκυρο μήκος αρχείου άδειας χρήσης." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου άδειας χρήσης." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Αποτυχία εισαγωγής άδειας χρήσης για %s. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Επιβεβαίωση άδειας εισαγωγής" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να εισαγάγετε αυτήν την άδεια χρήσης για %s;" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Επιλέξτε Εξαγωγή ονόματος αρχείου" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Επιλέξτε Εισαγωγή ονόματος αρχείου" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Σφάλμα άδειας χρήσης" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε την ενημέρωση άδειας χρήσης. Παρακαλώ διορθώστε και δοκιμάστε ξανά." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Μη έγκυρη άδεια. Παρακαλούμε διορθώστε." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Προειδοποίηση άδειας χρήσης" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Ενημέρωση άδειας χρήσης συστήματος." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Δεν ενημερώνεται η άδεια χρήσης συστήματος - δεν έχει αλλάξει." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Παράλειψη πληροφοριών άδειας χρήσης - δεν χρησιμοποιείται από τον τρέχοντα διακομιστή." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Εύρος ζώνης" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Ελεγχος για ενημερώσεις" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL ή μια διαδρομή και θέση αρχείου" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Τελευταία κατάσταση:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Ενημέρωση κατάστασης:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Έκδοση:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Ταχύτητα ανεμιστήρα" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Θερμοκρασία" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Τάση" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Κατάσταση: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Παρακολούθηση υλικού" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 δευτερόλεπτα" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "ΝΑΙ / ΟΧΙ" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Συσκευή χρονοδιακόπτη Watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Τέλος χρόνου" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Χρονόμετρα Watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Όνομα χρήστη ή δεσμευτικό DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "ΣΠΝ:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Διεύθυνση διακομιστή LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Κατάσταση: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Ενεργοποίηση παράκαμψης" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Διακομιστής ώρας κάμερας IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Διακομιστής ώρας:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Τυπικό" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "ΘΕΡΙΝΉ ΏΡΑ" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Ζώνη ώρας:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ώρα συστήματος (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Ώρα συστήματος:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Ημερομηνία συστήματος" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Ωρα και Ημερομηνία" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Ημερομηνία/Ώρα" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Διεθνής υποστήριξη χαρακτήρων" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Όνομα συστήματος:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Αναγνώριση συστήματος" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες διακομιστή ώρας." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες ώρας/ημερομηνίας/ζώνης." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Προειδοποίηση" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Σοβαρότητα" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Πρόσθετο" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα διαδρομής ελέγχου, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.\n" "Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Διαδρομή ελέγχου" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Ιστορικό σύνδεσης, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.\n" "Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Ιστορικό σύνδεσης" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Μέγιστος αριθμός ημερών αποθήκευσης" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Αρχείο καταγραφής συστήματος" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Πληροφορίες έκδοσης" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Χρήση συστήματος" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης στοιχείου συστήματος" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Προετοιμασία όλων των δίσκων" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Ξεκινήστε μεγάλες δοκιμές" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Έναρξη σύντομων δοκιμών" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Αυτοέλεγχοι για όλους τους δίσκους" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Εμφάνιση χαρακτηριστικών SMART" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Κατώτατα όρια" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Ξεκινήστε την προετοιμασία" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Ζεστό ανταλλακτικό" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Ιδιότητες" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Ξεκινήστε τη μακρά δοκιμή" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Έναρξη σύντομης δοκιμής" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Αυτοέλεγχος για έναν δίσκο" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Υλικό αποθήκευσης" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Δέντρο" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Γραφικό" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Υλικό" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Στατικό κείμενο " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Στατικό κείμενο Στατικό κείμενο Στατικό κείμενο" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Διαμόρφωση τόμου" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Ενταση ΗΧΟΥ" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Υποσυστήματα" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Στόχοι" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Πύλες" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Εκτεταμένο" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Τόμοι αποθήκευσης δικτύου" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Δίσκοι αποθήκευσης δικτύου" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Δίκτυο" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Εφαρμογή κανόνων λήξης στον ήχο" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Ημέρες:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Τουλάχιστον" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Χώρος βίντεο:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Διαμόρφωση μονάδας δίσκου" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Μέγεθος στο δίσκο:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Συνολικοί σελιδοδείκτες:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Αποθήκευση σελιδοδεικτών" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 ημέρες" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Εξαιρείται η διαμόρφωση λήξης" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Επιθυμητά:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Ηλικία περιεχομένου" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Οδηγώ" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Αποθήκευση" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Χωρίς ομάδα)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Λογισμικό" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "Δ/Ε" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "απορρίψτε τις αλλαγές." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Στοιχεία στην ομάδα" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Διαμόρφωση ομάδας" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή Ακύρωση για να απορρίψετε τις αλλαγές σας." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογή για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Καταργήστε το επιλεγμένο συμβάν από τη λίστα." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Προσθέστε αυτό το συμβάν στη λίστα." