GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,343) Untranslated (14) Waiting (62) Fuzzy (5) Warnings (62)
1 128 129 130 131 132 362
Prio Original string Translation
Allow Live Viewing Live-Ansicht zulassen Details

Allow Live Viewing

Live-Ansicht zulassen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • PermissionTree.cpp:25
Priority:
normal
More links:
Failed to unmount volume. Fehler beim Aufheben der Bereitstellung des Volumes. Details

Failed to unmount volume.

Fehler beim Aufheben der Bereitstellung des Volumes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • usbmount.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported. SPN konnte nicht abgerufen werden. Single Sign-On wird möglicherweise nicht unterstützt. Details

Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported.

SPN konnte nicht abgerufen werden. Single Sign-On wird möglicherweise nicht unterstützt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1281
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Error parsing response. SPN konnte nicht abgerufen werden. Fehler beim Analysieren der Antwort. Details

Failed to retrieve SPN. Error parsing response.

SPN konnte nicht abgerufen werden. Fehler beim Analysieren der Antwort.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1258
Priority:
normal
More links:
Unable to find matching domain. Übereinstimmende Domäne konnte nicht gefunden werden. Details

Unable to find matching domain.

Übereinstimmende Domäne konnte nicht gefunden werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1252
Priority:
normal
More links:
No domains have been configured. Es wurden keine Domänen konfiguriert. Details

No domains have been configured.

Es wurden keine Domänen konfiguriert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1250
Priority:
normal
More links:
Domain not configured. Domäne nicht konfiguriert. Details

Domain not configured.

Domäne nicht konfiguriert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1242
Priority:
normal
More links:
does not support this feature unterstützt diese Funktion nicht Details

does not support this feature

unterstützt diese Funktion nicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1196
Priority:
normal
More links:
URL results were empty. URL-Ergebnisse waren leer. Details

URL results were empty.

URL-Ergebnisse waren leer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1194
Priority:
normal
More links:
Request Anfordern Details

Request

Anfordern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Please check your URL. Bitte prüfen Sie Ihre URL. Details

Please check your URL.

Bitte prüfen Sie Ihre URL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password. Login fehlgeschlagen - ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort. Details

Login failed - invalid username or password.

Login fehlgeschlagen - ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1161
Priority:
normal
More links:
Would you like to help improve %s by sending usage statistics? Wollen Sie bei der Verbesserung von %s durch Senden von Nutzungsstatistiken helfen? Details

Would you like to help improve %s by sending usage statistics?

Wollen Sie bei der Verbesserung von %s durch Senden von Nutzungsstatistiken helfen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
Product registration error Fehler bei Produktregistrierung Details

Product registration error

Fehler bei Produktregistrierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:534
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the license file locally? Wollen Sie die Lizenzdatei lokal speichern? Details

Would you like to save the license file locally?

Wollen Sie die Lizenzdatei lokal speichern?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:533
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 128 129 130 131 132 362

Export as