GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 44 45 46 47 48 … 362
Prio Original string Translation —
VGA Acceleration VGA-Beschleunigung Details

VGA Acceleration

VGA-Beschleunigung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:72
Priority:
normal
More links:
Take this action when a rule is matched: Führen Sie diese Aktion aus, wenn eine Regel übereinstimmt: Details

Take this action when a rule is matched:

Führen Sie diese Aktion aus, wenn eine Regel übereinstimmt:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Look for masks on these cameras: Achten Sie auf Masken bei diesen Kameras: Details

Look for masks on these cameras:

Achten Sie auf Masken bei diesen Kameras:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Look For Masks Nach Masken suchen Details

Look For Masks

Nach Masken suchen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Mask Detection Masken-Erkennung Details

Mask Detection

Masken-Erkennung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Analytic.h:207
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889
Priority:
normal
More links:
Mounted Drive Installiertes Laufwerk Details

Mounted Drive

Installiertes Laufwerk
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used? %s ist derzeit eingebunden und ausgelastet. Möchten Sie das Laufwerk aushängen, damit es verwendet werden kann? Details

%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?

%s ist derzeit eingebunden und ausgelastet. Möchten Sie das Laufwerk aushängen, damit es verwendet werden kann?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
Error: %d Fehler: %d Details

Error: %d

Fehler: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:789
  • evDiscBurn.cpp:816
  • evDiscBurn.cpp:845
Priority:
normal
More links:
Video Clip Videoclip Details

Video Clip

Videoclip
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17
  • audittrailcache.cpp:562
Priority:
normal
More links:
Custom Image Benutzerdefiniertes Bild Details

Custom Image

Benutzerdefiniertes Bild
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Offline Systems Offline-Systeme Details

Offline Systems

Offline-Systeme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2016
Priority:
normal
More links:
One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable. Ein oder mehrere Systeme in dieser Ansicht sind offline durchsuchbar, aber nicht änderbar. Details

One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable.

Ein oder mehrere Systeme in dieser Ansicht sind offline durchsuchbar, aber nicht änderbar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2015
Priority:
normal
More links:
Unmerge Unmerge Details

Unmerge

Unmerge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuell> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuell>.
<Aktuell>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s). Die Kalibrierung ist aufgrund eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen (Adapter %s). Details

Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s).

Die Kalibrierung ist aufgrund eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen (Adapter %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3033
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 362

Export as