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Δημοσίευση σκανδάλης" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Προ σκανδάλη" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Σκανδάλη ασφαλείας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Αρχείο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "Προεπιλογή PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Ειδοποίηση" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Έξοδος βίντεο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Σκανδάλη εξόδου" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Εγγραφή ήχου" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Εγγραφή βίντεο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "Επιλέξτε το είδος της ενέργειας που πρέπει να κάνει το σύστημα" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Σύνδεση σειριακής θύρας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Συναγερμός ενσωμάτωσης ασφαλείας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Ειδοποίηση ενσωμάτωσης ασφαλείας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Σύνδεση ενσωμάτωσης ασφαλείας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Εξερχόμενη σύνδεση" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Χρονική σκανδάλη" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Έναυσμα λογισμικού" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Σύνδεση κάμερας IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Υγεία" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Είσοδος κουμπιού" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Σειριακό προφίλ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Serial Σειριακή θύρα" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Σκανδάλη εισόδου" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Κίνηση βίντεο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Ενέργειες διακομιστή" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Σύνδεση συμβάντων" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Αυτό το στοιχείο χρησιμοποιείται για συσχέτιση με %s. Η διαγραφή θα καταργήσει τη συσχέτιση." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "έως" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Καθορισμένες περιοχές IP:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Πρόσβαση υπολογιστή-πελάτη WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Πρόσβαση σε όλους τους απομακρυσμένους πελάτες" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Περιορίστε το εύρος ζώνης για" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Όριο εύρους ζώνης:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Περιορισμός εύρους ζώνης" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Αποσυνδέθηκε" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "Κωδικός EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "Όνομα χρήστη EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL κατά την εκκίνηση" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Εισαγωγή από μια διεύθυνση URL κατά την εκκίνηση." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Αρχείο κατά την εκκίνηση" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Εισαγωγή από αρχείο κατά την εκκίνηση." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Αυτόματη εισαγωγή" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL ή μια διαδρομή και τοποθεσία αρχείου. Συμπεριλάβετε πρόθεμα πρωτοκόλλου όπως http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Θέση:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-προς-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Καθορίστε ένα εύρος διευθύνσεων IP για αναζήτηση συστημάτων." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Εύρος διευθύνσεων IP:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Εμφάνιση υπαρχόντων συστημάτων" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Εύρεση Συστημάτων" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Τοπικό" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "Λ&ΑΝ" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Απομακρυσμένο" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήρια που έχετε εισαγάγει παρακάτω:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Να ζητάτε πάντα διαπιστευτήρια" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Εισαγάγετε τη θύρα για το σύστημα που θα προστεθεί." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή τη διεύθυνση IP για το σύστημα που θα προστεθεί." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Πληροφορίες συστήματος" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Διαγράψτε το επιλεγμένο σύστημα από τη Λίστα συστημάτων." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Λίστα συστημάτων" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Λήψη" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Εύρος καταγραφής διακομιστή" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Αναλυτικοί κορμοί" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Χωματερές συντριβής" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων διακομιστή" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Αρχεία καταγραφής λειτουργικού συστήματος" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Πελάτης" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Εξυπηρετητής" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Συμπεριλαμβανόμενα αρχεία" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Εξυπηρετητής:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Εμφάνιση σύνθετων επιλογών" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Διαγνωστικά υποστήριξης" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ειδοποίηση" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα έκδοση αυτού του λογισμικού μετά τη λήξη της συνδρομής ενημέρωσης λογισμικού. Η ανανέωση της συνδρομής ενημέρωσης λογισμικού σάς δίνει τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε μελλοντικές ενημερώσεις λογισμικού με πρόσθετες δυνατότητες και υποστήριξη των πιο πρόσφατων καμερών IP.\n" "\n" "Για πληροφορίες ανανέωσης συνδρομής, κάντε κλικ εδώ:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Η συνδρομή ενημέρωσης λογισμικού έληξε στις:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "ΧΧ/ΧΧ/ΧΧΧΧ" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Η συνδρομή ενημέρωσης λογισμικού ισχύει μέσω:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΉΣMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Διεύθυνση MAC διακομιστή:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "ΌΝΟΜΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΉ" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Όνομα του διακομιστή:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Κατάσταση συνδρομής ενημέρωσης λογισμικού" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqΌραμα" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Εκτέλεση αυτοδιαγνωστικών ελέγχων..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Αποτυχία μονάδας δίσκου: Αντικατάσταση τώρα" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Όνομα κάμερας" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Μαλακές σκανδάλες" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Χρήση ενσωματωμένων δεδομένων" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Ευαισθησία" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Μετά από" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Πριν" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Χειριστής" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Πεδίο" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Θέση πεδίου" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Προϋποθέσεις" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Προσθήκη κανόνα" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Προσθήκη μοτίβων από τον κανόνα:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Επιλογές αναζήτησης:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Σειριακοί κανόνες" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Ουάρτ" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Σειριακές θύρες" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Ρύθμιση σειριακής θύρας" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Έλεγχος ταυτότητας" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήρια που έχετε εισαγάγει για όλα τα επόμενα συστήματα." