GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,242) • Untranslated (1,924) • Waiting (7) • Fuzzy (116) • Warnings (7)
1 … 162 163 164 165 166 … 353
Prio Original string Translation —
Exporting meta data at %s Export serieller Daten bei %s Details

Exporting meta data at %s

Export serieller Daten bei %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6136
Priority:
normal
More links:
Search Video Export Video-Export suchen Details

Search Video Export

Video-Export suchen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6017
  • SearchPanel.cpp:6138
  • SearchPanel.cpp:6255
  • SearchPanel.cpp:6298
  • SearchPanel.cpp:6386
Priority:
normal
More links:
Exporting serial data at %s Export serieller Daten bei %s Details

Exporting serial data at %s

Export serieller Daten bei %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6015
  • SearchPanel.cpp:6056
Priority:
normal
More links:
The save directory is not writable, please check permissions. Das Speicherverzeichnis ist nicht beschreibbar, bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte. Details

The save directory is not writable, please check permissions.

Das Speicherverzeichnis ist nicht beschreibbar, bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5451
Priority:
normal
More links:
Video Export Error Video-Export-Fehler Details

Video Export Error

Video-Export-Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5443
  • SearchPanel.cpp:5452
Priority:
normal
More links:
The save directory does not exist. Das Speicherverzeichnis existiert nicht. Details

The save directory does not exist.

Das Speicherverzeichnis existiert nicht.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5442
Priority:
normal
More links:
Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und markieren Sie die Start- und die Stopp-Position für den Export. Details

Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und markieren Sie die Start- und die Stopp-Position für den Export.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5403
Priority:
normal
More links:
No video available to be exported. Kein Video zum Export verfügbar. Details

No video available to be exported.

Kein Video zum Export verfügbar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5392
Priority:
normal
More links:
Video Export Warning Video-Exportwarnung Details

Video Export Warning

Video-Exportwarnung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ScheduledExport.cpp:217
  • SearchPanel.cpp:5180
  • SearchPanel.cpp:5383
  • SearchPanel.cpp:5393
  • SearchPanel.cpp:5404
Priority:
normal
More links:
There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes Es steht nicht genügend Speicherkapazität für den Export des ausgewählten Videos zur Verfügung.↵ Wählen Sie weniger Video aus und versuchen Sie es erneut.↵ Bedarf: %s Byte Freie Kapazität: %s Byte Details

There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes

Es steht nicht genügend Speicherkapazität für den Export des ausgewählten Videos zur Verfügung.↵ Wählen Sie weniger Video aus und versuchen Sie es erneut.↵ Bedarf: %s Byte Freie Kapazität: %s Byte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5177
Priority:
normal
More links:
MP4 files MP4-Dateien Details

MP4 files

MP4-Dateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export MP4 file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5111
Priority:
normal
More links:
QuickTime files QuickTime-Dateien Details

QuickTime files

QuickTime-Dateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5106
Priority:
normal
More links:
AVI files AVI-Dateien Details

AVI files

AVI-Dateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5101
Priority:
normal
More links:
Video Export Restriction Video-Exportbeschränkung Details

Video Export Restriction

Video-Exportbeschränkung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4855
Priority:
normal
More links:
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. %s Systeme können Kameras nur einzeln exportieren. Bitte wählen Sie nur eine einzige mit %s verbundene Kamera zum Export aus. Details

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

%s Systeme können Kameras nur einzeln exportieren. Bitte wählen Sie nur eine einzige mit %s verbundene Kamera zum Export aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4853
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 353

Export as