| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Odd | Ungerade | Details | |
| This will permanently delete the checked Serial Port(s). | Dadurch wird der/die aktivierte(n) serielle(n) Anschluss(e) dauerhaft gelöscht. | Details | |
|
This will permanently delete the checked Serial Port(s). Dadurch wird der/die aktivierte(n) serielle(n) Anschluss(e) dauerhaft gelöscht.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New... | Neu... | Details | |
| Authenticating... | Authentifizierung läuft ... | Details | |
| Authentication Failed | Authentifizierung fehlgeschlagen | Details | |
| Displaying Search | Suche wird angezeigt | Details | |
| Unable to connect to targets. | Kann keine Verbindung mit Zielen aufnehmen. | Details | |
|
Unable to connect to targets. Kann keine Verbindung mit Zielen aufnehmen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time. | Kann mit keinem der Archivziele Verbindung aufnehmen. Derzeit ist eine Offline-Suche nicht möglich. | Details | |
|
Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time. Kann mit keinem der Archivziele Verbindung aufnehmen. Derzeit ist eine Offline-Suche nicht möglich.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Direct search has been disabled | Direkte Suche wurde deaktiviert | Details | |
|
Direct search has been disabled Direkte Suche wurde deaktiviert
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Establishing connection to archive targets... | Verbindung zu Archivzielen wird aufgebaut ... | Details | |
|
Establishing connection to archive targets... Verbindung zu Archivzielen wird aufgebaut ...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting to archives... | Verbindung zu den Archiven wird aufgebaut ... | Details | |
|
Connecting to archives... Verbindung zu den Archiven wird aufgebaut ...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it? | Fall '%s' hat keine Lesezeichen mehr. Wollen Sie ihn löschen? | Details | |
|
Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it? Fall '%s' hat keine Lesezeichen mehr. Wollen Sie ihn löschen?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Case? | Fall löschen? | Details | |
| Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. | Durch Löschen von %s '%s' werden alle Lesezeichen gelöscht und alle damit verbundenen aufgezeichneten Daten können gelöscht werden. | Details | |
|
Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. Durch Löschen von %s '%s' werden alle Lesezeichen gelöscht und alle damit verbundenen aufgezeichneten Daten können gelöscht werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Bookmark? | Lesezeichen löschen? | Details | |
Export as