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Δεύτερος κωδικός πρόσβασης:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Πρώτος κωδικός πρόσβασης:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Σύστημα:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Προστασία διπλού κωδικού πρόσβασης" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Σμίκρυνση" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Μεγέθυνση" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Μετατόπιση χρονοδιαγράμματος προς τα πίσω" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Εξαγωγή καλλιεργειών" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Καθαροί μαρκαδόροι" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Σημειώστε το Stop" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Σημειώστε την έναρξη" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Διακοπή λήψης" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Βήμα μπροστά" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Γρήγορη προώθηση" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Αναπαραγωγή" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Αναστροφή" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Γρήγορη όπισθεν" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Βήμα πίσω" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Έξυπνη αναζήτηση:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Κανένας:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη λέξεων-κλειδιών και σειριακών δεδομένων" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Λέξεις Κλειδιά" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αναλυτικών επικαλύψεων" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη υπομνήματος" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Εμφάνιση φίλτρων" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Ώρα διακομιστή" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Χρόνος πελάτη" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Ώρα λήξης" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Ώρα έναρξης" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Εύρος αναζήτησης" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Αναζήτηση σειριακού" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Φίλτρα αποτελεσμάτων" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Μεγαλύτερο" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Μικρότερο" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Μέγεθος εικόνας" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Πίνακας αναζήτησης" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Σάββατο" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Πέμπτη" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Τετάρτη" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Τρίτη" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Δευτέρα" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Αντιγραφή τρέχουσας διαμόρφωσης" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Ρύθμιση αρχείου:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Ρύθμιση εγγραφής:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Ηχογραφήσεις συμβάντων:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Παρέλευση χρόνου:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Χρονικό διάστημα:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Πληροφορίες" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος εγγραφής" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Κυριακή" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Ορισμός" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Τραβήξτε μια εικόνα κάθε:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Time Lapse Κάμερας" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Ρύθμιση" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Time Lapse κάμερας:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Καταγραφή συμβάντος:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Υπόμνημα" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Αρχειοθέτηση όλων των σελιδοδεικτών" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Να αρχειοθετείτε πάντα βίντεο και ήχο που περιλαμβάνονται στους σελιδοδείκτες" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Σύνθετες" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Υπάρχει ήδη μια προβολή με αυτό το όνομα." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Σύρετε στοιχεία εδώ" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "Ή" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Συρρίκνωση" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Προκαθορισμένο όνομα" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Διαθέσιμο ζουμ περιοχής" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Κλειστή" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Μενού" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Οπτική γωνία/Κλίση" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Ενεργοποίηση περιήγησης" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Αυτή η προεπιλογή είναι προς το παρόν ένας στόχος συμβάντος. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν ." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZΠανέλ" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Ρυθμίσεις PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Κανόνες" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Αντικαταστάσεις χορδών" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Μάσκες γραμμής" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Επιλογή όλων" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Λέξεις-κλειδιά συμβάντος" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Γραμματοσειρά..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Διπλές γραμμές διαστήματος:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Μορφοποίηση κειμένου" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Αφαίρεση γραμμών μετά" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Αφαίρεση γραμμής" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Ζωντανή προβολή" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Εισαγάγετε συμβολοσειρά που επισημαίνει το τέλος συναλλαγής (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "Δείκτης ΕΟΤ:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Τύπος μαρκαδόρου:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Εισαγάγετε συμβολοσειρά που επισημαίνει την Έναρξη συναλλαγής (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Δείκτης SOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Εισαγάγετε όνομα για το προφίλ." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Αποστολή σε..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Φλος" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Εμφάνιση ανεπεξέργαστων δεδομένων" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Μη διαθέσιμο" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Κατάσταση λιμένα:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Όνομα θύρας:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Σειριακή προεπισκόπηση" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Διαγράφει το επιλεγμένο προφίλ." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Εξαγωγή…" #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Εξάγει το επιλεγμένο προφίλ." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Εισαγωγή..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Εισαγωγή προφίλ" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Προφίλ" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Ημέρες διατήρησης δεδομένων:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Σειριακές Διατομές" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Θύρες PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Αυτόματη εξαγωγή τώρα!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Κατάσταση ανανέωσης" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 ΜΒ" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Φορτωμένο" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Κατάσταση πολυμέσων" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Διαθέσιμο" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Κατάσταση οδήγησης" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Εξαγωγή πολυμέσων όταν τελειώσετε" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Γράψτε την πρόοδο των μέσων ενημέρωσης" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Εγγραφή προόδου:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Εγγραφή μέσων" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Παραγωγή:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Οδηγήστε σε αδράνεια" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Προφίλ:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Κατάσταση δραστηριότητας" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Κάντε κλικ για ακύρωση." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Όνομα εξαγωγής:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Διαδρομή εξαγωγής:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Λεπτά μετά:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Λεπτά πριν:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Επεξεργ προφίλ" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Κάντε κλικ για να διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Επιλέξτε οποιοδήποτε προφίλ από τη λίστα για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε το προφίλ." