Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Schnelles Hinzufügen	Details
Quick Add Schnelles Hinzufügen Schnelles Hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Für diese Option ist eine zusätzliche Konfiguration erforderlich.	Details
Additional configuration needed for this option. Für diese Option ist eine zusätzliche Konfiguration erforderlich. Für diese Option ist eine zusätzliche Konfiguration erforderlich. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Optimierter Stream	Details
Optimized Stream Optimierter Stream Optimierter Stream You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Ältester hochzuladender Inhalt:	Details
Oldest Content To Upload: Ältester hochzuladender Inhalt: Ältester hochzuladender Inhalt: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Ausfall des Geräts	Details
Device failure Ausfall des Geräts Ausfall des Geräts You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Eine Kamera wurde erkannt	Details
A camera was detected Eine Kamera wurde erkannt Eine Kamera wurde erkannt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Strikte Suche	Details
Strict Search Strikte Suche Strikte Suche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Eine strenge Suche zeigt nur genaue Übereinstimmungen an. Bei einer nicht strikten Suche werden alle Ergebnisse für Objekte angezeigt , die den Suchkriterien zu einem beliebigen Zeitpunkt im Suchfenster entsprechen.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Eine strenge Suche zeigt nur genaue Übereinstimmungen an. Bei einer nicht strikten Suche werden alle Ergebnisse für Objekte angezeigt , die den Suchkriterien zu einem beliebigen Zeitpunkt im Suchfenster entsprechen. Eine strenge Suche zeigt nur genaue Übereinstimmungen an. Bei einer nicht strikten Suche werden alle Ergebnisse für Objekte angezeigt , die den Suchkriterien zu einem beliebigen Zeitpunkt im Suchfenster entsprechen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Mehrere negative Bedingungen sind nicht zulässig.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Mehrere negative Bedingungen sind nicht zulässig. Mehrere negative Bedingungen sind nicht zulässig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Mehrere Operatoren für denselben Wert sind nicht zulässig.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Mehrere Operatoren für denselben Wert sind nicht zulässig. Mehrere Operatoren für denselben Wert sind nicht zulässig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Bedingung nicht zulässig	Details
Condition not allowed Bedingung nicht zulässig Bedingung nicht zulässig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Übersichtssuche	Details
Summary Search Übersichtssuche Übersichtssuche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	%s ausblenden : %s	Details
Hide %s : %s %s ausblenden : %s %s ausblenden : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	%s ausblenden	Details
Hide %s %s ausblenden %s ausblenden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Live-Stream nicht verfügbar	Details
Live Stream Unavailable Live-Stream nicht verfügbar Live-Stream nicht verfügbar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Schnelles Hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Für diese Option ist eine zusätzliche Konfiguration erforderlich.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Optimierter Stream

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Ältester hochzuladender Inhalt:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Ausfall des Geräts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Eine Kamera wurde erkannt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Strikte Suche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Eine strenge Suche zeigt nur genaue Übereinstimmungen an. Bei einer nicht strikten Suche werden alle Ergebnisse für Objekte angezeigt , die den Suchkriterien zu einem beliebigen Zeitpunkt im Suchfenster entsprechen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Mehrere negative Bedingungen sind nicht zulässig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Mehrere Operatoren für denselben Wert sind nicht zulässig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Bedingung nicht zulässig

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Übersichtssuche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

%s ausblenden : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

%s ausblenden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Live-Stream nicht verfügbar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta