GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,242) • Untranslated (1,924) • Waiting (7) • Fuzzy (116) • Warnings (7)
1 … 164 165 166 167 168 … 353
Prio Original string Translation —
No video or audio recordings available for playback. Keine Video- oder Audioaufzeichnungen zum Abspielen verfügbar. Details

No video or audio recordings available for playback.

Keine Video- oder Audioaufzeichnungen zum Abspielen verfügbar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3126
Priority:
normal
More links:
%s Search Warning %s Such-Warnung Details

%s Search Warning

%s Such-Warnung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the product TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2078
  • SearchPanel.cpp:2108
  • SearchPanel.cpp:5235
  • reporteventspanel.cpp:1357
Priority:
normal
More links:
Double Password Search Warning Doppelte Passwort-Suchwarnung Details

Double Password Search Warning

Doppelte Passwort-Suchwarnung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Double password authentication is required for:%s Doppelte Passwortauthentifizierung erforderlich für: %s Details

Double password authentication is required for:%s

Doppelte Passwortauthentifizierung erforderlich für: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Purging Temp Files... Temporäre Dateien werden gelöscht... Details

Purging Temp Files...

Temporäre Dateien werden gelöscht...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
Custom Rule... Benutzerdefinierte Regel ... Details

Custom Rule...

Benutzerdefinierte Regel ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1645
  • SearchPanel.cpp:18172
Priority:
normal
More links:
Buffering... Pufferung... Details

Buffering...

Pufferung...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1518
Priority:
normal
More links:
Cropped from original video Von ursprünglichem Video zugeschnitten Details

Cropped from original video

Von ursprünglichem Video zugeschnitten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:654
Priority:
normal
More links:
Cancelling download. Herunterladen wird abgebrochen. Details

Cancelling download.

Herunterladen wird abgebrochen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Continue downloading? Herunterladen fortsetzen? Details

Continue downloading?

Herunterladen fortsetzen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Low Disk Space Wenig Speicherplatz Details

Low Disk Space

Wenig Speicherplatz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:177
Priority:
normal
More links:
Running very low on disk space. Speicherplatz wird sehr knapp. Details

Running very low on disk space.

Speicherplatz wird sehr knapp.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:176
Priority:
normal
More links:
Please modify your export selection(s) and try again. Bitte ändern Sie Ihre Export-Auswahl und versuchen Sie es noch einmal. Details

Please modify your export selection(s) and try again.

Bitte ändern Sie Ihre Export-Auswahl und versuchen Sie es noch einmal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:174
Priority:
normal
More links:
Must have at least one source item with recorded video or audio to export. Es muss mindestens ein Quellelement mit aufgezeichnetem Video oder Audio zum Export existieren. Details

Must have at least one source item with recorded video or audio to export.

Es muss mindestens ein Quellelement mit aufgezeichnetem Video oder Audio zum Export existieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:173
Priority:
normal
More links:
Invalid Export Ungültiger Export Details

Invalid Export

Ungültiger Export
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:172
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 164 165 166 167 168 … 353

Export as