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης κουμπιού πανικού" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Εμφάνιση σύνθετων ρυθμίσεων" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Το ξυπνητήρι ξεκινά και τελειώνει" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Ο συναγερμός τελειώνει" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Ξεκινά το ξυπνητήρι" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις ασφαλείας" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Πρόγραμμα πρόσβασης:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Τέλος χρόνου πρόσβασης:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Ώρα πρόσβασης Έναρξη:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Προσωρινός χρήστης:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Ο χρήστης μπορεί να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Απενεργοποίηση χρήστη:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Αναγνώριση" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Διαμόρφωση λογαριασμού χρήστη" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Αντιγραφή σε επιλεγμένα" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Ξεκλείδωμα χρήστη" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Λογαριασμοί χρηστών" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Εταιρικοί χρήστες" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Διαθέσιμα Είδη" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Εικόνα χάρτη..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Προσθήκη εικονιδίου..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Διαμόρφωση χάρτη" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης χάρτη" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Σελιδοδείκτες" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Συμβάντα" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Τροποποιήστε" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Χάρτες" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Ομάδες" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Αποθήκευση προβολής" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Εκκινήστε τα χειριστήρια PTZ." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "ΠΤΖ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Σχετικά με το exacqVision Client" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση πίνακα πλοήγησης (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Πλοήγηση" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Πλήρης οθόνη" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "Μονάδες USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Διαχείριση αρχείων" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Εγγραφή αποθηκευμένων αρχείων σε CD ή DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Εκτύπωση εικόνας" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Αποθήκευση βίντεο" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Αποθήκευση εικόνας" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Έξυπνη αναζήτηση" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Λειτουργία αναζήτησης λίστας" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Λειτουργία αναζήτησης μικρογραφιών" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Λειτουργία αναζήτησης χρονολογίου" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Πίσω (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Εμφάνιση βοήθειας (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Σελίδα διαμόρφωσης (ρύθμισης)." #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Διαμόρφωση" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Σελίδα αναζήτησης" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Live Σελίδα" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "Πελάτης exacqVision" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Διακοπή εγγραφής" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Ζωντανή θήκη" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Χωρίς άδεια" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Εμφάνιση γραμμών πλέγματος" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Εμφάνιση γραμμών πλέγματος σε πίνακες βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Εφαρμογή σε όλους" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Εφαρμογή αναλογίας σε όλα τα πάνελ βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Καθορισμός αναλογιών εικόνας των επιλεγμένων πινάκων βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Επιλογές εμφάνισης: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Κατάργηση συγχώνευσης επιλεγμένων πινάκων βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων πινάκων βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Διαχωρίστε τα επιλεγμένα πάνελ βίντεο τόσο κάθετα όσο και οριζόντια" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Διαχωρίστε τα επιλεγμένα πάνελ βίντεο κατακόρυφα" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Διαχωρίστε τους επιλεγμένους πίνακες βίντεο οριζόντια" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών πινάκων βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων στηλών των πινάκων βίντεο" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Εισαγάγετε μια νέα σειρά πινάκων βίντεο κάτω από την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής πινάκων βίντεο πάνω από την επιλογή" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Εισαγωγή νέας στήλης πινάκων βίντεο στα δεξιά της επιλογής" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Εισαγωγή νέας στήλης πινάκων βίντεο στα αριστερά της επιλογής" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Αριθμός πάνελ:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Εικονίδιο:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Βυθισμένα σύνορα:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Χρήση της ρύθμισης πελάτη" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Διαμόρφωση διάταξης" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα συστήματα" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Διατάξεις" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Τα joystick δεν υποστηρίζονται σε Mac OSX 10.5 και παλαιότερες εκδόσεις." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Επαναφορά προεπιλογών" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Κουμπιά" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Λειτουργία άξονα Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Πηγή ελέγχου ζουμ" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Πηγή ελέγχου θέσης" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Αντιστρέψτε τη θέση X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X Θέση" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Ζουμ: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Αντιστροφή άξονα Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Άξονας Ζ" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Αποψη" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Αντιστροφή άξονα Υ" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Ευαισθησία: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "Άξονας X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Διαμόρφωση Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Τρέχον Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Περίπτωση αγώνα" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Εύρημα:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Ξεκινήστε την εξαγωγή" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Δωρεάν:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Χωρητικότητα:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Επιλεγμένη\n" "τοποθεσία:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Αποθήκευση ως τύπος:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Υποσύστημα:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Εγγραφή στο Drive" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Εγγραφή CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Επιλέξτε Εξαγωγή προορισμού" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "ΧΧΧΧ" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Επιλεγμένη Διάρκεια:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ώρα λήξης (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Ώρα λήξης:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ώρα έναρξης (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Ώρα έναρξης:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Επιλέξτε Ώρες έναρξης και λήξης" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Είδη προς εξαγωγή" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Αλλαγή καταλόγου..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Αποθήκευση ως..