| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <None Available> | <Nicht verfügbar> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <Nicht verfügbar>.
<Nicht verfügbar>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | Keine Brenn-Software | Details | |
| Format declined by user. | Formatierung vom Benutzer abgelehnt. | Details | |
|
Format declined by user. Formatierung vom Benutzer abgelehnt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Datenträger formatieren? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | Der aktuell im Laufwerk befindliche DVD+RW-Datenträger ist derzeit nicht formatiert. Der Datenträger muss formatiert werden, damit %s den Datenträger beschreiben kann. Die Formatierung kann je nach Laufwerk bis zu 30 Minuten in Anspruch nehmen. (DVD+RW-Datenträger sind der einzige Medientyp, der ausdrücklich formatiert werden muss. In der Folge können DVD+R-, DVD-R- und DVD-RW-Datenträger erheblich schneller beschrieben werden.) Soll die Formatierung dieses Datenträgers fortgesetzt werden? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? Der aktuell im Laufwerk befindliche DVD+RW-Datenträger ist derzeit nicht formatiert.↵ Der Datenträger muss formatiert werden, damit %s den Datenträger beschreiben kann.↵ Die Formatierung kann je nach Laufwerk bis zu 30 Minuten in Anspruch nehmen.↵ (DVD+RW-Datenträger sind der einzige Medientyp, der ausdrücklich formatiert werden muss.↵ In der Folge können DVD+R-, DVD-R- und DVD-RW-Datenträger erheblich schneller beschrieben werden.)↵ Soll die Formatierung dieses Datenträgers fortgesetzt werden?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | Status: Datenträger-Image %s wird erstellt (Schritt 2 / 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Status: Datenträger-Image %s wird erstellt (Schritt 2 / 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | Status: Schreibvorgang auf Datenträger %.2f%% (Schritt 3 / 3) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) Status: Schreibvorgang auf Datenträger %.2f%% (Schritt 3 / 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | Status: Schreibvorgang auf Datenträger wird abgeschlossen. (Dieser Vorgang kann bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen) | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) Status: Schreibvorgang auf Datenträger wird abgeschlossen. (Dieser Vorgang kann bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | Status: Formatierung des Datenträgers %s%% läuft (Schritt 1 / 3) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) Status: Formatierung des Datenträgers %s%% läuft (Schritt 1 / 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your disc was successfully written to. | Schreibvorgang auf Datenträger erfolgreich. | Details | |
|
Your disc was successfully written to. Schreibvorgang auf Datenträger erfolgreich.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Media Player.exe | Media Player.exe | Details | |
| Status: Successfully wrote your disc | Status: Erfolgreich auf Datenträger geschrieben | Details | |
|
Status: Successfully wrote your disc Status: Erfolgreich auf Datenträger geschrieben
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc writing failed!↵ %s could not write your disc image. | Datenträgerformatierung ist fehlgeschlagen! %s konnte Ihr Datenträger-Image nicht erstellen. | Details | |
|
Disc writing failed!↵ %s could not write your disc image. Datenträgerformatierung ist fehlgeschlagen!↵ %s konnte Ihr Datenträger-Image nicht erstellen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3) | Status: Konnte Datenträger nicht brennen (Schritt 3 / 3) | Details | |
|
Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3) Status: Konnte Datenträger nicht brennen (Schritt 3 / 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3) | Status: Datenträger-Image wurde erfolgreich erstellt (Schritt 2 / 3) | Details | |
|
Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3) Status: Datenträger-Image wurde erfolgreich erstellt (Schritt 2 / 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as