GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 25 26 27 28 29 … 362
Prio Original string Translation —
Please upgrade to the latest software version. Bitte führen Sie ein Upgrade auf die neueste Softwareversion durch. Details

Please upgrade to the latest software version.

Bitte führen Sie ein Upgrade auf die neueste Softwareversion durch.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11154
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Komplexe Objektsuchen werden bei %zu ausgewählten %s nicht unterstützt. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Komplexe Objektsuchen werden bei %zu ausgewählten %s nicht unterstützt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11152
Priority:
normal
More links:
No cached video available to initiate Smart Search Kein zwischengespeichertes Video verfügbar, um Smart Search zu starten Details

No cached video available to initiate Smart Search

Kein zwischengespeichertes Video verfügbar, um Smart Search zu starten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Change Ändern Details

Change

Ändern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • KeywordSelectionDialog.cpp:192
Priority:
normal
More links:
All Keywords Alle Schlüsselwörter Details

All Keywords

Alle Schlüsselwörter
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Live Stream still running on %s Live-Stream läuft noch auf %s Details

Live Stream still running on %s

Live-Stream läuft noch auf %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Last Motion Letzte Bewegung Details

Last Motion

Letzte Bewegung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:309
Priority:
normal
More links:
PersonKey PersonKey Personenschlüssel Details

PersonKey

PersonKey Personenschlüssel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:26
Priority:
normal
More links:
Object.Classification Objekt.Klassifizierung Details

Object.Classification

Objekt.Klassifizierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Object.Vehicle.Type Objekt.Fahrzeug.Typ Details

Object.Vehicle.Type

Objekt.Fahrzeug.Typ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:20
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Generate CSV CSV erstellen Details

Generate CSV

CSV erstellen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Generate PDF PDF erzeugen Details

Generate PDF

PDF erzeugen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Enable Live Streaming Live-Streaming aktivieren Details

Enable Live Streaming

Live-Streaming aktivieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Revert Rückgängig machen Details

Revert

Rückgängig machen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Filter: Filter: Details

Filter:

Filter:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 25 26 27 28 29 … 362

Export as