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Ελεύθερος χώρος:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Διαδρομή:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Διαχείριση αρχείων" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Όταν δεν ανησυχείτε" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Όταν ανησυχείτε" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Πηγές συμβάντων ομάδας" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Οποιαδήποτε πηγή" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Όλες οι πηγές" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Απαιτεί:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Ομάδα πηγών" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Χρονικό όριο:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Προτεραιότητα:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Στόχος δράσης" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Εναλλαγή περιήγησης προβολής" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Εναλλαγή προβολής" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Ψηφιακή προεπιλογή" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Εναλλαγή βίντεο" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Αναπαραγωγή ήχου" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Κούτσουρο" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Τύπος ενέργειας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Διαρκεί τουλάχιστον" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Προέλευση συμβάντων" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Τύπος συμβάντος" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Ενέργειες πελατών" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Προβολή" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Πίνακας βίντεο" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Εμφάνιση νεότερης εκδήλωσης" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Εξαγωγή λίστας παρακολούθησης συμβάντων" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Διαμόρφωση προφίλ" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Προφίλ" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Παρακολούθηση συμβάντος" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Εξαγωγή λέξεων-κλειδιών..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Ελεύθερη εκτέλεση" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Συναγερμός" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Συμβάν" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Πρόοδος εγγραφής δίσκου" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Χωρίς δίσκο" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Ανανέωση δίσκου" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Πληροφορίες δίσκου" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Περιεχόμενα δίσκου" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Διαθέσιμα Αρχεία" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Συσκευή γραφής" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Όνομα δίσκου" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Εγγραφή δίσκου" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή ώρας" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Ασφάλεια" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Διακομιστής ώρας" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Επαναφορά" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Από την εξαγωγή..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Ανακατεύθυνση" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Συστήματα Στόχων" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Δημιουργία συσκευής εγγραφής" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Κάνω ανταλλακτικό" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Χειροκίνητη ανακατεύθυνση" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Εξερχόμενες συνδέσεις" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "Υπηρεσία καταλόγου ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Επιχειρησιακό σύστημα" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Διαθέσιμα Συστήματα" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Τρέχοντα Συστήματα" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Συστήματα:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Ενταση ΗΧΟΥ:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Διαμόρφωση αποθήκευσης" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Ηχογράφηση:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Αρχειοθέτηση:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Αποθήκευση για μεγάλες επιχειρήσεις" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Διαγραφή καταχώρισης" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Νέα είσοδος" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Προγραμματισμένες ώρες" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Όνομα προγράμματος:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Διαγραφή Πίνακα από όλα τα επιλεγμένα συστήματα" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Επιλέξτε Πρόγραμμα:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Προγραμματισμένη πρόσβαση" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Ημέρες" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Κλείδωμα αδράνειας" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Λεπτά" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος σύνδεσης" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Προσπάθειες" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Κλείδωμα χρήστη" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Ασφάλεια χρήστη" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης αλατίζονται και ενισχύονται για την αποφυγή επιθέσεων ωμής βίας. Ο επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης προστατεύει από επιθέσεις man-in-the-middle και μεταμφιέσεις πελατών." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Ενίσχυση κωδικού πρόσβασης και επαυξημένος έλεγχος ταυτότητας" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Διακομιστές Ιστού" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας άλλος χρήστης έχει τροποποιήσει τον/τους E-mail Server(ους) στους οποίους έχετε αποαποθηκεύσει τις αλλαγές." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Αυθεντικοποίηση" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Ασφάλεια:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Η θύρα SMTP είναι υποχρεωτικό πεδίο" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Η διεύθυνση SMTP είναι υποχρεωτικό πεδίο" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Περιγραφή εξυπηρετητή:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Διαμόρφωση διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας άλλος χρήστης έχει τροποποιήσει τα προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στα οποία έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Εφαρμογή στο Πλέγμα Συστημάτων" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Μέγιστη Διάρκεια:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Επισύναψη προεπισκόπησης:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Μήνυμα:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Θέμα:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Προσθήκη πεδίου:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Από:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Όριο ρυθμού αποστολής:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Όταν:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Περιγραφή προφίλ:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Διαμόρφωση προφίλ μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Προφίλ μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Εταιρικές ειδοποιήσεις" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Εφαρμογή σε επιλεγμένα συστήματα" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Απενεργοποίηση χρήστη της υπηρεσίας καταλόγου Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Ακολουθήστε τις παραπομπές" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Χρονικό όριο αναζήτησης:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Όριο αντικειμένων αναζήτησης:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Ενεργοποίηση τοπικών λογαριασμών χρηστών" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Δικαίωμα δημιουργίας SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Επιβεβαιώνω:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Όνομα χρήστη ή DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Δέσμευση λογαριασμού" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Βάση διακεκριμένων ονομάτων:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Σχήμα:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Χρήση SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσίας καταλόγου" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Υπηρεσία καταλόγου" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Ερώτημα AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Επιλέξτε Όλα τα Συστήματα" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Εταιρικές κάμερες" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης εταιρικής κάμερας" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Αυτόματη εξαγωγή" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Γρήγορη εξαγωγή" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Υπήρξε μια απάντηση από τον διακομιστή που ήταν πολύ μεγάλη για επεξεργασία." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Η ώρα έναρξης πρέπει να προηγείται της ώρας λήξης." