GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (57)
1 … 162 163 164 165 166 … 363
Prio Original string Translation —
Cancel Search? Suche abbrechen? Details

Cancel Search?

Suche abbrechen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
File Datei Details

File

Datei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
every alle Details

every

alle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1070
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Serverliste abrufen von Details

Retrieve server list from

Serverliste abrufen von
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1068
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Synchronisieren mit Details

Synchronize with

Synchronisieren mit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1066
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Dieses System kann entdeckt werden, aber der %s-Client kann keine Verbindung mit ihm aufnehmen. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Dieses System kann entdeckt werden, aber der %s-Client kann keine Verbindung mit ihm aufnehmen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:317
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Nur diese Sitzung) Details

(This session only)

(Nur diese Sitzung)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9393
  • systemNodeConfig.cpp:1157
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Verfügbare Systeme im Netzwerk erfassen. Details

Discover available systems on the network.

Verfügbare Systeme im Netzwerk erfassen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:85
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. In der IP-Adressauswahl nach verfügbaren Systemen suchen. Details

Search the IP address range for available systems.

In der IP-Adressauswahl nach verfügbaren Systemen suchen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:84
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Warnung - Lokales System wird gelöscht Details

Warning - Deleting Local System

Warnung - Lokales System wird gelöscht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. Ausgewählte System-Adresse ist schon in der Systemliste. Details

The selected system's address is already in the system list.

Ausgewählte System-Adresse ist schon in der Systemliste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Failure in starting auto-detect task. Konnte Auto-Erkennung nicht starten. Details

Failure in starting auto-detect task.

Konnte Auto-Erkennung nicht starten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Application Anwendung Details

Application

Anwendung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1931
Priority:
normal
More links:
ZIP files ZIP-Dateien Details

ZIP files

ZIP-Dateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1572
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 363

Export as