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Σφάλμα αναζήτησης" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Δεν υποστηρίζεται" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Διαχείριση από τον χρήστη" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Με διαχείριση" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Ήδη στο σύστημα" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Κλειδωμένο" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Εκκρεμεί Διαγραφή" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Εκκρεμεί Προσθήκη" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Διαγράφηκε" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Λάθος Βασίλειο" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "Το LDAP αποσυνδέθηκε" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Όχι LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Όχι Επιχειρησιακό" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Όχι διαχειριστής" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Νέα προκαθορισμένη ρύθμιση" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Νέα Διάταξη" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Νέα προβολή" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Δημιουργία φακέλου" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Νέα περιήγηση" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Νέος χάρτης" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Νέος Όμιλος" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Άκρη" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Διαμόρφωση δεικτών" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Η διαμόρφωση είναι απενεργοποιημένη στο σύστημα." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Διαμόρφωση δείκτη" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Δείκτες" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα παρακάτω:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Επιλέξτε έναν χρήστη παρακάτω:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Εισαγάγετε το όνομα για αναζήτηση (συμπεριλάβετε χαρακτήρες μπαλαντέρ):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Επιλέξτε Βάση DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Επιλέξτε Χρήστες ή Ομάδες" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Εισαγωγή κάμερας" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Εφαρμογή στο πλέγμα" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Διευθύνσεις που χρησιμοποιούνται:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Εύρος διευθύνσεων IP:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Ρυθμίσεις κάμερας" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Διαμόρφωση" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Διεπαφή δικτύου" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Κάμερες IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Τελευταία σάρωση στις: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Δίκτυο επανεξέτασης" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Εμφάνιση χρησιμοποιούμενων καμερών" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Βρείτε κάμερες IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Προσθήκη συσκευής που εντοπίστηκε" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Χρόνος:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στην κάμερα." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στην κάμερα." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Πρωτόκολλο:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Εισαγάγετε τη θύρα για την κάμερα που θα προστεθεί." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Ανοιχτό" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή τη διεύθυνση IP για την κάμερα που θα προστεθεί." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Άξονας" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Τύπος συσκευής:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Πληροφορίες κάμερας IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Λίστα καμερών IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Προσθήκη καμερών IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές άδειες κάμερας" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Απεμπλοκή" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Κατώφλι (βαθμοί Κελσίου):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Παρακολούθηση θερμοκρασίας" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Πρότυπο βίντεο:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Σειριακός αριθμός:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Στατικό κείμενο" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Πληροφορίες συσκευής" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Συσκευή" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Άκυρο" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Σύνδεση (μόνο για αυτή τη συνεδρία)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Αποθήκευση διαπιστευτηρίων" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Χρήση για όλους" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήρια που έχετε εισαγάγει για όλες τις επόμενες συνδέσεις και μην ρωτήσετε ξανά" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στο σύστημα." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στο σύστημα." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Χρήση διαπιστευτηρίων που έχουν εισαχθεί παρακάτω" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Χρήση καθολικής σύνδεσης (SSO)" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Για το σύστημα:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Τιμή:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Χειριστής:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Προέλευση:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Προσθήκη φίλτρου" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Όλες οι Προϋποθέσεις" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Οποιαδήποτε κατάσταση" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Φίλτρα λέξεων-κλειδιών/αναλυτικών" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση email Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com Διαπιστευτήρια" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Διαπιστευτήρια διακομιστή" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Μικρογραφία" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Στυλ προεπισκόπησης κάμερας:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Λεπτό(α)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Αποσύνδεση ζωντανών ροών μετά" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Χρονικό όριο αδράνειας" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Στυλ κουμπιού:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Αλλαγή εικονιδίου..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Συμβουλή:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Κουμπί συμβάντος" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Κουμπιά συμβάντων" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Ενεργοποίηση οθόνης λήψης" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Απενεργοποιήστε την εξομάλυνση γραμματοσειρών των Windows" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Εμφάνιση λειτουργίας διαμόρφωσης σε περιορισμένους χρήστες λειτουργικού συστήματος" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Άμεση μετάβαση στο επόμενο καρέ εάν το κενό υπερβαίνει το ένα δευτερόλεπτο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Αναπαραγωγή Timelapse" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Διαχειριστείτε όλες τις ροές ως ποιοτικές ροές" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Απόκρυψη μεμονωμένων ροών ποιότητας" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Έκδοση AVCodec:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Βαθμονόμηση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Αποκωδικοποίηση GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Αποκωδικοποίηση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιήθηκε" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Συγχρονισμός χειλιών / Εξομάλυνση βίντεο:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Επαναφορά πελάτη κατόπιν αιτήματος προσοχής χρήστη" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων κατά την αλλαγή μεγέθους" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Ζωντανή μετάδοση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Σελιδοδείκτης:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Παρακολούθηση συμβάντων/\n" "Έξυπνη αναζήτηση/\n" "Ειδοποίηση:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "Εστίαση PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Ελεύθερη εκτέλεση:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Προειδοποίηση:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Κίνηση:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Παράθυρο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Μέγεθος πίνακα:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Χωρίς εισόδους" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Ήχος 2 κατευθύνσεων:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Σίγαση κατά τη διάρκεια ήχου 2 κατευθύνσεων" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Χρήση χρώματος OSD για σειριακά προφίλ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Εμφάνιση οθόνης στην οθόνη" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος εστίασης PTZ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος κατάστασης εγγραφής" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Εμφάνιση βυθισμένων συνόρων" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Πίνακας ζωντανού βίντεο" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Αποσύνδεση" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Σύστημα" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης πελάτη" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Επιλέξτε όλες τις κάμερες" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Κάμερες" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Εφαρμογή στο Πλέγμα Καμερών" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Βελτιστοποιήστε όλες τις ενεργοποιημένες κάμερες για ανάλυση CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Βελτιστοποιήστε όλες τις ενεργοποιημένες κάμερες για ανάλυση 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Βελτιστοποιήστε όλες τις ενεργοποιημένες κάμερες για ανάλυση 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Βελτιστοποιήστε όλες τις ενεργοποιημένες κάμερες για ανάλυση D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Ποιότητα:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Ρυθμός καρέ (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Απόκρυψη φίλτρων" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Εγγραφή κάμερας" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Διάλογος" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Αναλογικό" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Καταγραφή αναλυτικών δεδομένων" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Διαμόρφωση οθόνης" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Προβολή Live Analytics" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Αναλυτικά στοιχεία" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Κύλιση:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Γείωση" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Οροφή" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Τοίχος" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Ενεργοποίηση" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Ψηφιακό PTZ / Fisheye" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Χρόνος παραμονής (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Ώρα συνέχισης (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Προκαθορισμένη περιήγηση" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Κατάργηση" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Προσθέστε >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Προεπιλογές:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Προκαθορισμένες επιλογές" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Εκτέλεση" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Εγγραφή" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Μοτίβο θόλου" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Πρωτόκολλο: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Διεύθυνση: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Σειριακή θύρα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Μηχανικό PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Σύνορα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Ιστορικό:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Προεπιλογή PTZ:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Κάμερα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Διαμόρφωση περιοχής" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Δημιουργία από χάρτη" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Παρακολούθηση υπόπτων" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Ορίζει τις ρυθμίσεις κίνησης στις προεπιλεγμένες τιμές" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Εξαίρεση" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Συμπερίληψη" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Μάσκες κίνησης" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Ομαλό τέλος (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Ομαλή έναρξη (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Ευαισθησία:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Προσαρμόζει την ευαισθησία του αλγορίθμου ανίχνευσης κίνησης." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Μετά την κίνηση (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Πριν από την κίνηση (δευτ.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Κίνηση" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Πλήρης)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Περιφέρειες:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Περιοχή ενδιαφέροντος" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Ορίζει τις ρυθμίσεις εγγραφής στις προεπιλεγμένες τιμές" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Στόχος bitrate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Ελάχιστος ρυθμός bit:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Έλεγχος ρυθμού" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Ρυθμός εικόνας:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Μορφή:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Εγγραφή" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Εφαρμογή προεπιλογών" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Ορίζει τις Ρυθμίσεις βίντεο στις προεπιλεγμένες τιμές" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Άνοιγμα - Κλείσιμο" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Ίριδα" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Βήμα" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Μακριά - Κοντά" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Εστίαση" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Ταχύτητα" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Εκτός - Εντός" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Ζουμ" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Αντιγραφή από" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Παράθυρο περικοπής" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Διαγραφή" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Επεξεργαστείτε τις περιοχές του βίντεο που θα καλυφθούν" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Μάσκα βίντεο" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Επίπεδο:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Αυτόματη" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Απενεργοποίηση" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Ευρύ δυναμικό εύρος" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Συχνότητα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Καθρέφτης:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Περιστροφή:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Ευκρίνεια:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Απόχρωση:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Κορεσμός:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Αντίθεση:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Φωτεινότητα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Εφέ:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Χρώμα κειμένου:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Εμφάνιση ετικετών:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Τύπος οθόνης:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Εμφάνιση επιλογών" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα επάνω" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Σχετικοί έλεγχοι" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Διαθέσιμα στοιχεία ελέγχου" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Συσχετισμοί" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Εφαρμογή σε..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Αδιαφάνεια:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Χρώμα:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Επιτρέπω:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Ιστορικό" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Εφέ γραμματοσειράς" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Ώρα Ζώνης" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Κάτω δεξιά" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Κάτω-Κέντρο" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Κάτω αριστερά" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Πάνω δεξιά" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Πάνω-Κέντρο" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Πάνω αριστερά" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Θέση:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Εισαγάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται για αυτήν την κάμερα" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Διαγραφή ροής" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Προσθήκη ροής" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Τύπος ροής:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Πολλαπλή ροή" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Ώρα τελευταίας κίνησης:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Εκδήλωση / Κίνηση " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Λειτουργία εγγραφής: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Το μέγεθος εικόνας πηγαίνει εδώ" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Μέσο μέγεθος εικόνας:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Ρυθμός εικόνας: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Ανάλυση:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Το υλικολογισμικό πηγαίνει εδώ" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Υλικολογισμικό:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Η διεύθυνση MAC πηγαίνει εδώ" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Η διεύθυνση IP πηγαίνει εδώ" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Είσοδος" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Ρυθμίσεις κάμερας" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Πίνακας διαμόρφωσης στοιχείου κάμερας" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Εισαγωγή 0 από 0 κάμερες" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου συσκευής:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "Το CSV περιλαμβάνει κεφαλίδα" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Πραγματοποιείται σύνδεση" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Δεν έχει συνδεθεί" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Συνδεδεμένο" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Απώλεια εικόνας" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Προγραμματισμένη απενεργοποίηση" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Καταγραφή συμβάντων" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Συνεχής εγγραφή" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (σε κίνηση)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Εγγραφή κίνησης" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Ιδιότητες" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Μορφές" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Ρυθμοί καρέ (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Ψηφίσματα" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Καταστάσεις σύνδεσης" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Καταγραφή καταστάσεων" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Μοντέλα" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Τύποι" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Συστήματα" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "ΣελιδοδείκτηςSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Μεταβείτε στον σελιδοδείκτη μετά την αποθήκευση" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Πηγές:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Υπόθεση" msgstr[1] "Υποθέσεις" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Μέγεθος:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Διάρκεια:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Περιοχή τιμών:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Σελιδοδείκτης:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Υπόθεση:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "ΣελιδοδείκτηςEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Πρωταρχικός DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Πύλη:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Μάσκα δικτύου:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "Διεύθυνση IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Στατικό" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Δυναμικός" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Διαμόρφωση IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Διαμόρφωση δικτύου:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Διαμόρφωση όλων:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "Διεύθυνση MAC:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Διαθέσιμοι προσαρμογείς" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Προσαρμογείς στο Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Τύπος δεσμού:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Διαμόρφωση διεπαφής" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Εμφάνιση μεμονωμένων προσαρμογέων PoE" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Διεπαφές" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Καρτέλα περιορισμού εύρους ζώνης" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Περιορισμός εύρους ζώνης απομακρυσμένου υπολογιστή-πελάτη" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Δευτερόλεπτα" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Επανασύνδεση IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Πηγές" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Ώρα" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Είσοδοι/Έξοδοι ήχου" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιήθηκε" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωση" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Στιγμιαίο" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Διαρκής" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Μόνο οθόνη" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Χρονοπρογραμματισμός" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Διαμόρφωση" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Χρονοδιάγραμμα εργασιών" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Λεπτομέρειες..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Παλαιότερο περιεχόμενο στο Target:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Τελευταία κατάσταση που ελήφθη:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Κατάσταση:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Απευθείας αναζήτηση" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Το πολύ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Απενεργοποίηση" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Διαμόρφωση λήξης" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "ημέρες" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Επιθυμητή ηλικία περιεχομένου:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Συνολικός χώρος:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Εκχωρημένος χώρος:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Χρησιμοποιημένος χώρος:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Ποσοστό χρήσης:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Διεύθυνση:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "ΝΦΣ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "Μικρομεσαίες επιχειρήσεις" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Ενεργοποιήθηκε:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Προορισμός" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Αρχειοθέτηση" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ΑρχειοθέτησηConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Ποσό που διαγράφηκε πρόωρα:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Ποσό που αντιγράφηκε:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Νεότερο περιεχόμενο:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Τελευταίο αντιγραμμένο περιεχόμενο:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Παλαιότερο περιεχόμενο:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Τελευταία εργασία αρχειοθέτησης" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Λήξη:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Έναρξη:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Τελευταία σάρωση τοπικού αρχείου" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Λεπτομέρειες κατάστασης εργασίας αρχειοθέτησης" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Έξοδοι συναγερμού" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Νέο χρονοδιάγραμμα" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Κατάσταση:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Ενσωμάτωση ασφάλειας" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στη συσκευή." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνδεση στη συσκευή." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Εισαγάγετε τη θύρα για τη συσκευή που θα προστεθεί." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Θύρα:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Εισαγάγετε Όνομα κεντρικού υπολογιστή / Διεύθυνση IP για τη συσκευή που θα προστεθεί." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή/διεύθυνση IP:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Προσθήκη συσκευής ενοποίησης ασφαλείας" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Διαγράψτε την επιλεγμένη κάμερα από την Λίστα καμερών" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Προβολή ημερολογίου" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Νέο" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Συσκευές ενσωμάτωσης ασφαλείας" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Μάθε περισσότερα" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Αποστολή στατιστικών στοιχείων χρήσης" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Ελέγξτε για ενημερώσεις" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Λογισμικό ανοιχτού κώδικα"